"لن يحدث مرة أخرى" - Translation from Arabic to French

• ne se reproduira
• ne se reproduise
• Ça n'arrivera plus
• ne se reproduirait
• ça
• plus jamais

Nous aurons bientôt une autre foreuse, et cela ne se reproduira plus jamais.
نعم سوف نجلب رافعة أخرى وهذا لن يحدث مرة أخرى

Pour être sûr qu'une telle attaque ne se reproduira jamais.
لكي أتأكد أن هجوم كهذا لن يحدث مرة أخرى أبدا

Ce qui s'est passé avec Moriarty ne se reproduira plus.
ما حدث معك و موريارتي، هذا لن يحدث مرة أخرى ابدا

Le Comité compte que le Secrétaire général prendra les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'une telle omission ne se reproduise pas.
واللجنة على ثقة من أن الأمين العام سيتخذ الخطوات اللازمة لضمان أن مثل هذا التقصير لن يحدث مرة أخرى.

On parlera à l'agent pour être sûrs que ça ne se reproduise pas.
سوف نتحدث إلى وكيل للتأكد أن ذلك لن يحدث مرة أخرى

J'espère juste que je pourrais avoir ta garantie que Ça n'arrivera plus.
أود فقط أتمكن من الحصول على ضمان من أنت أن هذا لن يحدث مرة أخرى.

Ce ne sont pas vraiment tes affaires, mais il ne se passe rien, et je lui ai dit... que ça ne se reproduirait pas.
حسناً ، أنه نوعاً ما ليس من شأنكِ ، لكن لا يحدث شيء ، لقد أخبرته بأن ذلك لن يحدث مرة أخرى

Je ne peux juste plus vous donner un autre article important jusqu'à je sache que ça ne se reproduira plus.
أنا فقط لا يمكن أن تعطيك جزءا مهما آخر من هذا القبيل حتى وأنا أعلم أن ذلك لن يحدث مرة أخرى.

Cela ne se reproduira que si l'on devient sérieux.
هذا لن يحدث مرة أخرى إلا إذا كان يؤدي إلى أمرٍ ما.

Généralement, on suspend les élèves qui se battent. On veut simplement s'assurer que ça ne se reproduira pas.
لذا نريد أن نتأكد بأن ذلك لن يحدث مرة أخرى

Ne paniquons pas. ça ne se reproduira peut-être plus.
دعنا لا نصاب بالذعر على الأرجح أن ذلك لن يحدث مرة أخرى

ça ne se reproduira pas.
لن يحدث مرة أخرى.

ça ne se reproduira plus.
أؤكد لك أن هذا لن يحدث مرة أخرى

Pour que ça ne se reproduise pas.
يجب علينا التأكد من أن هذا لن يحدث مرة أخرى

Essaie de patrouiller dans l'enceinte sachant qu'il n'y a aucune garantie que ça ne se reproduise pas.
محاولة المشي عبر المجمّع مع عدم ضمانات ، لن يحدث مرة أخرى

Non, je lui ai juste dit que j'étais en retard et que Ça n'arrivera plus.
نعم، لقد أخبرتها أني كنت أجري في وقت متأخر و لن يحدث مرة أخرى.

Ok, je vais assumer la responsabilité et lui assurer que Ça n'arrivera plus.
سأتحمل اللوم و أؤكد لهم أن هذا لن يحدث مرة أخرى

La dernière fois, tu m'avais promis que ça ne se reproduirait plus.
لكنك وعدتني المرة الأخيرة بأن ذلك لن يحدث مرة أخرى