"لم يكن عليكِ" - Translation from Arabic to French

• Tu n'aurais pas dû
• n'avais pas à
• n'auriez pas dû
• tu n'avais pas
• vous n'auriez pas
• n'avais pas besoin
• n'aurais pas du

Mais Tu n'aurais pas dû le faire devant elle. Elle l'aimait vraiment.
لكن لم يكن عليكِ فعل ذلك أمامها، كانت تكنّ له مشاعر حقيقية.

Hum, peut-être que Tu n'aurais pas dû crier sur l'agent à l'entrée. Quoi?
ربما لم يكن عليكِ أن تصرخي بموظف البوابة.

- J'ai fait ce que je devais. Sauvé ce que je pouvais... - Mais tu n'avais pas à opérer le bébé.
قمت بعمل مايجب عملة,فعلت الشيئ الذي يمكن ان ينقذها لكن لم يكن عليكِ أن تجري العملية للطفل

Tu sais, tu n'avais pas à aller jusqu'à là bas et les vendre.
أتعرفين، لم يكن عليكِ الذهاب إلى هناك لبيعهم

Vous n'auriez pas dû venir.
لم يكن عليكِ القدوم

vous n'auriez pas été obligée de m'attendre dehors de façon aussi suspecte.
لم يكن عليكِ أن تتنظرِ كل هذا الوقت بشكلٍ مثير للريبة

tu n'avais pas besoin de transformer ça en opération secrète.
لم يكن عليكِ تحويل هذا الامر إلى مخطط

Si tu n'avais vraiment pas l'intention de faire ça, Tu n'aurais pas dû t'enfuir dès le début.
إن لم ترغبي فى إزعاجي، إذن لم يكن عليكِ أن تهربي منذ البداية.

Tu n'aurais pas dû la laisser couler, abrutie.
لم يكن عليكِ تركها تعمل. أيّتها المُغفّلة.

Tu n'aurais pas dû briser le Cercle !
لم يكن عليكِ كسر تلك الدائره يا روث

Tu n'aurais pas dû me suivre ici.
لم يكن عليكِ أن تتبعيني إلى هنا.

Tu n'aurais pas dû faire ça, salope.
لم يكن عليكِ فعل هذا أيتها الساقطة

Tu n'aurais pas dû, mais je suis contente que tu l'aies fait.
لم يكن عليكِ دعوتنا لكنني سعيدة لذلك

Oui, je t'ai dit que tu n'avais pas à venir.
نعم, أخبرتكِ لم يكن عليكِ القدوم

C'est un peu grand chose. Tu n'avais pas à dire oui !
نوعاً ما خطب جلل لم يكن عليكِ قول نعم

Tu n'avais pas à faire de la garde d'oiseau.
لم يكن عليكِ ان تعرضي توفير مكان للطائر

Tu n'avais pas à faire ça.
لم يكن عليكِ فعل ذلك

Vous n'auriez pas dû venir ici. Je n'en vaux pas la peine.
لم يكن عليكِ المجيء، أنا لا أستحق هذا

Écoutez Debra, j'apprécie tout ce que vous faites pour nous, mais vous n'auriez pas dû l'emmener sans me le dire.
إسمعي يا (ديبرا) , أنا أقدّر كل شيء تفعلينه لأجلِنا لكن لم يكن عليكِ أن تأخذيه بدون أن تقولي لي

tu n'avais pas besoin de m'acheter ce costume, Luce.
لم يكن عليكِ أن تشتري لي هذه البدلة يا "لوس".

Tu n'aurais pas du venir.
لم يكن عليكِ القدوم