"لموظفين وطنيين من الفئة الفنية" - Translation from Arabic to French

• administrateurs recrutés sur le plan national
• AN
• de spécialiste
• d'administrateur recruté sur le

Il est proposé de transférer trois postes d'administrateur recruté sur le plan national du Centre de services régional à la MINUSS, dans le cadre du mandat confié à la Mission concernant le renforcement des capacités nationales au Soudan du Sud et compte tenu de l'intention de la Mission de placer des administrateurs recrutés sur le plan national dans des postes de gestion.
وفي إطار ولاية البعثة الرامية إلى بناء القدرات الوطنية في جنوب السودان، وفي إطار اعتزام البعثة دمج موظفين وطنيين من الفئة الفنية في الوظائف الإدارية، يُقترح نقل ثلاث وظائف لموظفين وطنيين من الفئة الفنية من مركز الخدمات الإقليمي إلى بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان.

4 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 10 agents du Service mobile, 4 administrateurs recrutés sur le plan national et 16 agents des services généraux
4 ف-5 و 2 ف-4 و 2 ف-3 و 10 من فئة الخدمة الميدانية، و 4 لموظفين وطنيين من الفئة الفنية و 16 لموظفين من فئة الخدمات العامة الوطنية

1 P-5, 3 P-3, 4 agents du Service mobile, 7 administrateurs recrutés sur le plan national, 6 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 8 Volontaires des Nations Unies
1 ف-5 و 3 ف-3 و 4 من الخدمة الميدانية و 7 لموظفين وطنيين من الفئة الفنية و 6 لموظفين من فئة الخدمات العامة الوطنية و 8 لمتطوعي الأمم المتحدة

3 AN, 2 GN
3 وظائف لموظفين وطنيين من الفئة الفنية ووظيفتان لموظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة

3 AN
3 وظائف لموظفين وطنيين من الفئة الفنية

4 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 10 agents du Service mobile, 4 administrateurs recrutés sur le plan national et 16 agents des services généraux recrutés sur le plan national
4 ف-5 و 2 ف-4 و 2 ف- 3 و 10 من فئة الخدمة الميدانية و 4 لموظفين وطنيين من الفئة الفنية و 16 لموظفين من فئة الخدمات العامة الوطنية

5 P-3, 19 agents du Service mobile, 4 administrateurs recrutés sur le plan national, 97 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 45 Volontaires des Nations Unies
5 ف-3 و 19 من فئة الخدمة الميدانية و 4 لموظفين وطنيين من الفئة الفنية و 97 لموظفين من فئة الخدمات العامة الوطنية و 45 لمتطوعي الأمم المتحدة

5 P-3, 19 agents du Service mobile, 4 administrateurs recrutés sur le plan national, 97 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 45 Volontaires des Nations Unies, du Groupe de la gestion des installations
5 ف-3 و 19 من فئة الخدمة الميدانية و 4 لموظفين وطنيين من الفئة الفنية و 97 لموظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة و 45 لمتطوعي الأمم المتحدة، من وحدة إدارة المرافق

Les postes seront également pourvus par le transfert de 38 postes (4 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 10 agents du Service mobile, 4 administrateurs recrutés sur le plan national et 16 agents des services généraux recrutés sur le plan national) de l'Équipe des collaborateurs directs du Directeur de l'appui à la mission, comme il est indiqué précédemment.
وسيتم تدبير الوظائف أيضا من خلال نقل 38 وظيفة (4 ف-5 و 2 ف-4 و 2 ف-3 و 10 من فئة الخدمة الميدانية و 4 لموظفين وطنيين من الفئة الفنية و 16 لموظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة) من المكتب المباشر لمدير دعم البعثة، على النحو المذكور أعلاه.

En conséquence, il est proposé de créer la Section des opérations aériennes et d'y réaffecter les fonctions et les effectifs correspondants (1 P-4, 1 P-3, 2 administrateurs recrutés sur le plan national et 4 agents locaux).
ويقترح إنشاء قسم منفصل ونقل مهام مجموعة موظفي الطيران (1 ف-4، و 1 ف-3، و 2 لموظفين وطنيين من الفئة الفنية و 4 من الرتبة المحلية) إلى قسم العمليات الجوية الذي أنشئ حديثا.

