"لم يكن علينا" - Translation from Arabic to French

• On n'aurait pas dû
• On aurait jamais dû
• On n'aurait jamais dû
• On aurait pas dû
• On ne devrait pas
• Nous n'avions pas
• Nous ne devrions pas
• Nous n'aurions jamais
• n'avait pas besoin de
• n'aurait jamais dû se

En plus, On n'aurait pas dû te laisser là-bas, vieux.
بالإضافة لم يكن علينا تركك هناك منذ البداية

On ne doit pas rester. On n'aurait pas dû venir.
لا يمكننا أن نبقى طويلا،ربما لم يكن علينا القدوم إلى هنا

On aurait jamais dû te faire raconter cette histoire sur Peter et Jessica.
لم يكن علينا اخبارك بالقصة عن بيتير وجيسيكا

- Ou c'est le sentiment de culpabilité. On n'aurait jamais dû voler le collier de cette chica.
أعتقد أنه لم يكن علينا سرقة عقد هذا الكلب

On aurait pas dû..., c'est ce qu'ils font tout le temps
كلا، لم يكن علينا أن نفعل ما فعلناه ولكن ذلك ما يفعله هؤلاء الرجال

On ne devrait pas se cacher. Bien joué.
و لم يكن علينا اخفاء ذلك عمل رائع يا فين

Nous n'avions pas eu affaire à ça depuis le-mariage-raté/ première-fois-que-tu-as-remarqué-tes- gros-bras lors de la crise de 2006.
اعني، لم يكن علينا أن نتعامل مع هذا منذ الزواج الفاشل إضافة أول مرة لاحظت أزمة ذراعك السمينة التي كانت 06

Je commence à me demander si Nous ne devrions pas faire ce qu'il faut pour nous cacher.
لقد بدأت بالتسائل إنّ لم يكن علينا فعل ما يلزم للإختباء

Nous n'aurions jamais du vous laissez venir dans un premier temps, Ok?
لم يكن علينا السماح لك بالقدوم بادئ الأمر حسنا؟

On n'avait pas besoin de porter ce genre de chaussures aux Stups.
لم يكن علينا ان نرتدي هذه الأحذية الكبيرة في وحدة المخدرات. انت لن تخلع حذاؤك هنا؟

On n'aurait pas dû mentir en disant qu'on avait le gamin.
لم يكن علينا أن نكذب لم يكن علينا أن نخبرها أن الفتى بحوزتنا

On n'aurait pas dû se garer si loin.
أخبرتك أنه لم يكن علينا الذهب إلى المواقف طويلة الأمد

Monsieur, aucun de nous ne savait que Gordon avait cet argent. On n'aurait pas dû le cacher. Mais c'était un accident.
سيدي، ليس لدى أحدنا فكرة عن هذا المال لم يكن علينا إخفاء الجثة، ولكن كما قلنا لقد كان حادثا

L'amiral a raison. On n'aurait pas dû abandonner le sous-marin.
ان العميد على حق, لم يكن علينا أبداً ان نترك الغواصة

On n'aurait pas dû partir. Là-bas, tout avait un sens.
لم يكن علينا أن نفترق كل شيء يثير المشاعر هنا

Tu penses toujours qu'On n'aurait pas dû leur parler d'abord ?
إذن هل ما زلت تظن أنه لم يكن علينا أن نكلمهم أولاً؟

On aurait jamais dû s'insulter et diviser nos fans.
لم يكن علينا تقليل احترام بعضنا البعض منذ البداية و جعل الجمهور يختار بيننا

On aurait jamais dû le mettre là-dedans.
لقد كنت مُحقاً لم يكن علينا أن نضعه هناك أبداً

On aurait jamais dû venir. Je...
لم يكن علينا أن نأتي إلى هنا مطلقاً، أنا..

Peut-être qu'On n'aurait jamais dû l'être.
‫ليس سبباً بأننا سنبقى معاً ‫ربما لم يكن ‫علينا على الإطلاق أن نكون معاً

On n'aurait jamais dû se poser ici.
لم يكن علينا ان تهبط فى هذا المكان منذ البداية

On aurait pas dû quitter notre mission.
لم يكن علينا الخروج عن مسار مهمتنا

Désolée, On ne devrait pas en discuter devant toi.
انا اسفة , لم يكن علينا ان نتجادل امامك

Nous n'avions pas à penser à quoi que ce soit.
لم يكن علينا التفكير في أي شيء

Nous ne devrions pas rejeté ce que Marcus dit.
لم يكن علينا أن صرف الانتباه عما يقوله "ماركس"

Nous n'aurions jamais dû venir passer ces vacances.
لم يكن علينا أن نأتي إلى هذه العطلة

On n'avait pas besoin de faire des bruits d'animaux.
لم يكن علينا القيان بأصوات الحيوانات