"لن أعود" - Translation from Arabic to French

• ne reviendrai pas
• Je ne retournerai pas
• Je ne reviens pas
• ne retourne pas
• ne rentre pas
• n'y retournerai pas
• ne repartirai pas
• Je ne vais pas
• Je reviendrai pas
• Je ne rentrerai pas

Mais une chose est sûre, je ne reviendrai pas en arrière.
ولكن شيء واحد اعلمه وهو أنني لن أعود مطلقا

Je ne reviendrai pas sur le caractère dénué de tout fondement des accusations portées à propos de ces ultimes essais.
إنـــني لن أعود الى إبراز خلو الاتهامات الموجهة فيما يتعلق بهــــذه التجارب اﻷخيرة من الصحة.

Non, Je ne retournerai pas chez chez ma peu importe combien ça me manque de me cacher dans les boites et d'effrayer les gens.
كلا، لن أعود لمتجر أمي لا يهم كم أنني سأشتاق للأختباء في الصناديق وأخافة الناس

Voila pourquoi Je ne reviens pas à ton stupide Empire.
لهذا السبب تماما لن أعود إلى شركتك المُغفّلة

Je ne retourne pas à Houston. Je me sens bien ici.
لن أعود إلى "هيوستن"، إني على ما يرام هنا

Sauf que je ne rentre pas, je vais avec mes amies.
عدا أنني لن أعود للبيت بل سأذهب مع صديقاتي

Je ne peux pas y retourner. Je n'y retournerai pas.
لا أستطيع الذهاب إلى هناك , لن أعود

Mais je ne repartirai pas avec toi tant que tu n'auras pas promis que mes famille et leurs amis ne risqueront plus rien.
لكنني لن أعود معك حتى تعدني ان عائلتي وأصدقائهم سيبقون بأمان

Ou je vais passer cette porte et je ne reviendrai pas.
أو أنا سأخرج من هذا الباب وأنا لن أعود

Je ne reviendrai pas à Port-Réal avant de vous l'avoir trouvé.
لن أعود إلى هبوط الملك حتى لدي ذلك بالنسبة لك.

Il sait que je ne reviendrai pas là-bas, même s'il fait l'une des recettes de grand-mère Esther, donc...
يعلم أنني لن أعود هناك أبداً، حتى لو حضر أي منوصفاتطعامجدتي،لذا..

Je ne retournerai pas là-bas. Ni maintenant, ni jamais.
ـ لن أعود إلى ذلك المكان، لا الآن ولا بعد

Je ne retournerai pas en prison, dans un trou plein de rats.
لن أعود للحفر مرة أخرى فى هذا المكان ملئ بالفئران ، أتفهموننيّ ؟

T'inquiètes pas, Je ne retournerai pas à cette vie.
لا تقلقي , لن أعود ابدا لتلك الحياة ثانية

Soit je reviens avec ma sœur, soit Je ne reviens pas du tout.
أنا سأعود مع أختي أو لن أعود على الإطلاق

Je ne reviens pas tant que cette garce sur roue n'est pas partie.
لن أعود إلى هنا حتى تغادر هذه العاهرة صاحبة العجلات.

A vrai dire, Lainie, je ne retourne pas en ville.
في الواقع يا لاني أنا لن أعود للمدينة

Je visionne le livre de bord, mais je ne retourne pas au labo.
يمكننى أن أعمل على السجل ، فى منصة القيادة و لكننى لن أعود ، إلى العيادة

Toutes les nuits elle s'asseyait inquiète que je ne rentre pas.
جميع الليالى التى جلست فيها قلقه أننى لن أعود

De toute façon Je n'y retournerai pas avant de l'avoir retrouvée
على أية حال , أنا لن أعود إلا إذا وجدتها

J'arrive de Pittsburgh, je ne repartirai pas avant.
قدمت من (بتسبورغ)0 لن أعود حتى تسمع لما يجب أن أقوله

Je ne vais pas retourner en Afrique pour trouver mes racines, et tu sais pourquoi ?
مثلاً، لن أعود لأفريقيا و أجدّ أصولي، لأنه أتعلم؟

Pas besoin de laïus. Je reviendrai pas.
لاتتعبي حالكِ بالكلام التشجيعي لن أعود إلى هناك

Et dis à ta mère que Je ne rentrerai pas ni aujourd'hui, ni demain, ni jamais.
وأخبرى أمّك أنى لن أعود للبيت اليوم أو غدا أو ثانيه ابدا.