"لم أكن لأقول" - Translation from Arabic to French

• Je ne dirais pas
• Je dirais pas
• n'aurais jamais pu dire
• dirais jamais
• ne dirais pas que

Je ne dirais pas ça, pas vraiment.
لم أكن لأقول بانها تُثير هوسي في حد ذاته

Je ne dirais pas que je suis un vrai croyant.
لم أكن لأقول أنني مؤمن بحق فلنكتفِ بالقول أني شعرت

Je ne dirais pas ça. En fait, je dirais que le pronostic n'est pas aussi affreux qu'il n'y paraît.
حسناً ، لم أكن لأقول هذا ، في الواقع سأقول أن التكهن ليس وخيماً كما يبدو

C'est plutôt les gens qu'il baise. Je dirais pas qu'il les apprécie.
إنهم الأشخاص الذي يضاجعهم لم أكن لأقول بأنه يفضلهن

Je n'aurais jamais pu dire ça mardi dernier.
وأعرف أنني لم أكن لأقول هذا يوم الثلاثاء

Je ne dirais jamais ça.
بحقّك، لم أكن لأقول ذلك

Je ne dirais pas ça si ce n'était pas sérieux.
لم أكن لأقول هذا إن لم يكن الأمر جدي

Je ne dirais pas ça.
لم أكن لأقول ذلك

Je ne dirais pas cela.
لم أكن لأقول ذلك

Je ne dirais pas ça.
لم أكن لأقول هذا.

Je ne dirais pas ça.
لم أكن لأقول هذا

Je ne dirais pas "star".
حسنا , أنا لست .. لم أكن لأقول نجما ..

Eh bien, Je ne dirais pas ça. Mais je suis un bon shérif et j'adore la justice.
لم أكن لأقول ذلك لكنني شريف جيد

- Je dirais pas ça.
لم أكن لأقول ذلك

Je dirais pas que t'es une ping-pongame en série.
لم أكن لأقول انك مترنحة متسلسلة

Je dirais pas ça, c'est un peu trop.
لم أكن لأقول هذا، ففيه بعض المبالغه

Voyons, mon ange, je n'aurais jamais pu dire une telle ineptie.
و لكن عزيزي, أنا لم أكن لأقول شىء بمثل هذه السخافة!

Je dirais jamais ça devant un micro.
لم أكن لأقول هذا رسمياً,

Je ne dirais pas que c'est ridicule.
حسنا .. لم أكن لأقول سخيفة