"لم تمانعي" - Translation from Arabic to French

• ça ne te dérange pas
• ça ne vous dérange pas
• ça ne t'ennuie pas
• ça ne t'embête pas
• ça vous dérange pas
• cela ne vous dérange pas
• vous voulez bien
• ça te dérange pas
• ça ne vous gêne pas
• vous êtes d'accord
• tu permets
• tu es d'accord

Je crois que j'aurais besoin d'aide, si ça ne te dérange pas.
يبدو أنني بحاجة لبعض العون إذا لم تمانعي

Si ça ne te dérange pas d'avoir de la compagnie ce week-end...
أنظري إذا لم تمانعي بالحصول على رفقة نهاية هذا الأسبوع

Detective Chuckles, si ça ne vous dérange pas.
أيها المبتسم المحقق المبتسم, لو لم تمانعي

On doit l'amener dans la pièce d'à côté pour un test d'écran si ça ne vous dérange pas de rester ici dans la salle d'attente.
نحتاج فقط لأخذه للغرفة المجاورة لتجربة آداء إذا لم تمانعي الانتظار هنا في منطقة الانتظار

Et quel que soit celui qui se chargera du dossier, il faudra un acompte donc si ça ne t'ennuie pas, je te promets de te rembourser.
.. و مهما يكن الذي سيأخذ القضيه أحتاجه خادماً لذا إن لم تمانعي ، سأقوم بالسداد لكِ لاحقاً

Je préfèrerais fait ça en solo, si ça ne t'embête pas.
أفضل أن أخوض هذه على إنفراد، إذا لم تمانعي.

Je vais rester un peu, si ça vous dérange pas.
سأبقى هنا لبعض الوقت إن لم تمانعي ذلك

Mademoiselle Ren, parlons un peu de vous si cela ne vous dérange pas.
آنسة رين ، لنتحدث عن نفسكِ إذا لم تمانعي

Oui, j'ai pensé venir avec toi en ville si ça ne te dérange pas. Non.
نعم , اعتقدت أنني استطيع ان ائت معكِ الى المدينه اذا لم تمانعي

Okay donc si ça ne te dérange pas j'aimerais oublier tout ça et juste regarder un film de zombies, d'accord ?
إذن إن لم تمانعي أريد أن أنسى الأمر و أشاهد أفلام الزومبي فقط موافقة ؟

Si ça ne te dérange pas, j'aimerais arrêter de t'écouter et commencer à parler.
إن لم تمانعي.. أودّ أن أتوقف عن الاستماع إليكِ و أبدأ أنا بالتحدّث

Et bien, si ça ne te dérange pas, j'ai caché le cadeau de mariage de Lex dans la cave à vin pour qu'il ne le trouve pas.
حسنا اذا لم تمانعي.. لقد اخفيت هديه زواج لكس في قبو الخمور حتي لا يستطيع ان يجدها

J'aimerais voir son contenu si ça ne vous dérange pas.
أتعلمين في الواقع أريد رؤية المحتوى إن لم تمانعي

ça ne vous dérange pas d'être la fille d'un financeur du terrorisme ?
لم تمانعي كونك ابنة رجل كان يموّل الإرهاب؟

- Si ça ne t'ennuie pas. - Pas du tout.
مجدداً , إن لم تمانعي - لا على الإطلاق -

J'aimerais rester seul, si ça ne t'ennuie pas.
اود ان اكون لوحدي اذا لم تمانعي

Je pense prendre ma soirée, si ça ne t'embête pas.
إن كنتَ تريدُ القدوم؟ أظنني سآخذُ الليلة راحة إن لم تمانعي.

Bien, si ça vous dérange pas, je garde le prix et mon entretien qui est dans... 20 minutes.
حسناً، و إذا لم تمانعي سأحتفظ بجائزتي و بمقابلة العمل التي ستبدأ بعد 20 دقيقة بالمناسبة

Si vous voulez bien remettre à plus tard votre "J'ai blessé votre amie", je vous botterai le cul une autre fois.
لذا,إذا لم تمانعي في تأجيل موضوع أن صديقك خسر وظيفته بسببي سأكون سعيده بركل مؤخرتك في وقتٍ لاحق

J'ai ma théorie sur ce qui a pu causer tout ça et j'aimerai la vérifier, si ça te dérange pas ?
لدى نظرية حول ما تسبب في كل هذا وأود أن اتأكد منه ، إذا لم تمانعي ؟

Le bureau de poste est à côté, alors je vous les apporterai, si ça ne vous gêne pas.
تعرفين مكتب البريد هنا لذا أحضرتهم بنفسي إذا لم تمانعي

En fait, elle aimerait vous parler, si vous êtes d'accord?
في الواقع، تود الحديث معك إن لم تمانعي

Si tu permets, je préfère affronter le Mississippi et ses foules hostiles et peut-être même, me faire tirer dessus, après la Californie.
إن لم تمانعي أفضّل أن اواجه ميسيسبّي وأولئك الناس يصرخون في وجهي وربما اصاب بطلقة نارية , بعد أن أذهب لكاليفورنيا

Et si tu es d'accord avec ça, alors il le sera aussi.
وإذا لم تمانعي هذا، فلن يمانع هو أيضاً.