"لنواصل" - Translation from Arabic to French

• Continuons
• Continuez
• Allons-y
• poursuivre
• continuer
• On continue

Continuons à apporter notre ferme appui au Secrétaire général dans ses efforts constants pour appliquer pleinement et efficacement son programme de réformes.
لنواصل إعطاء تأييدنا القوي لﻷمين العام في جهوده المتواصلة من أجل التنفيذ الكامل والفعال لمقترحاته في مجال اﻹصلاح.

Continuons donc d'oeuvrer ensemble pour la paix et le développement, dans l'espoir qu'un jour, nous trouverons la joie dans la liberté et la fraternité.
لنواصل إذن العمل معا من أجل السلام والتقدم، على أمل أن نجد يوما الفرح في ظلال الحرية واﻷخوة.

Continuons à chercher des solutions qui protègent vraiment nos populations et qui leur permettent de vivre dans la prospérité et la dignité.
لنواصل البحث عن حلول تحمي شعوبنا حقا وتمكّنها من العيش في رخاء وبكرامة.

Oui. - Continuez vos tâches. - Bien.
أجل، لنواصل العمل معكِ.

Très bien. Allons-y.
حسناً لنواصل المسير

Nous nous réunirons l'an prochain, en 2007, afin de poursuivre nos débats, et nous espérons vivement être alors à même d'avancer.
وسوف نجتمع ثانية في العام القادم، في 2007، لنواصل مناقشاتنا، ويحدونا أمل قوي في أن نتمكن من إحراز تقدم عندئذ.

Nous devons continuer de tenir compte des droits de toutes les personnes concernées et d'offrir notre coopération et notre appui aux autorités nationales.
لنواصل مراعاة حقوق جميع الأفراد المعنيين ولنقدم تعاوننا ودعمنا إلى السلطات الوطنية.

Voila une théorie réglée. On continue.
هذهنظريةمكشوفة، لنواصل المضي قدما

Continuons de courir. Peut-être qu'on gardera de l'avance.
حسنٌ، هيّا لنواصل الركض عسا أن ننأى عن مداها.

Continuons d'oeuvrer ensemble en faveur d'une meilleure Organisation des Nations Unies.
لنواصل العمل معا صوب أمم متحدة أفضل.

Continuons à chercher de la bouffe. La ville compte sur nous.
لنواصل بحثنا أهالي البلدة يعتمدون علينا

Allez, Continuons. On va trouver un signal.
هيا، لنواصل التحرك سوف نجد إشارة

Je vais bien. Continuons.
نعم نعم انا بخير لنواصل المسير

Non, Continuons.
لا, لنواصل المسير

Continuez d'avancer.
لنواصل المسير فحسب

Continuez de creuser, s'il vous plaît.
حسناً. لنواصل البحث، رجاءً.

Allez. Continuez.
هيّا، لنواصل المُضيّ.

- Ben, continuer à avancer. Allons-y. - BEN:
بن)، لنواصل السير) - شكراً لك، شكراً جزيلاً -

Allons-y.
حسناً، لنواصل

Nous avons perdu en lui un collègue et ami qui a toujours œuvré en faveur de la protection de l'environnement et dont l'enthousiasme était, et reste, une source de motivation à poursuivre ce travail.
لقد فقدنا صديقاً وزميلاً عمل دائماً في سبيل حماية البيئة. وكان حماسه ولا يزال مصدر إلهام لنا لنواصل هذا العمل.

Il nous faut plus que ça pour poursuivre.
يجب أن تعرف أننا بحاجة إلى المزيد لنواصل

Nous avons besoin de plus de ressources pour continuer la mise en oeuvre de ce programme, conformément aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
ونحن بحاجة إلى مزيد من الموارد لنواصل تنفيذ البرنامج، تمشياً مع الأهداف الإنمائية للألفية التي حددتها الأمم المتحدة.

Allez. On continue de chercher.
هيا بنا، لنواصل المسير