"لم نفعل ذلك" - Translation from Arabic to French

• nous ne le faisons pas
• on ne le fait pas
• On n'a pas fait ça
• on ne le faisait pas
• ne pas le faire
• ne l'avons pas fait
• sinon
• est pas nous
• on le fait pas
• ne fait pas ça
• ne l'a pas fait
• nous le faisons pas
• Ce n'était pas nous
• nous n'
• sans cela

Si nous ne le faisons pas maintenant, les générations futures nous maudiront.
وإذا لم نفعل ذلك الآن، ستلاحقنا لعنات الأجيال القادمة.

Les gens comme nous doivent donner l'exemple, car si nous ne le faisons pas, cette civilisation va complètement régresser.
الأمر متروك لأناس مثلنا لنكون مثال السبب إذا لم نفعل ذلك هذه الحضارة كلها ستعود الى الوراء

Si on ne le fait pas, ils vont nous découper tous les deux, et cette fois sans rater les organes principaux.
اذا لم نفعل ذلك ، سوف يقبضوا على كلينا وهذه المرة لن يضيعوا الأعضاء الرئيسية

On n'a pas fait ça depuis une éternité. Et sa vie est bien pleine maintenant.
لم نفعل ذلك منذ سنوات، ولديه حياته الكاملة الآن.

On abandonnerait tellement plus si on ne le faisait pas
سنكون التخلي عن أكثر من ذلك بكثير إذا لم نفعل ذلك.

Nous devons en ce nouveau millénaire consacrer les droits de la Terre nourricière. ne pas le faire reviendrait à nous rendre responsables d'une catastrophe mondiale.
والآن، في هذه الألفية، لزام علينا أن نعتمد حقوق أمنا الأرض، وإن لم نفعل ذلك فإننا سنكون مسؤولين عن وقوع كارثة عالمية.

Si nous ne le faisons pas elle risque de mourir.
اذا لم نفعل ذلك الآن فسوف تموت سيدي؟

Parce que si nous ne le faisons pas, on pleure et on ruine notre maquillage.
لأننا إن لم نفعل ذلك. سنبكي ونخرب ميكاجنا

Nous, pays en développement, sommes constamment exhortés par les organisations internationales, par l'Union européenne et d'autres, à pratiquer la bonne gouvernance et nous sommes menacés de sanctions si nous ne le faisons pas.
وتواصل المنظمات الدولية، والاتحاد اﻷوروبي، والهيئات اﻷخرى، حثنا، نحن البلدان النامية، على ممارسة الحكم السليم، ويجري تهديدنا بالجزاءات إن لم نفعل ذلك.

Mais je crois qu'il est très important de souligner à quel point il est crucial non seulement d'éduquer nos jeunes enfants, mais de les prendre concrètement en compte, parce que si nous ne le faisons pas, il n'y a plus d'espoir. Or l'espoir, c'est maintenant.
لكني أعتقد أن من الأهمية الكبيرة بمكان التشديد لا على أهمية تعليم شبابنا فحسب، وإنما ضمهم إلينا في عملنا، لأننا إن لم نفعل ذلك فلن يكون هناك أمل، وأعتقد أن هذه اللحظة هي لحظة الأمل.

Si on ne le fait pas maintenant, on risque de perdre une preuve.
إن لم نفعل ذلك الآن فنحنُ نخاطر بفقدان دليل أجل، أنا مستعد

Si on ne le fait pas, nous tomberons.
إن لم نفعل ذلك فنحن من سنتوقـع الهـلاك

J'ai peur qu'un truc plus grave arrive si on ne le fait pas.
أخشى أن المزيد قد يحدث إن لم نفعل ذلك يا (ديلان)

On n'a pas fait ça.
نحن لم نفعل ذلك

Nous sommes conscients de la crise économique actuelle. Cependant, nous devons continuer d'investir dans la prévention du VIH, le traitement, les soins et les services d'accompagnement car ne pas le faire aurait des effets dévastateurs.
إننا مدركون للأزمة الاقتصادية الراهنة ولكننا مطالبون بمواصلة الاستثمار في الوقاية من الفيروس وتوفير العلاج للمصابين به ورعايتهم ودعمهم لأن الثمن سيكون أكثر فداحة إذا لم نفعل ذلك.

Mais je dois avouer que nous ne l'avons pas fait pour beaucoup d'entre vous.
لكنني سأخبركم بأننا لم نفعل ذلك لأناس كثر

sinon, les gens vont spéculer.
ويجب أن نضعها في كتابك لأننا لو لم نفعل ذلك الناس سوف تخمن

Je suis sûre que ce n'est pas nous. Pas tout seuls, en tous cas.
إنني متأكده بأننا لم نفعل ذلك سيدى على الأقل ليس بمفردنا

Si on le fait pas maintenant, on aura peut-être pas d'autre chance.
انظر ، إذا لم نفعل ذلك الآن فقد لا تسنح لنا فرصة أخرى قط

Si on ne fait pas ça, ils vont le tuer.
نحتاج إلى الطرد لتبرئة إسمك إذا لم نفعل ذلك فسيقوموا بقتله

Oui et on ne l'a pas fait car on s'était vraiment engagés dans ce que vous faisais.
نعم السبب بأننا لم نفعل ذلك لأننا كنا ملتزمين لما كنا نفعله نعم

Si nous le faisons pas, nous manquerons de temps pour trouver Maria Gomez.
لأننا لا نملك متسعاً من الوقت لنجد (ماريا غوميز) إن لم نفعل ذلك

Van, c'est bête. Ce n'était pas nous.
ڤان، هذا سخيف، لم نفعل ذلك

nous n'avons pas pris de photos de nous depuis que j'ai 21 ans.
لم نفعل ذلك منذ كنت في الحادية و العشرين