"لم تستطيعي" - Translation from Arabic to French

• tu ne peux pas
• Tu ne pouvais pas
• vous ne pouvez pas
• Tu n'as pas pu
• ne pouviez pas
• tu n'arrives pas
• tu peux pas
• que tu ne
• Tu pouvais pas

Si tu ne peux pas te réjouir pour moi, tu ne devrais peut-être pas être là.
وإن لم تستطيعي أن تكوني سعيدة لأجلي، فلربما لا يجب أن تكوني هنا

Si tu ne peux pas, je les amènerai chez ma mère.
إذا لم تستطيعي ذلك, خذيهم إلى منزل جدتي وحسب

Si occupée que Tu ne pouvais pas passer et dire salut à ta mère ?
مشغولة جداً لدرجة أنّك لم تستطيعي زيارتنا وتسلمي على أمك؟

Mais si vous ne pouvez pas me dire à qui appartient de téléphone, je ne pourrais pas vous aider avec la piste de course.
لكن أذا لم تستطيعي ألقول لي من يملك هذا ألهاتف أنا خائف أنني لا أستطيع مساعدتك مع مضمار ألركض

"Tu n'as pas pu sauver ta fille, peux-tu me sauver ?"
أنتِ لم تستطيعي أنقاذ أبنتكِ هل بأمكانكِ أنقاذي ؟

Vous ne pouviez pas dire que c'est votre mari qui l'avait cassé.
لم تستطيعي إخبارهم كيف لواه زوجكِ بعنف أثناء خلاف حتى كسره

Si tu n'arrives pas à me dire ça, à quoi bon ?
واذا لم تستطيعي اخباري ذلك اذن ماذا تفعلي بحق الحجيم ؟

Si tu ne peux pas dire non, ne dis rien. Éloigne-toi.
لو لم تستطيعي قول لا, فلا تقولي شيء ابتعدي

Tu ne peux rien si tu ne peux pas psalmodier.
لا يمكنك صد تعاويذي لو لم تستطيعي الترديد

Si tu ne peux pas ventiler, tu dois l'intuber, emmène la en néo-nat, fais lui un examen complet.
إن لم تستطيعي جعلها لتتنفّس عليك بوضع أنبوب لها. إذهبي بها إلا وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة.

Si tu ne peux pas travaillé en équipe, que fais-tu ici ?
إن لم تستطيعي أن تكوني فردّا في الفريق ما دورك هنا؟

Je n'allais pas te laisser tout perdre juste parce que tu ne peux pas voir la vérité sur lui.
لم اكن لأدعك تخسرين كل شيء فقط لأنك لم تستطيعي رؤية حقيقته

Et si tu ne peux pas le faire, si tu n'es pas prête à continuer à rechercher la lumière dans les endroits les plus sombres sans t'arrêter même quand ça semble impossible, tu ne réussiras jamais.
وإن لم تستطيعي فعل ذلك لو لم ترغبي في الاستمرار في البحث عن الضوء في أكثر الأماكن ظلمة بدون توقف حتى وإن بدت مستحيلة

Tu t'es attachée à ma fille à minute ou je te l'ai laissée en charge parce que Tu ne pouvais pas en avoir.
لقد تربصت بأبنتي منذ اللحظة التي وضعتها تحت رعايتكِ لأنك لم تستطيعي إنجاب واحدة

Tu ne pouvais pas te contenter d'être mon amie.
أنتِ.. أنتِ لم تستطيعي بأن تكونِ صديقة لي

Tu ne pouvais pas faire la seule chose que tu étais supposée faire pour sauver tes sorcières adorées.
لم تستطيعي فعل الشيء الواحد الذي كان يجب عليكِ فعله لتنقذي ساحراتكِ المحبوبات

Si vous ne pouvez pas me donner un nom, si vous ne voulez pas porter plainte,
إن لم تستطيعي أن تعطينني اسماً إن لم تكون تريدين توجيه اتهامات ضد هذا الوالد

Si vous ne pouvez pas suivre des ordres, je vous ferai licencier !
إذا لم تستطيعي اتباع الأوامر فسأضطر لصرفك

Tu n'as pas pu le faire, car tu croyais savoir qui était dans ce virage.
لم تستطيعي القيام بذلك لأنك ظننت أنك تعرفين من كان يعبر ذلك المنحنى.

Vous ne pouviez pas laisser Cendrillon sortir jusqu'à 1 h ? Franchement.
هل حقًا لم تستطيعي إعطائها سيندريلا حتى الساعة الواحدة؟

Et si tu n'arrives pas à la convaincre et qu'elle retourne voir Henry et lui parle de sa toute nouvelle voisine blonde de la CIA ?
ولو لم تستطيعي اقناعها وذهبت لهنري واخبرته عن جارتها الشقراء التي تعمل في المخابرات ؟

Ça sert à quoi d'avoir une amie qui bosse au cinéma si tu peux pas entrer gratuitement ?
ما فائدة أن تكون صديقتك المقربة تعمل في دار السينما إن لم تستطيعي الدخول مجاناً ؟

Je l'ai fait parce que je sentais que tu ne pourrais pas, même si tu le voulais.
انا فعلتها فقط لاني علمت بأنك لم تستطيعي

Tu pouvais pas mettre ton ego de côté pour une fois ?
لم تستطيعي التوقف عن كونك انانية لمرة واحدة؟