:: Sept postes de spécialiste des affaires humanitaires (1 P-3 et 6 administrateurs recrutés sur le plan national) et un poste d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) au Groupe de liaison de l'action humanitaire;
:: سبع وظائف لموظفين للشؤون الإنسانية (وظيفة من الرتبة ف-3 و 6 وظائف لموظفين وطنيين من الفئة الفنية) ووظيفة لمساعد إداري (من فئة الخدمات العامة) في وحدة الاتصال للشؤون الإنسانية؛

4. Groupe de l'analyse et de la planification : 19 postes de temporaire actuels : 1 D1, 1 P5, 3 P4, 3 P3, 1 P2, 3 administrateurs recrutés sur le plan national, 7 agents locaux
4 - وحدة التحليل والتخطيط: 19 وظيفة حالية: وظيفة واحدة برتبة مد-1 ووظيفة واحدة برتبة ف-5 و 3 وظائف برتبة ف-4 و 3 وظائف برتبة ف-3 ووظيفة واحدة برتبة ف-2 و 3 وظائف لموظفين وطنيين من الفئة الفنية و 7 من الرتبة المحلية

Au vu des résultats de l'examen mentionné au paragraphe 193 ci-dessus, il est proposé de créer une section distincte chargée de contrôler les mouvements, à laquelle seraient transférés les fonctions et les effectifs (2 agents du Service mobile, 2 administrateurs recrutés sur le plan national et 17 agents locaux) de l'ancienne Section.
196 - بالنظر إلى الاستعراض المذكور في الفقرة 193 أعلاه، يُقترح أيضا إنشاء قسم مُنفصل لإدارة احتياجات مراقبة الحركة بالبعثة عن طريق النقل الداخلي المقترح لمهام وملاك موظفي قسم مراقبة الحركة (2 من فئة الخدمة الميدانية، 2 لموظفين وطنيين من الفئة الفنية و 17 وظيفة من الرتبة المحلية).

Pour le Pilier II, la composante de désarmement, démobilisation et rapatriement et de gouvernance disposera de cinq postes de fonctionnaire (1 P-4, 1 P-3, 3 administrateurs recrutés sur le plan national) et de trois assistants (agents locaux).
ويتألف عنصر نزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن، والحكم الرشيد من 5 وظائف (وظيفة واحدة برتبة ف-4، ووظيفة واحدة برتبة ف-3، و 3 وظائف لموظفين وطنيين من الفئة الفنية) و 3 مساعدين (رتب محلية)، لدعم العنصر الثاني.

13 AN
13 وظيفة لموظفين وطنيين من الفئة الفنية

3 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 4 AN, 14 GN
3 وظائف برتبة ف-4 ووظيفتان برتبة ف-3 ووظيفة برتبة ف-2 و 4 وظائف لموظفين وطنيين من الفئة الفنية و 14 وظيفة لموظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة

6 P-4, 8 P-3, 2 P-2, 9 AN, 6 GN
6 وظائف برتبة ف-4 و 8 وظائف برتبة ف-3 ووظيفتان برتبــة ف-2 و 9 وظائف لموظفين وطنيين من الفئة الفنية و 6 وظائف لموظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة

6 P-4, 8 P-3, 2 P-2, 1 SM, 9 AN, 6 GN
6 وظائف برتبة ف-4 و 8 وظائف برتبة ف-3 ووظيفتان برتبة ف-2 ووظيفة من فئة الخدمة الميدانية و 9 وظائف لموظفين وطنيين من الفئة الفنية و 6 وظائف لموظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة

22.113 Les crédits demandés au titre des postes, soit 21 405 800 dollars, doivent permettre de financer les 111 postes indiqués dans le tableau 22.27 ci-dessus (1 D-2, 1 D-1, 5 P-5, 10 P-4, 11 P-3, 6 P-2, 74 AL, 1 SM et 2 AN).
22-113 يغطي مبلغ 800 405 21 دولار تحت بند الوظائف تكاليف الوظائف البالغ عددها 111 وظيفة (1 مد-2، و 1 مد-1، و 5 ف-5، و 10 ف-4، و 11 ف-3، و 6 ف-2، و 74 من الرتبة المحلية، ووظيفة من فئة الخدمة الميدانية، ووظيفتان لموظفين وطنيين من الفئة الفنية) المبينة في الجدول 22-27 أعلاه.

Le Comité croit comprendre que c'est dans ce contexte qu'est proposée la création de deux postes supplémentaires d'administrateur recruté sur le plan national exerçant les fonctions de spécialiste des affaires civiles (voir par. 23 à 26 ci-dessous).
وتفهم اللجنة الاستشارية أن اقتراح إنشاء وظيفتين إضافيتين لموظفين وطنيين من الفئة الفنية للشؤون المدنية قد ورد في هذا السياق (انظر الفقرات 23-26 أدناه).

Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à la proposition du Secrétaire général en vue de la création de quatre nouveaux postes d'administrateur recruté sur le plan national.
وليس لدى اللجنة الاستشارية اعتراض على مقترح الأمين العام بإنشاء أربع وظائف جديدة لموظفين وطنيين من الفئة الفنية.