"لم يعرفوا" - Translation from Arabic to French

• Ils ne savaient pas
• ignoraient
• ils ne savent pas
• ne connaissaient pas
• n'ont connu
• ignorent
• sans savoir
• ne savaient pas où
• n'ont rien connu
• n'ont jamais connu
• le savent
• ne connaissent

Et je me hasarderai même à dire... qu'Ils ne savaient pas qu'ils s'en allaient.
و خطر لي كتخمين بأنهم بأنهم لم يعرفوا فعلاً بانهم سيغادرون

Ils ne savaient pas que cette ville réunit des gens du monde entier.
لم يعرفوا أن هذه المدينة قد جمعت بين الناس من جميع أنحاء العالم.

Les gens ont ri, mais ils ignoraient ce que je savais.
سخر منى الرفاق و لكنهم لم يعرفوا ما عرفت

Les gens parlaient de la publicité, mais ils ignoraient ce qu'on vendait.
الناس تحدثوا عن الاعلان، لكن أغلبهم لم يعرفوا مالذي كنا نبيعه.

Voyons voir si ils savent quelque choses. SI ils ne savent pas, Vérifie la maison.
و أعرفي اذا كانوا يعلمون شيئاً أذا لم يعرفوا شيء تفّقدي المنزل

Ils ne connaissaient pas les gens qui mourraient dans l'effondrement des tours : des fidèles de nombreuses religions, des gens de nombreux pays du monde.
لم يعرفوا أن من سيموتون خلال انهيار البرجين أناس ينتمون إلى العديد من الأديان وبلدان العالم.

Je ne parle jamais de mon passé, donc Ils ne savaient pas qui tu es.
أنا فقط لم أتكلم عن حياتي الماضية، لذا فهم لم يعرفوا من أنت

Ils ne savaient pas qui était mon père, et moi non plus, mais après j'ai trouvé ça.
لم يعرفوا هويّة أبي، ولا أنا أيضًا، لكنّي وجدت هذه.

Quand ces gens se sont réveillés, Ils ne savaient pas que c'était la dernière matinée qu'il verrait.
عندما استيقظ هؤلاء الناس أنهم لم يعرفوا ذلك كان آخر صباح لديهم

Ils ne savaient pas de noms, mais grâce à Thane et Liz, on a dorénavant une carte de la chaîne de distribution.
حسنا,لم يعرفوا أسماء لكن الفضل لـ ليز و ثاين الان لدينا خريطة لسلسلة التوزيع

Ils ne savaient pas qu'elle pouvait faire ça, mais elle l'a fait.
هم لم يعرفوا أنها سوف تفعل ذلك ولكنها فعلت

Ils ne savaient pas que j'étais ta mère avant que tu ne le leur dises, ma chérie.
انهم لم يعرفوا اني أمك منذ أن اخبرتهم بذلك

Ils ignoraient qu'ils avaient disparu.
لبينما هم لم يعرفوا حتى هؤلاء الرجال كانوا مفقودون.

Ils ignoraient la maladie jusqu'à l'arrivée des blancs.
لم يعرفوا حلولا للمرض حتى اتاهم الانسان الابيض

Ceux à qui je parlais tous les jours et ceux qui ignoraient mon existence.
لأفتقد للناس الذين كنت أتحدث إليهم كل يوم أفتقد إلى الناس الذين لم يعرفوا بأنني كنت متواجدة

ils ne savent pas ce qui les a touchés.
سألتقي بلجنة الإتصالات الفيدرالية لم يعرفوا ما الذي ضربهم

Jacobs du CDC a pris les cultures initiales, mais jusqu'à présent, ils ne savent pas si c'est viral ou bactérien ou...
وقد قام باخذ فحوصات مخبريه أوليه, لكن حتى الآن لم يعرفوا اذا كان فيروسي

Ils ne connaissaient pas encore ce virus
حسنًا، لم يعرفوا بأنّ الفيروس موجودٌ بعد.

Notre solidarité doit se manifester davantage à l'égard des populations de ces régions qui, des années durant, n'ont connu que désolation, désespoir et humiliation.
ويجب أن نظهر تضامناً أكبر مع سكان المناطق الذين لم يعرفوا منذ سنوات طوال غير الخراب واليأس والإذلال.

Alors où a atterit l'ascendant après ce marché ? Ils ignorent que je l'ai.
لم يعرفوا أنّه معي، ولدى معرفتهم، كنت قد غادرت.

Alors que certains passent leurs vies derrière un bureau, sans savoir ce que c'est de combattre, et ne comprendrons jamais les choix que vous devez faire sur le terrain, vous suivez leurs ordres.
ومع ذلك،رجال موجودون خلف المكاتب فقط لم يعرفوا المعارك من قبل ولن يفهموا أبداً القرارات التي يجب عليكم القيام بها

Étant donné que les combats se propageaient à différentes régions du district, elles ne savaient pas où aller pour être en sécurité et revenaient au bout d'une semaine.
وبما أن القتال ينتشر إلى مختلف أجزاء المقاطعة فإنهم لم يعرفوا أين يلتجئون واضطروا للرجوع بعد أسبوع.

Une action dans ce domaine est d'autant plus urgente que bien des adolescents n'ont rien connu d'autre que l'angoisse, la haine et la violence et que cela risque de marquer leur comportement futur.
ومما يجعل العمل في هذا الميدان أكثر استعجالا أن الكثير من المراهقين لم يعرفوا في حياتهم غير الفزع والحقد والعنف وأن ذلك يُخشى أن يؤثر في سلوكهم المقبل تأثيرا خطيرا.

Bon nombre de ces enfants et adolescents n'ont jamais connu la paix et la stabilité; leur vie a été faite d'insécurité, de violence et de destruction.
والعديد من هؤلاء اﻷطفال والمراهقين لم يعرفوا قط السلم والاستقرار بل على العكس كانت حياتهم مليئة بعدم اﻷمان والعنف والدمار.

S'ils ne le savent pas, ils pourraient le tuer.
إذا لم يعرفوا ذلك، فقد يقتلونه.

Certains ne connaissent pas le bonheur. Tu as de la chance.
بعض الناس لم يعرفوا البهجة ولو ليوم واحد, أنت محظوظ