"لم تكونى" - Translation from Arabic to French

• n'étais pas
• tu ne
• n'étiez pas
• n'êtes pas
• T'étais pas
• tu n'es pas
• vous ne
• tu n'avais pas

Ma mère a pu passer quand tu n'étais pas là.
ربما جائت والدتى ولكنك لم تكونى فى المنزل

Si tu n'étais pas occupée à me le renvoyer en pleine figure et le crier sur tous les toits, peut-être que je l'aurais fait.
حسناً,لو لم تكونى مشغولة برش السائل فى وجهى,لربما فعلت

Comme si tu ne t'attendais pas à ce que je découvre ton rendez-vous secret avec Chuck.
مثلما لم تكونى تتوقعى منى ان اعرف عن لقائك السري مع تشاك ؟

Vous n'étiez pas la première femme à me filer une gifle, et vous ne serez pas la dernière.
. حسناً , لم تكونى أول أمراءة تصفعنى . ولن تكونى الأخيرة

Si vous n'êtes pas un hôte volontaire, comment pouvons-nous savoir que ce n'est pas vous qui avez tué Jolinar?
إذن إذا لم تكونى مضيف متطوع كيف نعلم أنك لم تقتلى جولنار بنفسك ؟

T'étais pas là quand j'avais le plus besoin de toi.
لأنى عندما احتجت الى صديق انت لم تكونى موجوده حينها

Si tu n'es pas honnête sur qui tu es et ce que tu veux vraiment, tu pourrais vivre dans un manoir ça n'aurait pas d'importance.
ان لم تكونى امينه عن ماهيتك او ما تريدين حقا , قد تسكنين فى قصر وحقا لا يهمك ذلك

Si vous ne vouliez pas voir l'émission, il fallait le dire.
إذا لم تكونى تريدين مشاهدة البرنامج لكنت قلت ذلك

Du moins, euh, ça le serait si tu n'étais pas... une, euh, lesbienne.
على الأقل سيكون كذلك إذا لم تكونى مثاليه

Ce qui te dérange au sujet de la réception, c'est que tu n'étais pas le centre du monde.
سبب غضبكِ الوحيد من تلك الطاولة هو أنكِ لم تكونى مركز الاهتمام

Je n'ai fait que suivre les corps. Tu n'étais pas si négligente.
لقد تتبعت الجثث لم تكونى مهملة هكذا أبداً

- Ils ne me dérangent pas. - Tu n'étais pas dans le dernier.
ـ إنها لا تزعجنى أنا ـ نعم, لأنك لم تكونى على الشجرة الأخيرة

Alors tu n'étais pas au courant qu'il entretenait encore une relation avec sa femme ?
اذن لم تكونى تعرفى انه مازال على علاقه بزوجته ؟

Il a tué l'autre toi, si tu ne fais pas attention ça pourrait se reproduire.
لقد قتل غيرك، وإذا لم تكونى حذرة يمكنه أن يفعلها مجدداً

J'étais juste folle que tu ne sois pas là pour garder ta nèce.
أنا فقط كُنت مجنونة لأنكِ لم تكونى بجوار سرير إبن أُختك.

Si tu ne veux pas aller à l'école, c'est pas grave.
إذا لم تكونى تريدين الذهاب إلى المدرسة فليس عليكِ الذهاب يا عزيزتى

Vous n'étiez pas à vôtre travail donc j'me suis dit que j'allais passer.
لم تكونى فى عملك لذلك إعتقدت أنى يمكن ان آتى

Je me disais que si vous n'étiez pas trop occupée, vous aimeriez venir chez moi les voir.
لقد كنت أتساءل ، إن لم تكونى مشغولة للغاية ربما تودين المجئ إلى منزلى لرؤيتهم

Vous n'étiez pas heureuse, et du coup, moi non plus.
وأنت لم تكونى سعيدة وبطبيعة الحال لن تكونى سعيدة ولا أنا

Si vous n'êtes pas avec eux, comment le savez-vous?
لو لم تكونى واحده منهم فكيف عرفتى كل هذا عنى ؟

Si T'étais pas si bornée, tu me laisserais l'explorer.
إن لم تكونى محدودة التفكير لكنتى أخرجتينى من هذا القفص لإستكشافها أكثر

Mais tu sais, si tu n'es pas prête, je comprendrai.
و انت تعرفين إن لم تكونى مستعده سأفهم

N'ouvrez pas des portes que vous ne pouvez pas franchir.
لا تفتحى الأبواب التى لم تكونى مستعدة لعبورها.

tu n'avais pas à faire ça. Ça doit être stressant pour toi.
لم تكونى مضطرة ان تأتى انا اعرف ان هذا اجهدك