"لم أظن أن" - Translation from Arabic to French

• Je ne pensais pas que
• Je pensais pas que
• Je ne pensais pas qu'
• aurais jamais pensé que

Et quand j'ai accepté de vous acquérir, Je ne pensais pas que j'en aurais eu besoin.
ضدي كـ مطرقة وعندما وافقت على التشارك معكِ لم أظن أن علي ذلك

Wow. Je ne pensais pas que vous tomberiez votre masque aussi vite.
لم أظن أن إرتداء قناع سيكون بهذه السهولة

Je ne pensais pas que ça pouvait être encore pire, toute cette violence, mais...
لم أظن أن الأمور ستتحول للأسوء بالخارج، العنف ، لكن..

Je pensais pas que tu renoncerais à ce livre. Je pensais pas que tu renoncerais à ce livre.
لم أظن أن هناك ما يجعلك تتخلى عن ذلك الكتاب.

Ah, ouais. Je ne pensais pas qu'un gars comme ça resterait perdu bien longtemps.
. لم أظن أن شخصاً مثله قد يبقى ضائعاً لوقت طويل

Je ne pensais pas que cet hologramme allait marcher à ce point-là.
لم أظن أن أمر الطيف هذا سينجح ولكنه جيد للغاية

Ou pas. Je ne pensais pas que ce serait un problème.
أو لا تفعل لم أظن أن هذا سيكون مزعجًا

Je ne pensais pas que la RATP avait des caméras dans les wagons de métro.
لم أظن أن خدمة الأنفاق لديها كاميرات في عربات القطار

J'écris pour moi, Je ne pensais pas que quelqu'un le lirait.
لقد كتبتُ تلك الأمور لنفسي لم أظن أن أحداً سيقرأها حقاً

Je ne pensais pas que lui, se comporterait ainsi.
لم أظن أن من بينهم جميعاً أنه سيتصرف هكذا

Je suis très anxieuse, et Je ne pensais pas que ce stress m'affecterai, mais en fait si, donc je ne dis pas que c'était un accident, mais j'essayais juste de me nettoyer et j'y suis allée un peu...
الكثير من القلق و لم أظن أن التوتر يؤثر عليّ لكنه في الحقيقة يفعل ذلك و لذا أنا لا أقول

Après, Je ne pensais pas que ton père avait le profil du meurtrier suicidaire.
ولكن على الوجه الآخر، أنا ..لم أظن أن أبيكِ .كان من نوع القتلة الإنتحاريين

Je ne pensais pas que ma disgrâce serait si rapide.
لم أظن أن سقوطي من النعيم سيكون سريع للغاية.

Je ne pensais pas que ça pouvait arriver. Ce n'était rien.
لم أظن أن هذا سيحدث الأمر لم يكن هاماً

Mais, vous voyez, je ne... Je ne pensais pas que ce serait aussi dur.
. . لكن في الحقيقة لم أظن أن الامر سيكون بهذه الصعوبة أيضاً

Je pensais pas que c'était si important pour toi.
لم أظن أن ذلك سيكون أمر مهم لك

Je pensais pas que ça deviendrait fou.
لم أظن أن الأمر سيصبح بهذا الجنون.

Je ne pensais pas qu'un bocal pourrait me faire me sentir mieux s'il n'était pas remplis de cacahuètes.
لم أظن أن جرة ستجعلني أشعر بتحسن ولم تكن مليئة بذبدة الفول السوداني

Je n'aurais jamais pensé que la mienne sortirait.
لم أظن أن هذة الصورة سيكون مصيرها هنا