"لم يكن موجوداً" - Translation from Arabic to French

• n'existait pas
• n'était pas là
• 'il ne se trouve pas
• n'était pas présent
• ne se trouvait pas
• il n'était pas
• il n'était plus là
• qui ne figurait pas
• n'existe pas
• n'est pas là
• n'y était pas

Le demandeur a objecté que l'East African Institute of Architects n'existait pas et n'avait probablement jamais existé.
واعترض المدَّعي بأنَّ معهد شرق أفريقيا للمهندسين المعماريين لا وجود له، وربما لم يكن موجوداً قط.

Vous croyez que le monde n'existait pas avant votre naissance ?
تظن بأن العالم لم يكن موجوداً قبل ولادتك؟

Son père n'était pas là. Elle est restée dans son fort
والدها لم يكن موجوداً فسمحت لنفسها بالدخول الى الخزانة

Cela signifie qu'un État partie doit respecter et garantir à quiconque se trouve sous son pouvoir ou son contrôle effectif les droits reconnus dans le Pacte même s'il ne se trouve pas sur son territoire.
وهذا يعني أنه يجب على الدولة الطرف أن تحترم وتكفل الحقوق المنصوص عليها في العهد لأي شخص يخضع لسلطتها أو سيطرتها الفعلية حتى ولو لم يكن موجوداً داخل إقليمها.

Par exemple, les deux autres coïnculpés ont répété plusieurs fois que le fils de l'auteur n'était pas présent au moment du meurtre et qu'il n'avait pas participé au passage à tabac du gardien.
وعلى سبيل المثال كرر المتهمان الآخران أن ابن صاحب البلاغ لم يكن موجوداً أثناء القتل وأنه لم يشارك في ضرب الحارس.

Plusieurs témoins ont déclaré sous serment que M. al-Hulaibi ne se trouvait pas à l'université le 13 mars 2011 et qu'il n'avait donc pas pu commettre les infractions dont on l'accusait.
وشهد عدة شهود بأن السيد الحليبي لم يكن موجوداً في الجامعة يوم 13 آذار/مارس 2011 ليرتكب الجرائم التي اتُّهِم باقترافها.

Il serait à l'évidence déraisonnable d'apprécier la légalité du comportement d'un individu selon une norme qui n'existait pas au moment où l'intéressé a décidé d'agir ou de s'abstenir d'un acte.
فمن الواضح أنه من غير المنطقي أن تحدد مشروعية سلوك فرد ما على أساس معيار لم يكن موجوداً حينما قرر الفرد القيام بفعل معين أو الامتناع عنه.

Y a quelque chose Qui hier encore n'existait pas
لربما هناك شيء لم يكن" "موجوداً هناك من قبل

Peut-être y a-t-il quelque chose Qui hier n'existait pas
لربما هناك شيء لم يكن" "موجوداً هناك من قبل

Notez que le major a une blessure à la main qui n'était pas là hier à notre rencontre.
ملاحظة سجل الرائد لديه جرح على يديه .لم يكن موجوداً أثناء اجتماع أمس

L'amour qu'on ressent à la naissance d'un enfant, qui n'était pas là avant, c'est un miracle.
ذلك الحبُ الذي تشعرين به عند ولادة الطفل مع أنه حبُ لم يكن موجوداً من قبل بمثابة المعجزة

Vu par personne d'autre qu'elle, ce qui suggère que ce n'était pas là.
حسنٌ، لم يرى من قبل أحد سواها، مما يلمح بأنه لم يكن موجوداً

Cela signifie qu'un État partie doit respecter et garantir à quiconque se trouve sous son pouvoir ou son contrôle effectif les droits reconnus dans le Pacte même s'il ne se trouve pas sur son territoire.
هذا يعني أن على الدولة الطرف أن تحترم وتكفل الحقوق المنصوص عليها في العهد لأي شخص خاضع لسلطة تلك الدولة أو لسيطرتها الفعلية، حتى وإن لم يكن موجوداً داخل إقليم الدولة الطرف.

M. Marynich n'était pas présent à ce moment-là.
وأن السيد مارينتش لم يكن موجوداً في ذلك الوقت.

L'accusé n'était pas présent.
إعتراض سيادة القاضي. المدعى عليه لم يكن موجوداً في مزاعم الدفع النقدية.

Selon l'auteur, il n'était pas précisé de quel comité il s'agissait; quoi qu'il en soit, il n'aurait pu suivre cette recommandation puisqu'il ne se trouvait pas dans le pays à l'époque.
ويقول صاحب البلاغ إنه لا يعرف ما هي اللجنة التي أشار إليها الاجتماع ولكن، بما أنه لم يكن موجوداً في البلد في ذلك الوقت، فإنه لم يكن بإمكانه أن يحضر الاجتماع.

Selon l'auteur, il n'est pas précisé de quel comité il s'agit; quoi qu'il en soit, il n'aurait pu suivre cette recommandation puisqu'il ne se trouvait pas dans le pays à l'époque.
ويقول صاحب البلاغ إنه لا يعرف ما هي اللجنة التي أشار إليها الاجتماع ولكن، بما أنه لم يكن موجوداً في البلد في ذلك الوقت، فإنه لم يكن بإمكانه أن يحضر الاجتماع.

Comme il n'était pas chez lui c'est l'auteur elle-même qui a été conduite au bureau du Département, où elle est restée pendant deux jours.
ولما لم يكن موجوداً في المنزل آنذاك، فقد قام موظفو دائرة الجريمة المنظمة بأخذ صاحبة البلاغ نفسها إلى مقر الدائرة وأبقوها فيها لمدة يومين.

Après, tu le cherchais, mais il n'était plus là...
وبعد ذلك عُدتي كي تُلقين عليه نظرة ولكنه لم يكن موجوداً.

7. Toutefois, l'initiative PPTE renforcée contient un nouvel élément essentiel qui ne figurait pas dans la première version.
7- ولكن يوجد بالرغم من ذلك عنصر حاسم واحد في المبادرة المعززة للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون لم يكن موجوداً في المبادرة القديمة.

Et s'il n'existe pas... je ne mourraijamais de chagrin.
وأذا لم يكن موجوداً لن أموت حزناً على فراقه

Vous voulez qu'il soit payé, même s'il n'est pas là ?
تريده أن يتلقى أجراً حتى لو لم يكن موجوداً هنا؟

-J'ai demandé au garde-côte du coin d'aller le chercher. Mais il n'y était pas.
أرسلتُ خفر السواحل للبحث عنه، لم يكن موجوداً في بقعة اصطياده