"لنرى إن" - Translation from Arabic to French

• voir si
• Voyons si
• voir s'
• Voyons s'
• Vois si
• Vois s'
• On verra si
• On va
• Essaie
• on voit si

Restera à voir si la mise en oeuvre effective de l'accord progresse.
وعلينا أن ننتظر لنرى إن كان التنفيذ الفعلي للاتفاق سيُحرز تقدماً.

Peut-être qu'il est temps de voir si l'expérience va marcher.
ربما حلن الوقت لنرى إن كانت التجربة ستعمل

Alors pendant que je suis endormie, là où se font les rêves, Voyons si nous pouvons faire cet échange.
لذا، حينما أخلد للنوم، حيث أحلامنا تظهر لنرى إن كان بمقدورنا أن نجعل هذه المقايضة.

Très bien, Voyons si cela secoue les choses en vrac.
حسنٌ، لنرى إن كان هذا الأمر سيحرّك أفكاركِ

Bon, tu vas traire la vache, afin de voir s'il y a de l'espoir ?
إذن كن مستعدا لحلب البقرة، لنرى إن كانت لدينا شظية أمل هنا

Voyons s'il y a moyen d'ouvrir ces portes.
لنرى إن كنا نستطيع إن ندخل ونفتح تلك الأبواب

Trouve l'administrateur, Vois si on peut les pousser à nous donner accès à ce serveur.
إبحث عن إدارة الموقع لنرى إن كان بمقدورهم مساعدتنا للولوج لذلك الخادم

certains sont plus ouverts et disponibles quand leur taux d'endorphine est en hausse On va voir si on peut l'attraper alors qu'il plane encore
بعض الناس يكونوا أكثر انفتاحاً و تساهلاً حينما يتدفق الإندورفين إلى أجسامهم لنرى إن استطعنا إمساكه بينما هو منتشياً

Pour voir si on peut améliorer la perfusion de la colonne.
لنرى إن كان بإمكاننا رفع التروية الدموية بالعمود الفقري

On va creuser dans son passé, voir si on peut trouver des liens criminels.
وسنبحثُ في سجله الماضي لنرى إن كنا سنجدُ أيّةَ روابطٍ إجرامية

On va revérifier les vidéos de surveillance, pour voir si on a rien manqué.
سنعاود التحقّق من صور المراقبة مجددا، لنرى إن أغفلنا أي شيء

- Kensi et moi allons remonter quelques pistes, et je parlerais au LAPD pour voir si ce gars à des liens en ville.
سنتبع أثار بعض الأدلة، وسأتحدث مع شرطة لوس أنجلس لنرى إن كان لهذا الشخص أية خيوط في المدينة

Finissez votre phrase. voir si je ressens la même chose.
. أكمل الجملة، لنرى إن كانت المشاعر مشتركة

Je l'ai. Voyons si ça fait vraiment ce que tu prétends.
حصلت عليها، لنرى إن كانت حقاً تحقق ما تقوله.

Suivons là, et Voyons si elle nous conduit à son mari.
دعنـا نتبعها .. لنرى إن كانت تقودنا إلى زوجها

Voyons si tu t'en sors avec la corvée de ménage.
لنرى إن كان بإمكانك التعامل مع خدمات التنظيف

J'ai contacté les maires des villes voisines, pour voir s'ils pouvaient nous en prêter quelques-uns, mais personne n'a coopéré pour l'instant.
لقد اتصلت ببعض عمداء المدن المجاورة، لنرى إن كانوا سيعيروننا بعض مواطنيهم المثليين، لكن لا أحد تعاون معنا حتى الآن.

Ceux d'entre vous qui se surpasseront pourront essayer leurs personnages ce soir dans une mise en situation pour voir s'ils sont viables.
ومن يتفوق منكم في ذلك سيحصل على محاولة لإخراج شخصيته الليلة في إختبار في الحياة الحقيقيّة لنرى إن كان سيتحمّل

Si on trouve un cheveux, on peut faire un test ADN, voir s'il ment sur ses parents biologiques.
إن وجدنا شعرة منه يمكننا تحليلها من أجل حمضه النووي لنرى إن كان يكذب بخصوص والديه البيولوجيان

Voyons s'il choisit de rester avec le troupeau ou joindre la troupe.
لنرى إن كان سيصمد مع قطيع الخراف أم سينضم لقطيع الذئاب.

Vois si on peut trouver quoi que ce soit qui identifierait la victime.
لنرى إن كان بإمكاننا إيجاد أي شيء لتحديد هوية ضحيتنا

Vois s'il y a eu des vols de voitures près de l'école.
أحتاج منكِ التحقّق من سجلاّت الشرطة المحلية لنرى إن كانت قد سُرقت أيّ سيّارة قرب المدرسة

J'ai fait le calcul, On verra si ça vous aide à décider.
فقد أجريت بعض الحسابات لنرى إن كانت ستساعدك في قرارك.

- Edgar, Essaie de capter un signal thermique.
لنرى إن كان يمكننا الحصول على أي إشارة من نقطة الانطلاق

On a largement le temps de s'inquiéter pour ça, pendant ce temps on voit si l'action s'écroule avant de monter au créneau et faire une nouvelle campagne.
هناك وقت كثيرقبل ،أن نضطر للقلق بخصوص هذا الأمر وخلال هذا الوقت ننتظر لنرى إن كانت الاسهم ستنخفض