"لنا الأمين العام" - Translation from Arabic to French

• le Secrétaire général nous
• Secrétaire général nous offre
• nous a

le Secrétaire général nous a présenté un guide de caractère général.
ويقدم لنا الأمين العام دليلا ذا طبيعة عامة.

À la fin du mois dernier, le Secrétaire général nous a présenté une série de propositions concrètes et audacieuses sur les mesures à prendre pour renforcer l'ONU.
في أواخر الشهر الماضي، قدم لنا الأمين العام مجموعة جريئة وعملية من المقترحات لتعزيز الأمم المتحدة.

le Secrétaire général nous a donné, dès le début de son mandat la vision de ces ouvertures.
وقد حدد لنا الأمين العام منذ بداية ولايته رؤيته عن هذا الانفتاح.

L'an dernier, le Secrétaire général nous a présenté des propositions de grande envergure et très détaillées pour le renforcement et la revitalisation de cette Organisation.
في السنة الماضية قدم لنا الأمين العام أكثر مقترحاته شمولا وأوسعها نطاقا لتعزيز وتنشيط هذه المنظمة.

Dans son rapport intitulé " Agenda pour la paix " (A/47/277), le Secrétaire général nous offre à cet égard une approche globale du problème.
وفي هذا الصدد، قدم لنا اﻷمين العام نهجا شاملا لعلاج هذه المشاكلـة في تقريــره " خطــة للسلام " (A/47/277).

Comme le Secrétaire général nous l'a dit l'autre jour en présentant son rapport, il s'agit d'un engagement universel et irrévocable.
ومثلما قال لنا الأمين العام بالأمس عندما كان يعرض تقريره، إن هذا الالتزام عالمي ولا رجوع فيه.

Comme le Secrétaire général nous l'a dit en février dernier, l'éducation est simplement le renforcement de la paix sous un autre nom.
وكما قال لنا الأمين العام في شهر شباط/فبراير الماضي، فإن التعليم ما هو إلا عملية بناء للسلام ولكن باسم آخر.

Comment pouvons-nous rendre nos régimes de droits de l'homme plus efficaces dans nos sociétés? le Secrétaire général nous a montré la voie à suivre en disant que
وكيف يمكن أن نجعل نظمنا لحقوق الإنسان أكثر فعالية في مجتمعاتنا؟ لقد بيَّن لنا الأمين العام السبيل إلى ذلك حين قال إن سُمّ الجهل كثيرا ما يكمن في قلب انتهاكات حقوق الإنسان؛ وإن المعرفة توفر الترياق.

Étant donné l'importance essentielle de cette question, le Secrétaire général nous a présenté un additif portant exclusivement sur la Mobilisation de ressources supplémentaires pour le développement de l'Afrique.
ونظرا للأهمية الحاسمة لهذا الموضوع، قدم لنا الأمين العام ضميمة تركز على وجه الحصر على تعبئة الموارد الإضافية من أجل التنمية في أفريقيا.

le Secrétaire général nous a présenté des directives pour un plan de consolidation, qui nous permettra d'évaluer les progrès accomplis en Haïti dans ces cinq domaines essentiels, lesquels sont mutuellement liés.
وقد قدم لنا الأمين العام مبادئ توجيهية لخطة توطيد ستمكننا من تقييم التقدم المحرز في هايتي في خمسة مجالات أساسية مترابطة.

C'est non sans sagesse que le Secrétaire général nous a dit qu'un esprit d'initiative politique à toute épreuve et une coopération pouvaient nous permettre de forger un consensus sur les projets à venir.
وقد قال لنا الأمين العام بكل حكمة إن بإمكان الزعامة والتعاون السياسيين الرفيعي المستوى صوغ التوافق بشأن المشاريع المقبلة.

