"لنكن صادقين" - Translation from Arabic to French

• Soyons honnêtes
• Pour être honnête
• Soyons honnête
• soyons clairs

Nos actionnaires ont fait preuve de patience mais Soyons honnêtes.
المساهمين في شركتنا كانوا صبورين ...لكن لنكن صادقين

Mais Soyons honnêtes Rae, c'était quand la dernière fois que tu as vu une tour ?
أجل, لنكن صادقين, راي متى أخر مره قمتِ بالنظر للبرج؟

Soyons honnêtes, il y aurait de meilleurs moments, mais allons-y.
لنكن صادقين, هناك أوقات أفضل من ذلك ولكن ابدأى فحسب

Pour être honnête, en ce qui concerne le fumier,
لنكن صادقين عندما يكون الأمر بسماد الحقل

Bien, Pour être honnête, papa, ton obsession est un peu effrayante et bizarre, tu sais.
حسناً، لنكن صادقين يا أبي، إنّ هوسك مُخيف وغريب.

Soyons honnête, c'est hors de notre portée cette fois ci.
لنكن صادقين . جميعنا في مشكلة تفوق احتمالنا.

Je crois qu'on sait toutes ce que tu veux dire. Soyons honnêtes.
أظننا جميعاً نعلم إلى أين سيصل هذا لنكن صادقين

Mais Soyons honnêtes, qui n'apprécie pas une bonne séance de déballage ?
حسناً , لنكن صادقين , من لا يستمتع بتلكَ الجلسة اللعينة؟

Et voilà. Écoute. Soyons honnêtes.
تفضلي ، اسمعي ، لنكن صادقين شاهدت نصف الأوبرا

Mais Soyons honnêtes et parlons franchement.
ولكن لنكن صادقين ونتكلم بصراحة.

- Soyons honnêtes. Donc nous pouvons aller à la racine de tout cela.
لنكن صادقين كي نصل إلى أساس المشكلة

Soyons honnêtes.
ولكن لنكن صادقين

Mais Pour être honnête, même si ça ne l'est pas, si nous pouvons avoir un avantage significatif sur les Wraith et les Réplicateurs...
و أيضا لنكن صادقين حتى لو لم تكن كذلك اذا تمكنا من الحصول على تميز نسبى هائل على الريبليكيتورز و الريث

J'assume le côté bizarre mais Pour être honnête, c'est toi qui es partie.
كنت سآخذ الفضل على الغرابة، لكن لنكن صادقين... أنت الشخص الذي قام بالرحيل...

Pour être honnête, - je n'ai aucune idée de par où commencer.
لنكن صادقين ، ليس لدي فكرة من أين أبدأ

- Pour être honnête, je n'en veux pas non plus
لنكن صادقين , لا أريد هذه أيضاً

Pour être honnête, je ne m'inquiète pas que pour lui, je le suis aussi pour toi.
وإنما لنكن صادقين انا لست قلقا عليه فقط

Pour être honnête, j'avais un peu peur.
لنكن صادقين, أنا خائف قليلا.

Soyons honnête, il n'y a qu'une...
صورته كزير نساء متهور لنكن صادقين, هنالك فقط امرأة واحدة..

Soyons honnête. Andy est ma femme.
حسناً، لنكن صادقين آندي هو زوجتي

Parce que, Soyons honnête, elle ressemble à un mec.
لأنها, لنكن صادقين, تبدو كالرجل

M. Porter, soyons clairs.
سيد بورتر, لنكن صادقين: