"لم تجر" - Translation from Arabic to French

• n'a pas été
• n'ont pas été
• n'a procédé
• n'étaient pas
• n'avaient pas été
• n'y a pas eu
• n'ont pas eu lieu
• il n'y a eu
• n'est pas
• n'a eu lieu
• n'avait pas été
• n'a été réalisée
• ne sont pas
• n'avait été
• n'a effectué

Bien que Louis Maria Lopez soit soupçonné d'avoir été impliqué dans cette affaire, il n'a pas été jugé par un tribunal et ne peut donc être présumé coupable.
وبالرغم من أن لويس ماريا لوبيس مشتبه في أنه كان له يد في القضية، إلا أنه لم تجر محاكمته ولذلك لا يمكن افتراض أنه مذنب.

À notre connaissance, ces consultations ont débuté en 1999, mais n'ont pas été poursuivies.
وقد بدأت هذه المشاورات حسب علمنا في عام 1999، ولكن لم تجر متابعتها.

Toutefois, en 2012, le Département n'a procédé à aucun audit de la sorte.
لكن إدارة خدمات الرقابة الداخلية لم تجر في عام 2012 أي أنشطةٍ لمراجعة الحسابات تتعلق بعمليات الصندوق.

Etant donné que les prisonniers n'étaient pas représentés par des avocats, il n'y avait pas eu de procès devant les tribunaux militaires.
وبالنظر الى أن المسجونين لم يمثلهم محامون فإنه لم تجر أي محاكمات أمام المحاكم العسكرية.

En 2009, la Cour constitutionnelle a conclu que les enquêtes effectuées par les services de la Fiscalía dans 183 affaires de violence sexuelle n'avaient pas été menées de manière satisfaisante.
وفي عام 2009، خلصت المحكمة الدستورية إلى أن التحقيقات التي أجراها موظفو مكتب النائب العام في 183 حالة من حالات العنف الجنسي لم تجر بصورة مرضية.

Il n'y a pas eu de nouveaux essais depuis 1980.
فمنذ أن أجري اختبار في عام ١٩٨٠ لم تجر أية اختبارات أخرى.

Les utilisateurs ne sont pas informés que leur traitement n'a pas été exécuté, et risquent de perdre des données.
ولا يحصل المستعملون على معلومات إذا لم تجر المعالجة الخاصة بهم، مما يعرِّض المعطيات إلى خطر الفقد.

Mais hélas, cela n'a pas été le cas.
ومما يؤسف له أنه لم تجر العادة على القيام بذلك.

Il est évident que, dans ce conflit, les négociations de paix n'ont pas été menées de manière juste et équitable.
ومن الواضح أن مفاوضات السلم في هذا الصراع لم تجر بأسلوب منصف وعادل.

En outre, les programmes scolaires n'ont pas été modifiés depuis longtemps.
وبالإضافة إلى ذلك، لم تجر منذ وقت طويل مراجعة المنهج الدراسي المستعمل في المدارس.

Les cours élémentaires de formation d'instructeurs n'ont pas été dispensés en raison du changement de priorités du Gouvernement.
لم تجر دورات تدريب المدربين بسبب تغيّر أولويات الحكومة.

La famille de Farid Faraoun a, à de nombreuses reprises, alerté les autorités policières et politiques de la disparition de ce dernier, mais l'État partie n'a procédé à aucune enquête approfondie et rigoureuse.
والحال أن أسرة فريد فرعون أخطرت الشرطة والسلطات السياسية مراراً باختفائه، لكن الدولة الطرف لم تجر أي تحقيق معمّق ودقيق.

En revanche, il y avait un risque d'abaissement des niveaux d'assurance si toutes les règles pratiques et procédures prévues par la formule HACT n'étaient pas rigoureusement observées.
بل كان هناك خطر وجود مستويات ضمان أخفض إذا لم تجر مراقبة جميع عمليات وإجراءات النهج المنسق في التحويلات النقدية.

Les dirigeants des partis politiques de l'opposition ont critiqué cette nomination, en déclarant qu'ils n'avaient pas été consultés.
وقد انتقد قادة الأحزاب السياسية المعارِضة هذا التعيين قائلين إنه لم تجر استشارتهم بشأنه.

Il n'y a pas eu de nouveaux essais depuis 1980.
فمنذ اجراء آخر تجربة في عام ١٩٨٠ لم تجر أي تجارب أخرى.

En effet, les élections législatives qui auraient dû mettre fin à la transition n'ont pas eu lieu faute de consensus.
فالانتخابات التشريعية التي كان يجب أن تضع حداً للمرحلة الانتقالية لم تجر لعدم التوصل إلى توافق في الآراء.

il n'y a eu aucune arrestation jusqu'à présent et il est permis de penser que ce commerce illégal, qui enfreint l'embargo des Nations Unies, se poursuit.
وعلى أي حال، وحتى تاريخه، لم تجر أي اعتقالات ويمكن الافتراض بأن هذه التجارة غير المشروعة التي تنتهك الحظر الذي فرضته الأمم المتحدة لا زالت مستمرة.

Si les injustices du système financier ne sont pas corrigées et que l'architecture financière internationale n'est pas modifiée, le développement durable restera un vain mot.
وما لم تجر معالجة تفاوتات الجهاز المالي وما لم يتغير الهيكل المالي الدولي، فستظل التنمية المستدامة شعارا خطابيا.

En effet, depuis 1998, aucune négociation n'a eu lieu à la Conférence du désarmement.
لم تجر أي مفاوضات في المؤتمر منذ عام 1998.

Pour plusieurs projets, on a signalé que la vérification des comptes n'avait pas été effectuée en raison des compressions budgétaires.
وأفادت عدة تقارير تتعلق بالمشاريع بأنه لم تجر أي مراجعة للحسابات كان يعتزم إجراؤها بسبب خفض الميزانية.

Cependant, aucune étude systématique n'a été réalisée à ce jour afin d'évaluer l'efficacité des réseaux traditionnels auxquels les candidates ont eu recours.
إلا أنه لم تجر دراسة منهجية بعد للتعرف على مدى فعالية توظيف المرأة لهذه القنوات التقليدية.

Une vérification complète des références fournies n'avait été faite que pour 15 des 199 dossiers examinés, ce qui représente moins de 8 % du total.
والواقع أنه لم تجر فحوص مرجعية كاملة إلا في 15، أو أقل من 8 في المائة، من الـ 199 حالة التي استعرضت.

La Chine a fait preuve d'une grande retenue dans la mise au point de ses armes nucléaires puisqu'elle n'a effectué que 45 essais nucléaires au cours de la période de 32 ans allant de 1964 à 1996.
وقد أبدت الصين قدرا كبيرا من ضبط النفس في تطوير أسلحتها النووية، إذ لم تجر سوى 45 تجربة نووية في 32 سنة تمتد من عام 1964 إلى 1996.