"لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة" - Translation from Arabic to French

• du progiciel de gestion intégré
• pour le progiciel de gestion intégré
• du PGI
• de progiciel de gestion intégré
• en place du progiciel de gestion

L'application du logiciel budgétaire intégré a été interrompue en prévision de celle, imminente, du progiciel de gestion intégré.
أوقف تنفيذ النظام الحاسوبي للميزنة المؤسسية بانتظار التنفيذ الوشيك لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة

Principaux domaines fonctionnels du progiciel de gestion intégré et fonctions associées
المجالات الوظيفية الرئيسية لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة والمهام المقترنة بها

Conclusion du contrat d'achat du progiciel de gestion intégré et début de son installation
استكمال اقتـناء البرنامج الحاسوبي لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة وبدء عملية تركبيه

Récapitulatif indicatif des crédits demandés (montants nets) pour le progiciel de gestion intégré par objet de dépense et source de financement
موجز توضيحي لصافي الاحتياجات من الموارد لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة حسب وجه الإنفاق ومصادر الأموال

Récapitulatif indicatif des crédits demandés (montants nets) pour le progiciel de gestion intégré par objet de dépense
موجز توضيحي لصافي الاحتياجات من الموارد لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة حسب وجه الإنفاق تحت كل مصدر من مصادر الأموال

Pour les missions, le SGC sera le complément indispensable du PGI.
وميدانيا، يشكل نظام إدارة المحتوى في المؤسسة أداة تكميلية ضرورية لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة.

Le Comité s'est soucié du fait que les deux projets et les deux processus étaient séparés, dépourvus de toute interconnexion claire indiquant le mode d'intégration du système de gestion financière au cadre de progiciel de gestion intégré.
وما يدعو المجلس إلى القلق هو تنفيذ كل مشروع بمعزل عن الآخر وكل عملية بمعزل عن الأخرى دون أي علاقات واضحة بينهما تبين سبل دمج نظام الإدارة المالية في المشروع الشامل لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة.

b) Continuer de suivre de près l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) ainsi que les préparatifs de mise en place du progiciel de gestion intégré et d'adoption des normes;
(ب) مواصلة الرصد الدقيق لتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وللعملية التحضيرية لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام؛

Poursuite de l'installation du progiciel de gestion intégré
مواصلة تركيب البرنامج الحاسوبـي لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة

L'automatisation de la vérification de la suffisance des disponibilités fait partie des principales fonctionnalités exigées du progiciel de gestion intégré.
وقد اعتُبر الفحص الآلي لكفاية الأموال أحد المتطلبات الرئيسية لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة.

c) Fournit un soutien technique au Comité de pilotage du progiciel de gestion intégré.
(ج) تقديم الدعم الفني للجنة التوجيهية لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة.

5. Coordination avec le projet Umoja en vue d'appuyer les phases de conception et de développement du progiciel de gestion intégré
5 - التنسيق مع أوموجا من أجل دعم مرحلتي التصميم والبناء لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة

116. Note que les sommes qui resteront à financer pour les besoins du progiciel de gestion intégré figureront dans les projets ultérieurs de budget ordinaire et de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, pour les exercices s'étendant jusqu'en 2013 ;
116 - تلاحظ أن الاحتياجات المتبقية في المستقبل لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة ستدرج في مقترحات الميزانيات اللاحقة للميزانية العادية وحساب دعم عمليات حفظ السلام للفترات المالية حتى عام 2013؛

116. Note que les sommes qui resteront à financer pour les besoins du progiciel de gestion intégré figureront dans les projets ultérieurs de budget ordinaire et de budget du compte d'appui aux opération de maintien de la paix, pour les exercices s'étendant jusqu'en 2013;
116 - تلاحظ أن الاحتياجات المتبقية في المستقبل لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة ستُدرج في الميزانيات المقترحة اللاحقة للميزانية العادية وحساب دعم عمليات حفظ السلام للفترات المالية حتى عام 2013؛

a Compte non tenu des montants à prévoir pour le progiciel de gestion intégré.
(أ) لا تشمل الاعتمادات المرصودة لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة.

Ces diminutions sont en partie annulées par une augmentation de la part du compte d'appui dans les dépenses prévues pour le progiciel de gestion intégré (Umoja) et par la création proposée de cinq nouveaux postes.
وهذا الانخفاض في الاحتياجات يقابله جزئيا حصة أعلى في إطار حساب الدعم من الموارد اللازمة لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة (أوموجا)، واقتراح إنشاء خمس وظائف جديدة.

Le budget prévu pour l'exercice 2010/11 devrait s'élever 313,9 millions de dollars pour 1 314 postes (compte non tenu des ressources à prévoir pour le progiciel de gestion intégré).
ويشمل مقترح الفترة 2010/2011 ملاك موظفين يبلغ 314 1 وظيفة ومستوى موارد يبلغ 313.9 مليون دولار (لا يشمل الاعتمادات المكرسة لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة).

De surcroît, le fait qu'un bon nombre de fonctionnaires prendront leur retraite dans les cinq années qui viennent offre l'occasion de réviser et de réaménager la structure des effectifs de l'Organisation en fonction de ses besoins et à la lumière de la modernisation des tâches administratives qu'amènera l'exploitation du PGI à pleine échelle.
وعلاوة على ذلك، يتيح العدد الكبير من حالات التقاعد في السنوات الخمس القادمة فرصة لاستعراض هيكل ملاك الموظفين ومواءمته مع احتياجات المنظمة، في ضوء تحديث المهام الإدارية التي ستترتب على النشر الكامل لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة.

L'Équipe IPSAS ONU a collaboré étroitement avec les chefs des équipes fonctionnelles du projet Umoja pour veiller à ce que les spécifications des systèmes informatiques imposées par les normes IPSAS soient incorporées au processus de sélection des modules du PGI.
51 - يعمل فريق الأمم المتحدة المعني بتنفيذ مشروع التدابير على نحو وثيق مع قادة الفريق التنفيذي لمشروع أوموجا لضمان إدراج احتياجات نظام المعلومات للتدابير في عملية اختيار البرامج الحاسوبية لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة.

a Compte non tenu des montants à prévoir pour le projet de progiciel de gestion intégré.
(أ) لا تشمل الاعتمادات المرصودة لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة.

b) De continuer à suivre de près l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) ainsi que les préparatifs de mise en place du progiciel de gestion intégré et des normes;
(ب) مواصلة الرصد على نحو وثيق لتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وللعملية التحضيرية لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام؛