"لمُساعدة" - Translation from Arabic to French

• pour aider
• d'aide
• à aider
• afin d'aider

Si tu penses à pirater le système de la prison pour aider ton père, oublie ça.
لو كنتِ تُفكّرين بإختراق شبكة السجن لمُساعدة والدكِ، ففكّري ثانية.

Arrêter un trafic de drogues pour aider une gamin qui a des problèmes ? Et pour vous ?
إيقاف شبكة للإتجار بالمُخدرات لمُساعدة طفلاً ما وإخراجه من المتاعب

Votre travail ici est si pressant que vous ne pouvez pas faire une pause pour aider votre pays ?
هل عملكِ هُنا ضروريّ جداً بحيث لا يُمكنكِ أخذ قسطٍ من الراحة لمُساعدة بلدكِ؟

Il reprend les écoles de cuisine qui ont besoin d'aide.
يستولي على مدارس تعليم الطبخ التي تحتاج لمُساعدة.

Puis, je m'employai à aider le genre humain.
وبعدها كرستُ نفسي لمُساعدة البشرية.

Pour reséquencer l'ADN afin d'aider le corps à combattre les maladies.
إعادة ترتيب تسلسل الحمض النووي لمُساعدة الجسد في مواجهة المرض

Tu as tout ce qu'il faut pour aider le parc, mais tu ne le fais jamais.
لديك كُل القيادة و نبالة لمُساعدة المتنزه لكنك لم تفعل هذا.

Tu veux devenir infirmier pour aider les gens ?
تُخبرني أنكَ تُريدُ العملَ مُمرضاً لمُساعدة الناس؟

Nous ne sommes pas là pour aider ces gens, mais pour les tuer.
{\fnAdobe Arabic}لسنا هنا لمُساعدة هؤلاء النّاس، بل نحن هنا لقتلهم.

Le Raza est le nom de ce vaisseau, on n'est pas ici pour aider ces gens.
الـ"رازا" هو اسم هذه السّفينة. إنّنا لسنا هنا لمُساعدة هؤلاء النّاس.

Va faire ce que tu dois faire pour aider M.Reddington, mais fais-le vite.
(فلتفعل ما يتوجب عليك فعله لمُساعدة السيد (ريدينجتون لكن فلتفعله سريعاً

Le feu est sûrement une diversion pour aider Kirk à s'échapper.
نعتقد أن إنذار الحريق إلهاء مُزيف لمُساعدة (كيرك) في الهروب من المكان

Les coréens du sud m'ont payée pour aider le général.
إن (كوريا الجنوبية) تدفع لي لمُساعدة الجنرال

On était venues pour aider Ali... et Charlotte s'est suicidée.
(جئنا لمُساعدة (ألي، ثم انتحرت (شارلوت).

Je devais arrêter de me lamenter sur mon propre sort et faire quelque chose pour aider Chloe.
"لا بد لي بالتُوقف عن الجلوس والشعوربالأسَىعلىنفسْي" "وأعمل شيء لمُساعدة (كلوي)"

Je crois qu'il y a des choses qu'on, que je pourrais faire pour aider Chloe.
أعتقد بأن هناك أشياء يمكننا أن نقوم بها بأمكاني القيام به لمُساعدة (كلوي)

Je suis restée tard pour aider Bobby.
بقيتُ حتى وقتٍ مُتأخّر لمُساعدة (بوبي) مع بعض النُكات.

Frey, tu sais qu'on a tout fait pour aider ta fille.
(فري)، لقد بذلنا قصار جُهدنا لمُساعدة إبنتكِ.

Pour avoir fait tout ça seul et avoir battu un méchant mari au tribunal, vous avez besoin d'aide.
لتفعلين كل تلك الأمور بمفردك وتُقاتلين زوجاً حقوداً في المحكمة ، أنتِ بحاجة لمُساعدة

Bangity bang... On n'a pas besoin de champagne non plus. On a besoin d'aide !
ولا نحتاج للشامبانيا أيضاً نحن بحاجة لمُساعدة

En vérité, tout le monde à Wisteria Lane était entièrement disposé à aider Carlos à s'adapter à sa vie d'aveugle...
.. في الحقيقة .. الجميع في "ويستيريا لين" يرغبون لمُساعدة (كارلوس) في تهيئة .. حياته كرجُل أعمى

La police a demandé que toute personne ayant entretenu une relation avec elle ces deux derniers mois se signale afin d'aider l'enquête.
الشرطة تُناشد كل من كان علي علاقة حميمية معها خلال الشهرين الماضيين، أن يـأتـي لمُساعدة الشرطة بالتحقيق.