Nous avons lu avec beaucoup d'intérêt le rapport que le Secrétaire général nous a présenté sur les moyens adoptés ces dernières années pour renforcer les mécanismes d'information et de coordination entre l'Organisation et les autres organisations internationales, les États Membres et les organisations non gouvernementales.
إننا قرأنا بأكبر الاهتمام المعلومات التي قدمها لنا الأمين العام عن التدابير المتخذة في السنوات القليلة الأخيرة لتعزيز آلية الإعلام والتنسيق التي تربط بين منظمتنا وبين المنظمات الدولية الأخرى والدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية.

le Secrétaire général nous a proposé des recommandations, un cadre d'action, si l'on préfère, et je le félicite ainsi que l'équipe qui a préparé le rapport (A/63/677).
لقد قدم لنا الأمين العام توصيات- إطارا، إذا أردتم ذلك - للعمل، وأهنئه وفريقه على إعداد هذا التقرير (A/63/677).

Conformément au mandat confié à l'Assemblée générale, le Secrétaire général nous a présenté le rapport A/ES-10/361, relatif au Registre des dommages.
وعملا بتكليف الجمعية العامة، قدم لنا الأمين العام تقريرا (A/ES-10/361) عن سجل الأضرار.

Dans son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/59/1), le Secrétaire général nous a fourni une excellente évaluation de la situation actuelle en ce qui concerne les efforts menés, au cours de l'année dernière, dans le domaine du désarmement multilatéral.
ولقد قدم لنا الأمين العام للأمم المتحدة تقديرا ممتازا لحالة جهود نزع السلاح المتعددة الأطراف على مدى العام الماضي في تقريره عن أعمال المنظمة، الوارد في الوثيقة A/59/1.

Aujourd'hui, le Secrétaire général nous a présenté sa vision des choses.
لقد حدد لنا الأمين العام اليوم رؤيته .

le Secrétaire général nous a assurés que l'attention requise serait donnée à la proposition du Groupe de haut niveau de créer une équipe spéciale indépendante chargée de poursuivre le travail d'élimination des doubles emplois au sein du système des Nations Unies et, le cas échéant, d'en fusionner certaines entités, en se fondant sur le travail du Groupe de haut niveau.
لقد أكد لنا الأمين العام أن الاهتمام اللازم سيُولى لتوصية الفريق الرفيع المستوى بإنشاء فرقة عمل مستقلة لتحقيق المزيد من القضاء على الازدواجية داخل منظومة الأمم المتحدة ولدمج كيانات الأمم المتحدة، عند الضرورة، للبناء على أسس عمل الفريق.

le Secrétaire général nous a remis un rapport important sur la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement dont les conclusions portent sur la question capitale du renforcement des institutions multilatérales et où le Secrétaire général présente certaines idées sur les limitations qu'il a constatées dans les principaux organes de l'ONU.
لقد قدم لنا الأمين العام تقريرا هاما حول تنفيذ أهداف الألفية، تتناول استنتاجاته قضية حاسمة تتمثل في تعزيز مؤسساتنا المتعددة الأطراف، ويوفر فيه الأمين العام بضع أفكار عن القيود التي لاحظها فيما يتعلق بالأجهزة الرئيسية للمنظمة.

le Secrétaire général nous a déclaré que les événements du 11 septembre de l'année dernière nous ont rapproché de la situation dans laquelle se trouvent des millions de personnes dans le monde pour qui celui-ci présente des dangers depuis fort longtemps.
ويقول لنا الأمين العام إن أحداث 11 أيلول/سبتمبر من العام الماضي جعلتنا نشعر أكثر بحالة الملايين من البشر في جميع أنحاء الأرض الذين بدا العالم لهم مصدرا للخطر زمنا طويلا.

Dans son rapport publié sous la cote A/50/408, le Secrétaire général nous offre un compte rendu complet des activités des Nations Unies en matière d'assistance au déminage, y compris l'assistance fournie par l'Organisation aux pays confrontés à ce problème.
وفي التقرير الوارد في الوثيقة A/50/408 قدم لنا اﻷمين العام صورة شاملة عن أنشطة اﻷمم المتحدة للمساعدة في إزالة اﻷلغام بما في ذلك ما قدمته المنظمة من مساعدات للبلدان التي تعاني من هذه المشكلة.

Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, dans son rapport sur les activités de l'Organisation, nous a présenté des idées - qui donnent à réfléchir - sur ses priorités pour l'année à venir.
قدم لنا الأمين العام كوفي عنان، في تقريره عن أعمال المنظمة، رؤى في أولوياته للسنة القادمة حافزة للتفكير.