"لن يكونوا" - Translation from Arabic to French

• ne seront pas
• ne seraient pas
• ne sont pas
• ils ne seront
• n'auraient pas
• ne seront plus jamais
• ne sera pas
• ne seraient plus
• qu'ils n'auront pas

Les mêmes qu'hier soir, mais ils ne seront pas les mêmes.
نفس الناس الذين زاروكِ بالأمس فقط لن يكونوا نفسهم

Les enfants souffrant d'un retard de croissance ou de malnutrition en raison de la crise alimentaire ne seront pas épargnés par les effets débilitants à long terme de cette situation sur leur développement physique et mental.
والأطفال الذين يعانون من وقف النمو أو سوء التغذية نتيجة لأزمة الغذاء لن يكونوا قادرين على تدارك ما خلفته هذه الظروف من آثار طويلة أجل مدمرة على نموهم الجسدي والعقلي.

En d'autres termes, il avait compris qu'en l'absence de développement et d'espoir pour les plus démunis, les plus nantis de la planète eux-mêmes ne seront pas en sécurité.
وبعبارة أخرى لقد فهم أنه ما لم تحدث تنمية لن يكون هناك أمل للفقراء، بل إن أغنى اﻷغنياء في كوكبنا لن يكونوا في أمان.

Certains de tes proches ne seraient pas contents s'ils savaient ce que je sais.
هناك أشخاص مقرّبون لك لن يكونوا سعداء إذا عرفوا ما أعرفه

Il ressort clairement du paragraphe 9 que les bailleurs de fonds institutionnels ne sont pas des membres mais leur participation sera néanmoins extrêmement appréciée.
ومن الواضح من الفقرة 9 أن المانحين المؤسسيين لن يكونوا أعضاء، ولكنهم مع ذلك سيكونون مشاركين ذوي قيمة عالية.

Les suspects ou les accusés ayant des ressources d'un montant supérieur à ce seuil n'auraient pas droit à une aide judiciaire.
ولذلك فإن المشتبه فيهم أو المتهمين الذين لديهم أصول تتجاوز هذا الحد لن يكونوا مؤهلين للحصول على المساعدة القانونية.

Ils ne seront pas heureux quand ils verront que leur labo est perdu.
لن يكونوا سعداء جدا عندما يكتشفون ان فأر تجاربهم قد اختفى

Mais si tu ne laisses pas tomber, ils ne seront pas les seuls à le savoir.
،كلّا ، لكن لو لمْ تتخلى عن هذا الأمر فإنهم لن يكونوا الوحيدين .الذين سأخبرهم عن الأمر

Ces filles, ne seront pas en mesure de s'entraider.
تلك الفتيات لن يكونوا قادرين على مساعدة أنفسهم

Oui, ce ne sera pas joli à voir mais au moins ils ne seront pas influencés et coincé par votre attitude de vainqueur.
أجل، لن يكونوا وسيمين لكن على الأقل، فهم لن يكونوا مغسولي الدماغ، و لن ينتهي بهم المطاف عالقين مع شخصيتك الفاتنة

Les mecs en costumes de la Sécurité Intérieure ne seront pas préparés pour cela.
أقصد ، أن عملاء الأمن الوطني لن يكونوا جاهزين لذلك

D'habitude la police le protège, alors ils ne seront pas armés.
عادة يحظى بحماية الشرطة لذا لن يكونوا مسلحين

Vous savez, beaucoup de gens ne seront pas enchantés par un projet comme le votre.
تعرف, الكثير من الناس لن يكونوا مفتونين بخطتك

Mais ils ne seront pas toi - le vrai toi va mourir.
لكن لن يكونوا أنتِ، أنتِ الحقيقية ستموتين

A Nilaveli, les personnes interrogées ont estimé que les jeunes hommes ne seraient pas en sécurité s'ils retournaient dans leur village.
وفي نيلافيلي ذكر أشخاص أن الشباب من الرجال لن يكونوا آمنين اذا عادوا الى قراهم.

Rien dans la réponse du Gouvernement ne donne à penser que ces trois détenus ne seraient pas disponibles pour déposer en tant que témoins à charge.
ولا توجد إشارة في الرد الوارد من الحكومة يُفهم منها أن المحتجزين الثلاثة لن يكونوا متاحين لتقديم الأدلة بوصفهم شهود دولة.

Les arbitres seraient des fonctionnaires des Nations Unies mais ne seraient pas sous la tutelle du Secrétaire général.
أما المحكِمون المقترحون فسيكونون من موظفي اﻷمم المتحدة ولكنهم لن يكونوا خاضعين لاختصاص اﻷمين العام.

Quand je regarde tous ces employés, et... que je réalise qu'ils n'auraient pas de travail si j'arrêtais tout.
انظري لهذا المكان الى كل هؤلاء الموظفين مجرد تصور انهم لن يكونوا موظفين

Sinon, ma vie, sa vie ne seront plus jamais les même.
وإلا حياتي وحياتها لن يكونوا كما كانوا ابداً

Si on doit avoir des surnoms, ce ne sera pas ceux-là.
إذا كان لدينا أسماء تدليل لن يكونوا هؤلاء

Sur place, les utilisateurs tireraient nécessairement profit d'approches harmonisées, car ils ne seraient plus tiraillés entre plusieurs projets qui, tout en étant convergents quant au fond, se font souvent concurrence dans les faits.
ولا يمكن للمستخدمين في الميدان إلا أن يستفيدوا من النهج المنسقة نظراً إلى أنهم لن يكونوا مشتتين بين مبادرات متجانسة أساساً، كثيراً ما تتنافس فيما بينها في الواقع.

En sera-t-il ainsi si l'on donne le statut de membre permanent à de nouveaux États, sachant qu'ils n'auront pas de compte à rendre à ceux qui les auront élus? Certainement pas.
هل من شأن هذا أن يحدث مع إنشاء مقاعد لأعضاء دائمين جدد لن يكونوا خاضعين لمساءلة الأعضاء لدى التصويت؟ بالتأكيد لا.