"لموظفين للشؤون السياسية" - Translation from Arabic to French

• spécialiste des questions politiques
• spécialiste des affaires politiques
• pour des spécialistes des questions politiques
• dont les titulaires

Il est proposé de créer deux postes de spécialiste des questions politiques pour le Groupe Iraq.
52 - يقترح إنشاء وظيفتين لموظفين للشؤون السياسية (من الرتبة ف-4) لوحدة العراق.

:: Quatre postes de spécialiste des questions politiques (2 postes P4 et 2 postes P3) pour le groupe d'appui à la médiation
:: وظيفتان برتبة ف-4 ووظيفتان برتبة ف-3 لموظفين للشؤون السياسية في وحدة دعم الوساطة

Il est proposé de créer deux postes de spécialiste des affaires politiques (1 P-4 et 1 P-3).
102 - من المقترح إنشاء وظيفتين لموظفين للشؤون السياسية (1 ف-4 و 1 ف-3).

Tout en convenant que la Force est appelée à jouer un rôle politique de plus en plus important, il n'est pas convaincu que la charge de travail et les missions du futur bureau justifient la création de deux postes de spécialiste des affaires politiques en plus du poste de conseiller principal.
ولكنها، مع إقرارها بتزايد أهمية الدور السياسي للبعثة ، ليست مقتنعة بأن أعباء العمل والأنشطة المتوخاة لهذا المكتب كافية لتبرير إنشاء الوظيفتين المقترحتين لموظفين للشؤون السياسية إضافة إلى المستشار الأقدم.

Trois postes supplémentaires sont demandés pour des spécialistes des questions politiques (1 P-4, 2 P-3) qui fourniraient un appui aux travaux du Groupe Israël-Palestine (A/62/521, par. 130 et 131).
50 - يطلب إتاحة ثلاث وظائف إضافية لموظفين للشؤون السياسية (1 ف-4، 2 ف-3) لدعم عمل وحدة إسرائيل وفلسطين (A/62/521، الفقرتان 130 و 131).

Compte tenu des capacités existantes de la Section, le Comité consultatif recommande d'approuver un des deux postes P4 de spécialiste des questions politiques proposés pour renforcer la Section de la corne de l'Afrique.
وبالنظر إلى القدرات المتاحة في هذا القسم، توصي اللجنة بقبول إحدى الوظيفتين المقترحتين لموظفين للشؤون السياسية من الرتبة ف-4، لتعزيز قسم القرن الأفريقي.

Compte tenu des capacités existantes de la section, le Comité consultatif recommande d'approuver un des deux postes P-4 de spécialiste des questions politiques proposés pour renforcer la Section de la corne de l'Afrique.
وبالنظر إلى القدرات المتاحة في هذا القسم، توصي اللجنة بقبول إحدى الوظيفتين المقترحتين لموظفين للشؤون السياسية من الرتبة ف-4، لتعزيز قسم القرن الأفريقي.

Afin de renforcer la présence politique et la composition du bureau d'Erbil, il est proposé de transférer 2 postes de spécialiste des questions politiques (P-4) de Bagdad à Erbil et 1 poste de spécialiste des questions politiques (P-3) d'Erbil à Bagdad.
109 - تعزيزا للوجود والأهمية السياسيين لمكتب أربيل، يُقترح نقل وظيفتين لموظفين للشؤون السياسية برتبة ف-4 من بغداد إلى أربيل، في حين سيعاد انتداب موظف للشؤون السياسية (ف-3) من أربيل إلى بغداد.

Deux postes supplémentaires de spécialiste des questions politiques (P-4) sont demandés pour la Section de la corne de l'Afrique, qui est dotée à l'heure actuelle de cinq postes (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3 et 1 P-2/1).
42 - يطلب إتاحة وظيفتين إضافيتين لموظفين للشؤون السياسية (الرتبة ف-4) لقسم القرن الأفريقي. ولدى القسم حاليا خمس وظائف (1 ف-5، 1 ف-4، 2 ف-3، 1 ف-2/1).

Deux postes supplémentaires de spécialiste des questions politiques (1 P-4, 1 P-3) sont demandés pour renforcer le Groupe de l'Asie du Nord-Est, qui appuie les efforts visant à promouvoir la stabilité et renforcer la sécurité dans la région, y compris dans la péninsule de Corée (A/62/521, par. 176 et 177).
60 - يطلب وظيفتان إضافيتان لموظفين للشؤون السياسية (1 ف-4، و 1 ف-3) لتعزيز الاستقرار وتوطيد الأمن الإقليمي في شمال شرق آسيا، بما في ذلك في شبه الجزيرة الكورية (A/62/521، الفقرتان 176 و 177).

Deux postes supplémentaires de spécialiste des questions politiques (P4) sont demandés pour la Section de la corne de l'Afrique, qui est dotée à l'heure actuelle de cinq postes (1 P5, 1 P4, 2 P3 et 1 P2/1).
42 - يطلب إنشاء وظيفتين إضافيتين لموظفين للشؤون السياسية (ف-4) لقسم القرن الأفريقي. ولدى القسم حاليا خمس وظائف (1 ف-5، 1 ف-4، 2 ف-3، 1 ف-2/1).

