"لم أراه منذ" - Translation from Arabic to French

• Je ne l'ai pas vu depuis
• Je ne l'ai pas revu depuis
• que je n'ai pas vu depuis
• Je ne l'avais pas vu depuis

Je ne l'ai pas vu depuis que vous lui avez dit de ne pas bouger.
لا أعرف، لم أراه منذ أخبرته أن يظل كما هو منذ البارحة

Je ne l'ai pas vu depuis qu'il est parti de la maison chantant gaiement une chanson sur votre amitié.
لم أراه منذ غادر المنزل كان يغنى بسعادة عن صداقته معك

Je ne l'ai pas vu depuis 4 ans, je ne pouvais plus lui parler.
لم أراه منذ أربعة أعوام والآن لا أستطيع أن أكلمه

Je ne l'ai pas revu depuis sa naissance à l'hôpital.
لم أراه منذ أن كان وليداً في المستشفى.

Il y a un type que je n'ai pas vu depuis 15 ans... qui veut ma peau... et mon fils veut l'aider.
هناك رجل بالخارج لم أراه منذ خمسة عشر عاماً و الذي يحاول أن يقتلني و أنت أريتيني إبن سيكون ممتناً بمساعدته

J'en ai eu froid dans le dos. Je ne l'avais pas vu depuis plusieurs années.
أصابتني بالقشعريرة على الرغم من أنني لم أراه منذ سنين.

Je ne l'ai pas vu depuis. Mais vous avez dit que vous l'avez vu récemment.
لم أراه منذ ذلك الحين لكنكِ قلتِ بأنكِ قد رأيتيه مؤخراً

- Je ne l'ai pas vu depuis sa naissance.
حسناً , ماذا عن أخيكَ؟ حسناً , لم أراه منذ أن وُلد

C'est moi, mais Je ne l'ai pas vu depuis des mois, pas depuis qu'il est sorti de prison.
أجل لكنني لم أراه منذ أشهر ليس منذ خروجه من السجن

Honnêtement, je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu depuis des années.
بأمانة، لا أعرف لم أراه منذ سنوات

J'en sais rien. Je ne l'ai pas vu depuis une semaine.
لقد أختفى لم أراه منذ أسبوع أو أكثر

Je ne l'ai pas vu depuis qu'il avait... 3 ans.
لم أراه منذ كان عمره ثلاث سنوات

Je ne l'ai pas vu depuis la nuit dernière, et je crois qu'il est parti avec Rebecca.
لم أراه منذ البارحة " و أعتقد انه غادر مع " ريبيكا

Désolé, coach, Je ne l'ai pas vu depuis la dernière fois que je l'ai vu.
-آسف ، آيها المدرب لم أراه منذ أخر مرة رأيته بها

Je ne l'ai pas vu depuis des mois.
وبعدها هرب أنا لم أراه منذ أشهر

Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
لم أراه منذ وقت

Je ne l'ai pas vu depuis son pot de départ.
لم أراه منذ حفل التقاعد

D'où ma visite. Je ne l'ai pas revu depuis 20 ans.
أنا لم أراه منذ أكثر من 20 عاماً

Je ne l'ai pas revu depuis la visite des flics.
لم أراه منذ أن جاءت الشرطة

Je ne l'ai pas revu depuis la guerre.
أنا لم أراه منذ كان مريضا هنا

Ouais, que je n'ai pas vu depuis dix ans.
نعم, و الذي لم أراه منذ عشر سنين

Pour rendre visite à quelqu'un que je n'ai pas vu depuis longtemps.
لزيارة شخص لم أراه منذ فترة طويلة.

Je ne l'avais pas vu depuis des années.
كيف يمكنه معرفة ذلك ؟ فانا لم أراه منذ سنوات