"لنظام شهادات" - Translation from Arabic to French

• moyen du régime de certificat
• du nouveau régime de certificat
• moyen du régime de certificats
• du régime de certificat d

c) Cesser toute importation directe ou indirecte de diamants bruts sierra-léonais qui ne sont pas contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais au moyen du régime de certificat d'origine;
(ج) وقف كل استيراد مباشر أو غير مباشر لماس سيراليون الخام غير الخاضع لنظام شهادات المنشأ الذي تطبقه حكومة سيراليون؛

c) Cesser toute importation directe ou indirecte de diamants bruts sierra-léonais qui ne sont pas contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais au moyen du régime de certificat d'origine, conformément à la résolution 1306 (2000);
(ج) وقف كل استيراد مباشر أو غير مباشر من سيراليون للماس الخام غير الخاضع لنظام شهادات المنشأ الذي تطبقه حكومة سيراليون وفقا للقرار 1306 (2000)؛

Troisième bilan du nouveau régime de certificat d'origine applicable à l'exportation de diamants sierra-léonais
الاستعراض الثالث لنظام شهادات المنشأ لتصدير الماس من سيراليون

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième bilan du nouveau régime de certificat d'origine applicable à l'exportation de diamants sierra-léonais, établi par le Gouvernement sierra-léonais en application du paragraphe 2 de la résolution 1306 (2000) (voir pièce jointe).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه الاستعراض الثالث لنظام شهادات المنشأ لتصدير الماس من سيراليون، الذي أعدته حكومة سيراليون امتثالا للفقرة 1 من القرار 1306 (2000) (انظر الضميمة).

c) Cesser toute importation directe ou indirecte de diamants bruts sierra-léonais qui ne sont pas contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais au moyen du régime de certificats d'origine, conformément à la résolution 1306 (2000);
(ج) وقف كل استيراد مباشر أو غير مباشر من سيراليون للماس الخام غير الخاضع لنظام شهادات المنشأ الذي تطبقه حكومة سيراليون، وفقا للقرار 1306 (2000)؛

Par ailleurs, le Conseil est convenu de ne pas reconduire l'interdiction frappant l'importation des diamants bruts sierra-léonais qui ne sont pas contrôlés au moyen du régime de certificat d'origine, ce qui rend donc caduque l'exigence formulée à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001).
وقد وافق المجلس، فضلا عن ذلك، على ألا يجدد الحظر المفروض على استيراد الماس الخام من سيراليون غير الخاضع لنظام شهادات المنشأ، ومن ثم يصبح الطلب الوارد في الفقرة 2 (ج) من القرار 1343 (2001) لاغيا.

c) Cesser toute importation directe ou indirecte de diamants bruts sierra-léonais qui ne sont pas contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais au moyen du régime de certificat d'origine, conformément à la résolution 1306 (2000);
(ج) وقـف كل استيراد مباشر أو غير مباشر من سيراليون للماس الخام غير الخاضع لنظام شهادات المنشـأ الذي تطبقه حكومة سيراليون، وفقا للقرار 1306 (2000)؛

c) Cesser toute importation directe ou indirecte de diamants bruts sierra-léonais qui ne sont pas contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais au moyen du régime de certificat d'origine, conformément à la résolution 1306 (2000); et
(ج) وقف كل استيراد مباشر أو غير مباشر من سيراليون للماس الخام غير الخاضع لنظام شهادات المنشأ الذي تطبقه حكومة سيراليون، وفقا للقرار 1306 (2000)؛

Paragraphe 2 c) : cessation de toutes les importations directes ou indirectes de diamants bruts sierra-léonais qui ne sont pas contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais au moyen du régime de certificat d'origine
الفقرة 2 (ج): وقف جميع أشكال الاستيراد المباشر أو غير المباشر من سيراليون للماس الخام غير الخاضع لنظام شهادات المنشأ الذي تقدمه حكومة سيراليون

On trouvera ci-après le troisième bilan du nouveau régime de certificat d'origine mis en place par le Gouvernement sierra-léonais pour appliquer la résolution 1306 (2000) du 5 juillet 2000.
1 - هذا هو الاستعراض الثالث لنظام شهادات المنشأ الجديد الذين وضعته حكومة سيراليون، امتثالا للفقرة 2 من قرار مجلس الأمن 1306 (2000) المؤرخ 5 تموز/يوليه 2000.

Dans une lettre datée du 9 janvier 2002 adressée au Président du Conseil de sécurité, le Président du Comité a transmis au Conseil le troisième bilan du nouveau régime de certificat d'origine applicable à l'exportation de diamants sierra-léonais établi par le Gouvernement sierra-léonais (S/2002/38), que le Comité a ensuite examiné lors de consultations officieuses tenues le 19 février 2002.
10 - وفي رسالة مؤرخة 9 كانون الثاني/يناير 2002 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن، أحال رئيس اللجنة إلى المجلس استعراض حكومة سيراليون الثالث لنظام شهادات المنشأ المتعلق بتصدير ماس سيراليون (S/2002/38)، وهو الاستعراض الذي نظرت فيه اللجنة فيما بعد أثناء مشاوراتها غير الرسمية التي أجرتها في 19 شباط/فبراير 2002.