Après examen des effectifs nécessaires au Bureau et compte tenu du retrait progressif d'Oecussi du personnel de la police des Nations Unies et des unités de police constituées, il est proposé de supprimer deux postes de spécialiste des questions politiques (1 P-3 et 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national), dont les titulaires exerçaient leurs fonctions à Oecussi.
18 - عند استعراض احتياجات المكتب من الموظفين وبالنظر إلى تخفيض عدد أفراد شرطة الأمم المتحدة ووحدة الشرطة المشكلة من أوكوسي، يُقترح إلغاء وظيفتين لموظفين للشؤون السياسية ( واحدة برتبة ف-3 وواحدة لموظف فني وطني) تم إيفاد شاغليهما إلى أوكوسي.

Il est proposé de créer 10 postes qui seront pourvus par des Volontaires des Nations Unies, dont 2 postes de spécialiste des questions politiques (voir A/62/512/Add.4, par. 33) et 8 postes à la Section du génie (Administration) (ibid., par. 82).
60 - تقترح 10 وظائف لمتطوعي الأمم المتحدة على النحو التالي: وظيفتان لموظفين للشؤون السياسية في وحدة الشؤون السياسية (انظر A/62/512/Add.4، الفقرة 33) و 8 وظائف لقسم الشؤون الهندسية في الإدارة (المرجع نفسه، الفقرة 82).

Le Comité consultatif s'interroge quant à la dotation en effectifs du Bureau des affaires politiques (1 chef de bureau (D-1), 1 spécialiste des questions politiques (hors classe) (P-5), 9 spécialistes des questions politiques (5 P-4 et 4 P-3), 1 agent des services généraux et 2 fonctionnaires recrutés sur le plan national).
29 - واستفسرت اللجنة الاستشارية عن رتب موظفي مكتب الشؤون السياسية (وظيفة رئيس المكتب (مد - 1)، ووظيفة موظف أقدم للشؤون السياسية (ف - 5) و 9 وظائف لموظفين للشؤون السياسية (5 ف - 4 و 4 ف - 3) ووظيفة من فئة الخدمات العامة ووظيفتان من فئة الموظفين الوطنيين).

On devrait disposer en 2012 de ressources extrabudgétaires d'un montant de 628 000 dollars permettant de financer les dépenses de personnel (480 000 dollars) afférentes à l'emploi d'un administrateur hors classe spécialiste des questions politiques (P-5) et de deux spécialistes des questions politiques (1 P-4 et 1 P-3), et d'autres dépenses opérationnelles (84 000 dollars).
31 - ويتوقع توفر موارد خارجة عن الميزانية بمبلغ 000 628 دولار لملاك الموظفين لعام 2012 (000 480 دولار) لتغطية احتياجات وظيفة واحدة لموظف أقدم للشؤون السياسية (ف-5)، ووظيفيتين لموظفين للشؤون السياسية (1 ف-4 و 1 ف-3)، وتكاليف التشغيل الأخرى (000 84 دولار).

:: Personnel international : création de deux postes de spécialiste des affaires politiques (P-4 et P-3)
:: الموظفون الدوليون: إنشاء وظيفتين لموظفين للشؤون السياسية (برتبة ف-4 ورتبة ف-3)

La diminution de 1 293 300 dollars au titre des postes indiquée dans le tableau ci-dessus s'explique par la suppression proposée de quatre postes : i) trois postes P4 de spécialiste des affaires politiques au Bureau des opérations et ii) un poste P-3 de spécialiste des affaires politiques au Bureau du Sous-Secrétaire général.
النمو في 2008-2009 44 - يعكس الانخفاض البالغ 300 293 1 دولار تحت بند الوظائف المشار إليه في الجدول أعلاه الإلغاء المقترح لأربع وظائف، تشمل 3 وظائف برتبة ف - 4 لموظفين للشؤون السياسية في مكتب العمليات ووظيفة واحدة برتبة ف - 3 لموظف للشؤون السياسية في مكتب الأمين العام المساعد.

:: Deux postes de spécialiste des affaires politiques (P-4) et six postes d'assistant multilingue (agents des services généraux recrutés sur le plan national) à la Section des affaires politiques et civiles;
:: وظيفتان لموظفين للشؤون السياسية (ف-4) و 6 وظائف لمساعدين لغويين (موظفون وطنيون من فئة الخدمات العامة) في قسم الشؤون السياسية والمدنية؛

Au paragraphe 18 du rapport, il est indiqué que des ressources extrabudgétaires ont été allouées au financement de trois postes de spécialiste des affaires politiques (P-5, P-4, P-3) au Département des affaires politiques, pour assurer des activités d'appui pendant six mois, et d'un emploi de temporaire pour un conseiller principal, pendant trois mois, à Genève.
11 - وتشير الفقرة 19 من التقرير أيضاً إلى أن موارد قد خُصصت موارد من خارج الميزانية لتمويل ثلاث وظائف لموظفين للشؤون السياسية (ف-5 و ف-4 و ف-3) لمدة ستة أشهر من أجل تقديم الدعم في إدارة الشؤون السياسية ولوظيفة ممولة من المساعدة المؤقتة العامة لمستشار أقدم لمدة ثلاثة أشهر، مقرها في جنيف.

Trois postes supplémentaires sont demandés pour des spécialistes des questions politiques (1 P4 et 2 P3) qui fourniraient un appui aux travaux du Groupe Israël-Palestine (A/62/521 et Corr.1, par. 129 et 131).
50 - يطلب إنشاء ثلاث وظائف إضافية لموظفين للشؤون السياسية (1 ف-4 و 2 ف-3) لدعم عمل وحدة إسرائيل وفلسطين (A/62/521 و Corr.1، الفقرتان 130 و 131).