"لن يطول" - Translation from Arabic to French

• ne sera pas long
• sera bientôt
• ne sera plus long
• pas tarder
• ne durerait pas
• va pas être long
• est pour bientôt
• n'allait pas durer
• ne devrait plus tarder
• ne durera pas longtemps
• ne tardera
• ne sera pas pour longtemps

Ce ne sera pas long avant d'avoir un magistrat dans la famille.
أظن أنه لن يطول الوقت قبل أن يصبح لدينا شخصٌ ذو سلطة بلديه في العائلة

Ce ne sera pas long avant que tu n'aies un épisode trop sévère pour que cet inhalant aide.
لن يطول الأمر حتى تتعرض إلى نوبات حادة والاستعانة بالمنشاق

Ça sera bientôt bouclé. Ça va ?
لن يطول الأمر الآن لإنهاء القضية

Et tu dis toujours, "ca ne sera plus long maintenant".
إلّا أنّك تقول دومًا: "لن يطول حبسك الآن".

Leurs drones ne vont pas tarder.
أشكّ أنه لن يطول الأمد قبل أن تبلغ نِحالهم الآلية هنا.

Je savais que ça ne durerait pas longtemps.
أنا علمت من البداية أن الامر لن يطول بالنسبة إلي

Ça va pas être long avant que Derek comprenne que les documents que j'ai fait sont faux.
لن يطول الأمر حتى يكتشف (ديريك) أن تلك الملفات مزيفة

Bon, y a plus qu'à attendre. C'est pour bientôt.
كل ما علينا فعله هو الانتظار لن يطول الأمر

Je ne t'ai rien dit parce que je pensais... que ça n'allait pas durer.
لم أقل لك لأنني اعتقدت... أن الأمر لن يطول

Ça ne devrait plus tarder. On va nous retrouver bientôt.
لن يطول الأمر الأن شخصٌ ما سيجدنا قريباً

Ça ne durera pas longtemps. Ça ira.
لن يطول الأمر، سنكون على ما يرام.

Ce ne sera pas long avant que tu ais un épisode trop sévère pour que cet inhalateur soit utile.
لن يطول الأمر حتى تأتيك نوبة شديدة الحدة ولن يفيدك ذلك المستنشق

Ça ne sera pas long avant que tu aies une crise trop sévère pour que cet inhalateur t'aide.
لن يطول الأمر حتى تأتيك نوبة شديدة الحدة ولن يفيدك ذلك المستنشق

Mais compte tenu du lien avec Bea Smith, ce ne sera pas long avant que toute la prison découvre ce qui se passe.
لكن بالنسبة لمن مع بي سميث , لن يطول الوقت حتى كل السجينات سيعلمن مالذي يحدث

Ça ne sera pas long avant qu'il ne dévore le passé, le présent, et le futur, détruisant toute l'humanité.
لن يطول الأمر قبل أن يلتهم الماضي و الحاضر والمستقبل، تدمير البشرية أجمع

Mais ce ne sera pas long avant que les animaux réalisent qu'ils n'ont plus besoin de fuir.
ولكن لن يطول الأمر قبل أن تدرك الحيوانات أنهم لن يحتاجوا الهرب بعد ذلك

Mais ce n'est rien. Ce ne sera pas long avant que d'autres ne le découvrent.
لكن ذلك لا يهم، لن يطول الوقت حتى يعرف آخرون.

Il me semble que ce sera bientôt.
لسبب ما يبدو لي بأن الأمر لن يطول

Ça ne sera plus long.
لن يطول الأمر الآن

Mais si elle est aussi forte que Buffy le dit, elle ne devrait pas tarder à se montrer.
من الممكن أن تكون في أي مكان؟ ولكنها إذا كانت بافي محقة بشأنها أتصور بأنه لن يطول الامر قبل أن تظهرنفسها للجميع

Et on disait que ça ne durerait pas.
أجل، ويدّعون بأن هذا لن يطول

C'est bon? Ca ne va pas être long. Viens.
هيا , لن يطول الامر

C'est pour bientôt. Attends mes instructions.
لن يطول الأمر، استعد فقط وانتظر حتى تسمع مني

Je savais que ça n'allait pas durer.
لقد عرفت بأن هذا لن يطول

Nos capteurs ont relevés une grosse zone de pression sous la surface. Ça ne devrait plus tarder.
المجسات ترصد ضغط كبير تحت السطح، لذا لن يطول الأمر الآن.

Ça ne durera pas longtemps.
لن يطول الأمر بك

Il ne tardera pas avant que vos actions dans ce problème n'éclatent au grand jour.
لن يطول الأمر حتى تخرج أفعالك في هذه المسألة إلى النور.

S'ils sont en vie, ça ne sera pas pour longtemps.
إذا كانوا أحياء، فهذا لن يطول