"لم أكن أملك" - Translation from Arabic to French

• Je n'avais pas
• n'ai pas eu
• je n'avais aucune

J'ai échoué aux inspections sanitaires, Je n'avais pas la bonne autorisation.
فشلتُ في فحص الصحة، لم أكن أملك الرخص الصحيحة.

J'ai menti car vous aviez besoin de moi mais aussi parce que Je n'avais pas vraiment le choix, n'est-ce pas ?
كذبتُ لأنكِ طلبتِ هذا مني ولأني لم أكن أملك الخيار أليس كذلك؟

Je déjeunais à la même heure tous les jours, même si Je n'avais pas de nourriture, même si je n'avais aucune idée de l'heure qu'il était.
تناولت الغداء في ذات الوقت كل يوم، حتى عندما لم أكن أملك أية طعام، رغم ذلك لم أملك أدنى فكرة عن الوقت

Vous comprenez, Sarah. Je n'ai pas eu le choix.
طبعاً أنتِ تفهمين أني لم أكن أملك خياراً

La vérité, c'est que Je n'avais pas vraiment de raison.
الرحلة الجنونية لكن الحقيقة هي أني لم أكن أملك سبباً لها

que même si Je n'avais pas de petit ami, je ne serais pas intéressée par lui.
وهي أنّه حتى لو لم أكن أملك خليلًا، فلن أكون راغبة في أن أكون معه.

Mon devoir d'Observateur étant ma priorité, Je n'avais pas pris le temps de considérer son charme inhérent.
لكن واجباتى كمراقب كان لها الأولوية أنا ببساطة لم أكن أملك وقتا للإستمتاع به

Je n'avais pas de vie, j'en ai une maintenant.
,لم أكن أملك واحدة من قبل ,و الآن لدي واحدة

Je n'avais pas ce dont il avait besoin.
لم أكن أملك ما كنت أعرف أنه في حاجة إليه

Je n'avais pas le choix.
لم أكن أملك خياراً

Je n'avais pas les ressources.
لم أكن أملك الموارد.

Le problème était que Je n'avais pas de talent.
المشكلة أنني لم أكن أملك موهبة

Je n'avais pas d'autre choix que d'affronter la réalité.
لم أكن أملك خيارا سوى أن أواجه الواقع

Je n'avais pas un sou.
‫لم أكن أملك المال،

Je n'avais pas de père.
لم أكن أملك أبا

Je n'avais pas le choix.
لم أكن أملك الخيار وذلك

Je n'ai pas eu le temps, ou ça m'importait pas...
.. لم أكن أملك الوقت , أو لم أعطي لهذا الأولوية , أو

Peut-être que je n'ai pas eu le temps de noter les choses plus précisement.
ربما لم أكن أملك الوقت لكي ألاحظ ذلك بدقة

Bien, ça a signifié beaucoup pour moi quand finalement je l'ai eue, mais je n'avais aucune famille pour partager cet honneur, et au fil des années, elle ne faisait que prendre la poussière sur l'étagère.
حسنا، عنت لي الكثير عندما حصلت عليها أخيرا، لكنني لم أكن أملك عائلة لأشاركهم بها، و خلال السنوات، كانت فقط تمتلئ بالغبار على الرف.

Parce que je n'avais aucune idée de ce qui se passait.
لأنني لم أكن أملك فكرة عمّا يحصل