"لن يغيّر" - Translation from Arabic to French

• ne changera pas
• ne va pas changer
• ne change pas le
• ne changerait
• ne changera rien
• ne modifierait

Tu peux tuer Hamdi, mais ça ne changera pas qui tu es.
يمكنك أن تنفّس عن غضبك ولكن ذلك لن يغيّر من حقيقتك

Mais le tuer ne changera pas le fait que nous ne travaillons pas pour Rumplestiltskin.
لكنّ قتله لن يغيّر الحقيقة وهي أنّنا لا نعمل لصالح (رامبل ستيلسكن)

Un bébé ne va pas changer cela. - Ça ne devrait pas changer cela.
،فالطفل لن يغيّر ذلك ينبغي أن لا يغيّر ذلك شيئاً

Attendre pour plus d'avis médicaux ne va pas changer cela.
انتظار مزيد من الآراء الطبيّة لن يغيّر من الوضع شيئًا.

Mais ça ne change pas le fait qu'aller là bas pour te confronter à lui ne t'aidera en rien.
ولكن هذا لن يغيّر حقيقة أنّه بذهابكَ إلى هناك ومواجهته لن يساعدَ بشيءٍ.

Tu m'as toujours dit que le tuer ne changerait rien.
لطالما أخبرتني أن قتله لن يغيّر أيّ شيء.

Alors je l'accepte comme tel, mais cela ne changera rien.
إذاً سأتقبّلها، لكن لن يغيّر شيئاً من موقفي

Inclure l'article 15 parmi les dispositions qui peuvent faire l'objet d'une dérogation ne modifierait donc pas la situation.
ولذلك فان إدراج المادة 15 ضمن الأحكام التي يمكن تغييرها لن يغيّر الوضع.

Cela ne changera pas grand chose au final.
لن يغيّر ذلك الأمور على المدى البعيد.

- Je vous assure que je vais tout découvrir, en dépit du fait que, malheureusement, ça ne changera pas le résultat avec CBS.
إنّني سأسبر غور المشكلة لكشف الحقيقة، على الرغم من أنّه, وللأسف الشديد، إنّ هذا لن يغيّر المحصلة النهائية بالنسبة لقناة سي بي إس.

Mais ça n'arrivera pas si Will continue de courir après un rêve qui ne changera pas nos vies de manière radicale.
لكن ليس إلّا لو دعيتُ (ويل)يدمّر ذلك بمطاردتهِ لحلم .الذي لن يغيّر حياتنا بأيّ طريقةٍ قابلةٍ للقيّاس

Mais que tu te rendes triste ne changera pas ça.
لكن كونك بائسا لن يغيّر هذا أبدا

Je suis toujours amoureuse de Sebastian, et être avec quelqu'un d'autre ne va pas changer ça.
(مازلت أحب (سباستيان و مواعدة شخص آخر لن يغيّر هذا

Tuer des innocents ne va pas changer cela.
قتل الأبرياء لن يغيّر ذلك.

Cela ne va pas changer ce qui est arrivé à notre fille et à Matt.
ذلك لن يغيّر ما حدث لإبنتنا و (مات)ـ

Me rappeler la gloire ne change pas le fait que cette semaine j'ai rien eu.
تذكيري بالمجد لن يغيّر واقع أنّي خالي الوفاض هذا الأسبوع؟

La vengeance ne change pas le passé.
{\cH2BCCDF\3cH451C00}الانتقام لن يغيّر الماضي

Ce que je ressens à propos de ce qui se passe ne change pas le fait que s'est entrain de passer.
شعوري تجاه ما يحدث لن يغيّر مما يحدث.

Même si je vous le disais, ça ne changerait rien.
حتى لو أخبرتك ما تريد معرفة، لن يغيّر شيء.

Ça traîne depuis 8 mois. Un délai ne changerait rien.
لقد ناقشنا هذا طوال 8 أشهر لن يغيّر التمديد أيّ شيء

Ça ne changera rien. Croyez-moi. Je sais.
ذلك لن يغيّر شيئًا ثق بي، أعرف ذلك يقينًا

Et je dis ça uniquement parce que je sais que ça ne changera rien.
و السبب الوحيد لقولي لهذا لأني أعلم أنه لن يغيّر أيّ شيء

L'application de règles différentes au traitement du secteur UTCATF entraînerait des résultats différents suivant les Parties mais ne modifierait pas la contribution potentielle maximale de ce secteur.
ومن شأنه تطبيق قواعد مختلفة لمعالجة قطاع استخدام الأراضي وإعادة استخدام الأراضي والحراجة أن يفضي إلى نتائج مختلفة لفرادى الأطراف ولكنه لن يغيّر المساهمة الإجمالية القصوى لهذا القطاع.