"لن نكون" - Translation from Arabic to French

• On ne sera
• Nous ne serons
• ne serons pas
• On ne va pas
• ne serions pas
• ne serait pas
• ne serons jamais
• ne sera pas
• on n'est pas
• ne serons plus
• On sera jamais
• nous n'aurons pas
• ne sommes
• nous ne serions

Partez tant que vous le pouvez, car la prochaine fois, On ne sera pas amis.
اهرب بينما تستطيع لاننا عندما نتقابل المره القادمه لن نكون مثل الاصدقاء

On ne sera pas toujours là pour te dorloter le cœur quand il cesse de fonctionner.
لن نكون موجودين على الدوام لندلك قلبك مرة أخرى عندما يتوقف عن العمل.

Le Guyana dit depuis longtemps que si la communauté internationale est prête à rendre des comptes, Nous ne serons pas déficients.
لطالما قلنا في غويانا إنّ المجتمع الدولي إذا كان مستعداً للخضوع للمساءلة فإننا لن نكون متلبِّسين بالتقصير.

On ne va pas pouvoir te faire sortir pour le week-end.
لن نكون قادرين على إخراجك في عطلة نهاية الأسبوع.

Nous avons déclaré, pour le première fois, que nous ne serions pas les premiers à déployer des armes d'aucune sorte dans l'espace.
وبينا، لاول مرة، اننا لن نكون اول من ينشر أسلحة من اي نوع في الفضاء الخارجي.

J'aurai préféré que tu aies un vagin timide, on ne serait pas dans ce cas.
اتمنى لو كان عندك مهبل خجول عندها لن نكون في هذه الورطة

Le problème c'est que Nous ne serons jamais capables de le prouver.
المشكلة هي أننا لن نكون قادرين أبدا على إثبات هذا الأمر

Si je ne peux pas y retourner pour détruire mes ennemis, On ne sera jamais en sécurité.
إذا لم أستطع العودة إلى هناك و هزيمة أعدائي لن نكون آمنين أبدا

Si je ne peux pas faire fonctionner ça, On ne sera pas en mesure d'alimenter le portail que nous construisons.
إذا لم أستطع أن أجعله يعمل لن نكون قادرين على تشغيل البوابة التي نبنيها

Et On ne sera pas tout seuls;
ونحن لن نكون بمفردنا ، الخبراء في علم الحيوان الذين وظفونا

Nous pensons néanmoins que, faute de temps, Nous ne serons pas en mesure d'assurer la bonne cuisson de notre plat.
بيد أننا نعتقد أننا لن نكون قادرين، بسبب ضيق الوقت، على التأكد من أن الطبق سيعد إعداداً جيداً.

Sinon, Nous ne serons plus en mesure de justifier le financement de votre équipe.
و إلا، فإننا لن نكون قادرين على تبرير مواصلتنا لتمويل قوتك.

Tu peux avoir le livre. Nous ne serons pas capable de t'arrêter sans lui.
يمكنك ان تاخذ الكتاب لن نكون قادرين على ايقافك من دونه

On ne va pas être les seuls à chercher cette vidéo.
لن نكون الأشخاص الوحيدين الذين يبحثون عن هذا الفيديو

C'est la raison pour laquelle nous ne serions pas à la hauteur de nos principes si nous n'étions pas disposés à traduire ces améliorations en termes de coopération et de dévouement à autrui.
ولهذا السبب، لن نكون أوفياء لمبادئنا ما لم نكن مستعدين لترجمته ازدهارنا تعاوناً مع الآخرين والتزاماً تجاههم.

Vous réalisez qu'on ne serait pas là si ce n'était pour quelque chose d'important ?
دكتور رودس كنت تدرك اننا لن نكون هنا إذا لم تكن المسألة ذات قلق كبير ؟

Nous sommes une communauté, aussi longtemps que nous nous aurons les uns, les autres, Nous ne serons jamais vraiment seuls.
نحن جماعة، وطالما لدينا بعضنا البعض، لن نكون بمفردنا تماما

Il a tué des gens, et si on le laisse s'en sortir... on n'est pas si différents de lui.
لانه قتل أناس و اذا جعلناه ينفذ من ذلك الفعل حينها لن نكون مختلفين عنه

On sera jamais pas responsable pour quelqu'un jusqu'à ce qu'on soit vieux.
لن نكون غير مسؤولين عن شخص حتى نكون مسنين للغاية.

Vous êtes actuellement en période de Ramadan, et nous ferons preuve de douceur à votre égard pendant ce mois, mais en soirée, bien sûr, nous n'aurons pas les mêmes réserves.
أنتم الآن في شهر رمضان، ولذلك سنكون لطفاء معكم هذا الشهر، لكننا في المساء، طبعاً، لن نكون بنفس اللطف.

Cependant, nous ne sommes pas hostiles à l'étude d'une formule qui offrirait un équilibre réalisable ne mettant pas en péril nos principes fondamentaux.
ومع ذلك، لن نكون ضد النظر في أية صيغة توفر توازنا عمليا لا يخل بمبادئنا اﻷساسية.