"لنرى كيف" - Translation from Arabic to French

• Voyons comment
• voir comment
• On verra comment
• pour voir
• Voyons si
• Allons voir
• voir ce que

Nous faisons un maximum de recherches, nous Voyons comment font les autres.
نحن نحاول إجراء الكثير من البحوث بقدر المستطاع، لنرى كيف يقوم به المُعالجين الآخرين.

Lançons un diagnostic sur la machine, Voyons comment elle gère le contexte sur quelques sujets.
فـ لنشغل تشخيصاً على الألة لنرى كيف تتعاملُ مع السّـياق في عدد قليل مِن المعلومات

Voyons comment allait Zeke.
الآن حان الوقت لنرى كيف كان يقوم به زيكي.

Donc, je pense que c'est mon devoir de voir comment leur argent est dépensé.
على هذا النحو، وأعتقد أنه من واجبي لنرى كيف تنفق أموالهم.

Elle disait toujours d'attendre, pour voir comment iraient les choses.
أنه يجب علينا الانتظار لنرى كيف ستجري الأمور

On dirigera de vrai scénarios demain et On verra comment vous agissez.
سنقدم لكم حالات حقيقية في الغد لنرى كيف سيكون أداؤكم

Tu es toujours plein d'entrain. Voyons comment tu te débrouilles contre une fine lame.
مازال لديك بعض الخفة في حركتك، لنرى كيف ستؤدي أمام السياف الحقيقيّ

Maintenant qu'elle a décidé de rester, Voyons comment elle est, comparée à son frère.
طالما قررت البقاء ، لنرى كيف تضاهى أخيها

Voyons comment tu te comportes aujourd'hui. Et puis nous parlerons.
لنرى كيف ستجري الأمور معك هذا اليوم وعندها سنتحدث ..

Bon, notre nouveau membre devrait apparaitre dans instant, donc pendant qu'on attend, Voyons comment on s'est tous débrouillés avec notre mission du week-end.
حسناً، العضو الجديد سيأتي في أي لحظه في حين إنتظاره لنرى كيف أبلينا

Voyons comment ça se passe si on met un peu de poids dessus, ok ?
لنرى كيف تشعرين عندما تضعين بعض الثقل عليه، حسنا؟

Bon, Voyons comment tu gères ça.
حسنُ، لنرى كيف ستتعامل مع وضعية الخُطاف.

Il y a lieu de se réjouir de cette décision, même s'il reste à voir comment les instructions du Président seront mises en oeuvre dans la pratique.
ونحن إذ نرحب بهذه الأخبار، ما زلنا مترقبين لنرى كيف سيتم تنفيذ توجيهات الرئيس بالفعل.

La prison a vérifié tous les visiteurs de Corben pour voir comment la Kryptonite aurait pu entrer en contrebande.
كان لي الاختيار السجن جميع زوار Corben ل لنرى كيف كريبتونيت قد وقد حصلت تهريبها.

Dites moi que vous n'êtes pas toute venue pour voir comment ça s'est passé.
من فضلك قل لي أنك لم كل محرك هنا لنرى كيف ذهب تاريخ بلادي.

Et on est venu ici voir comment ça s'était passé.
ثم سافرنا أكثر من هنا لنرى كيف ذهب تاريخك.

Et enfin, nous observerons nos villes pour voir comment la vie s'adapte à ce nouvel habitat sur terre.
وأخيرا، سوف نستكشف مدننا لنرى كيف تتكيف الحياة إلى البيئة الأحدث على الأرض.

Laisse lui quelques jours, On verra comment elle va.
لنعطيها بضع أيام لنرى كيف ستكون

Parfait. A présent, Voyons si ce maudit engin veut démarrer.
حسناً ممتاز والآن لنرى كيف تشغيل هذه الآلة

Nous Allons voir comme elle prend soin de moi pour une fois.
حسناً، لنرى كيف سيعجبها الإهتمام بي على سبيل التغيير

Juste pour voir ce que ça donne ?
ألا تريد أن نتبادل القبّلات للحظات ؟ فقط لنرى كيف ستكون