"لم يكن عليك أن" - Translation from Arabic to French

• Tu n'aurais pas dû
• n'étais pas obligé de
• n'avais pas besoin de
• Fallait pas le
• n'aurais pas dû te
• Tu n'aurais pas du

- Pour te montrer la vérité, la preuve que Tu n'aurais pas dû renoncer aux Fondateurs.
لأريك الحقيقة لماذا لم يكن عليك أن تدير ظهرك للكبار

Tu n'aurais pas dû la frapper! Tu fais ce que tu veux mais pas ça!
لم يكن عليك أن تضربها افعل ما تشاء، ولكن لم يكن عليك ضربها

Mon vieux, Tu n'aurais pas dû alerter la police.
يا صديقي، لم يكن عليك أن تذهب إلى الشرطة، كما تعرف

Tu n'étais pas obligé de me suivre dans ma chambre.
انت كذلك لم يكن عليك أن توصلني لغرفتي

Tu n'avais pas besoin de me le dire. Tu aurais juste pu ne pas venir.
تعلمين , لم يكن عليك أن تقول لى هذا فقط كنت أختفى

- Il te voulait du mal. - Fallait pas le tuer.
الرجل كشف أمرك - لم يكن عليك أن تقتليه -

Tu n'aurais pas dû te saouler et m'en parler.
إذن لم يكن عليك أن تثملي وتخبريني بها

Tu n'aurais pas du... avoir à payer pour mes erreurs, James.
...لم يكن عليك أن تدفع ثمن أخطائي يا جايمس

Tu n'aurais pas dû être si gentil !
أعني لم يكن عليك أن تكون لطيفًا بشأن هذا البتة!

Mais Tu n'aurais pas dû lui parler autant.
لم يكن عليك أن تتحدث معها كثيراً

Henry, Tu n'aurais pas dû.
هنري، لم يكن عليك أن تكلف نفسك

J'ai fini, vieux. J'imagine que Tu n'aurais pas dû te presser, hein ?
أعتقد أنه لم يكن عليك أن تنهي هذا بسرعة

Tu n'étais pas obligé de faire ça.
لم يكن عليك أن تفعل هذا لست محتاجاً لعطفك ليس عطفاً

- Tu n'étais pas obligé de venir. - Mettons-nous à l'abri.
لم يكن عليك أن تأتي الى هنا - لندخل عن المطر -

Tu n'avais pas besoin de comprendre.
لم يكن عليك أن تتبيّن ذلك، صحيح؟

Tu n'avais pas besoin de l'envoyer comme ça.
لم يكن عليك أن ترسله كما فعلت

Il ne Fallait pas le tuer.
لم يكن عليك أن تقتله

Ouais, et Tu n'aurais pas du battre mon meilleur score.
لكن لم يكن عليك أن تحققي نتيجة أفضل من نتيجتي