"لم يكن هناك اعتراض" - Translation from Arabic to French

• 'absence d'objection
• 'absence d'objections
• n'entends pas d'objection
• n'entend pas d'objection
• sauf objection
• ne s'y opposent pas
• n'y pas d'objection
• n'y a aucune objection
• n'ont pas d'objections
• ne voit pas d'objections
• n'entend aucune objection

En l'absence d'objection, il considérera que le Bureau souhaite accepter la demande.
وإذا لم يكن هناك اعتراض فإنه سيعتبر أن اللجنة تود الموافقة على الطلب.

En l'absence d'objection, il considère que les États parties accèdent à ces demandes.
ما لم يكن هناك اعتراض فإنه سيعتبر أن الدول الأطراف ترغب في الموافقة على هذه الطلبات.

Le Président suggère qu'en l'absence d'objection, la Commission entérine ladite proposition.
واقترح الرئيس أن تؤيد اللجنة الاقتراح المذكور، ما لم يكن هناك اعتراض عليه.

En l'absence d'objections, je considérerai que l'Assemblée souhaite procéder ainsi.
إذا لم يكن هناك اعتراض على هذا اﻹجراء سأعتبر أن الجمعية توافق عليه.

En l'absence d'objection, il considérera que le Comité décide de faire droit à ces demandes d'audition.
وإذا لم يكن هناك اعتراض فإنه سيعتبر أن اللجنة تود قبول هذه الطلبات.

En l'absence d'objection, il considérera que le Comité décide de faire droit à cette demande d'audition.
وإذا لم يكن هناك اعتراض فإنه سيعتبر أن اللجنة تود قبول هذا الطلب.

41. Le Président dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que la Commission souhaite adopter cette proposition.
41 - الرئيس: قال إنه ما لم يكن هناك اعتراض على ذلك المقترح سيعتبر أن اللجنة تود اعتماده.

En l'absence d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
اذا لم يكن هناك اعتراض سأعتبر أن اللجنة ترغب في ان تسير بالعمل وفقا لذلك.

51. Le PRÉSIDENT considérera, en l'absence d'objection, que le Comité souhaite adopter la proposition cubaine.
٥١ - الرئيس: اعتبر أن اللجنة تود اعتماد الاقتراح الكوبي، إذا لم يكن هناك اعتراض.

En l'absence d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 20 du projet de résolution.
وما لم يكن هناك اعتراض على تلك الطلبات، سأطرح للتصويت الآن الفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار والفقرات 4 و5 و20 من المنطوق.

En l'absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite adopter le projet de résolution, tel que modifié oralement, sans vote.
وإذا لم يكن هناك اعتراض فإنه سيعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد مشروع القرار، بصيغته المنقحة شفويا بدون تصويت.

Il dit qu'en l'absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite élire M. Kohona Président.
وأشار إلى أنه إذا لم يكن هناك اعتراض سيعتبر أن اللجنة ترغب في انتخاب السفير كوهانا رئيساً.

En l'absence d'objections, il considérera que la Commission accepte de renoncer à l'application de l'article 120.
وإذا لم يكن هناك اعتراض فإنه سيعتبر أن اللجنة تقبل التنازل عن تنفيذ المادة ١٢٠.

S'il n'entend pas d'objection, le Président considérera que le Comité décide d'approuver les trois projets de résolution.
وإذا لم يكن هناك اعتراض فإنه سيعتبر أن اللجنة قررت الموافقة على مشاريع القرارات الثلاثة هذه.

11. Le Président dit que, sauf objection, il considérera que la Commission souhaite adopter le projet de décision.
11 - الرئيس: قال إنــه سيعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد مشروع القرار، ما لم يكن هناك اعتراض.

— Sur invitation du Président et à condition qu'un tiers au moins des Parties présentes ne s'y opposent pas, ces observateurs peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations des réunions;
- يجوز لهؤلاء المراقبين، بناء على دعوة من الرئيس، وإذا لم يكن هناك اعتراض من ثلث اﻷطراف الحاضرة على اﻷقل، الاشتراك دون التمتع بحق التصويت في أعمال أي اجتماع؛

S’il n’y a pas d’objection, la Commission ne reprendra les débats sur ce point de l’ordre du jour qu’à sa prochaine séance.
ومن ثم فإن اللجنة لن تتناول هذا البند إلا في الجلسة المقبلة، إن لم يكن هناك اعتراض على ذلك.

Bien que les procédures pénales ne soient généralement engagées que si la victime dépose plainte, au terme de cette révision, le Ministère de la Justice a à titre exceptionnel la possibilité d'engager des procédures pénales si cela est dans l'intérêt de la victime et s'il n'y a aucune objection de la part du plaignant avant le début de l'inculpation.
وعلى الرغم من اﻹجراءات الجنائية التي تتوقف على قيام الضحية بتوجيه الاتهام رسميا، ولا سيما، بعد هذه المراجعة، يمكن اﻵن لوزارة العدل أن تقيم الدعوى الجنائية إذا كانت في صالح الضحية وإذا لم يكن هناك اعتراض من جانب المتضرر قبل توجيه الاتهام؛

Si les délégations n'ont pas d'objections, nous passons au présent tour de scrutin, en tenant compte des déclarations qui viennent d'être faites par les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne et du Honduras.
إن لم يكن هناك اعتراض لدى الوفود، نواصل الآن الجولة الحالية من الاقتراع، آخذين في الاعتبار البيانين اللذين أدلى بهما للتو ممثلا الجماهيرية العربية الليبية وهندوراس.

S'il ne voit pas d'objections il considérera que la Conférence souhaite adopter cette proposition.
وقال إنه إذا لم يكن هناك اعتراض سيعتبر أن المؤتمر يرغب في اعتماد ذلك المقتَرَح.