"لن ينفع" - Translation from Arabic to French

• ne marchera pas
• ne marche pas
• ne fonctionnera pas
• ne va pas
• pas possible
• ne sert à rien
• ne marcherait pas

Mais ce qui est pathétique, c'est que ça ne marchera pas.
والجزءُ المثيرُ للشّفقةِ في هذا أنّه لن ينفع معك

- Ça ne marchera pas. Ils ne savent même pas qu'ils partent faire la guerre.
هذا لن ينفع إنهم لايعرفون بأنهم ذاهبين لحرب.

- Ca ne marchera pas, Nick. - Je sais que ça ne marchera pas, Nick.
هذا لن ينفع نيك أعرف،هذافقط لن ينفع، نيك

Ce que vous faites ne marche pas, alors je dois intervenir.
أياً كان ما تفعله، فرانك لن ينفع. لذا سأتدخل.

Mais ce que tu fais pour l'aider, ça ne marche pas, et tu es en danger.
ولكن ما تفعلينه لحمايتها انه لن ينفع وانتي بخطر

Mais si tu pars maintenant, si tu arrêtes la chimio, le traitement ne fonctionnera pas.
لكن اذا غادرتي الان, اذا اوقفتي علاج السرطان. العلاج لن ينفع مفعوله

Ça ne marchera pas. Je vais demander au chef d'envoyer quelqu'un d'autre.
حونز هذا لن ينفع سأخبر الرئيس كي يرسل شخصاً آخر

Tu sais que ça ne marchera pas. N'essaie pas de me distraire...
أتعلمين هذا لن ينفع فأنتِ تحاولين تشتيتي

Ça ne marchera pas, parce que vous ignorez ce que vous croyez savoir.
ولكن ذلكَ لن ينفع لأنكَ لا تعرف ما تظن أنكَ تعرفه

Si vous essayez de m'effrayer pour avoir ma source, ça ne marchera pas.
لو كنتَ تحاول إخافتي لأجل أن أسمي مصدري فذلك لن ينفع ابداً

Ton pouvoir ne marchera pas sur moi. J'entends rien de ce que tu dis.
سحرك لن ينفع معي, انا لا اسمع ما تقولينه

Non, ça ne marchera pas. Ça le tuerait.
كلا , كلا , هذا لن ينفع , سيموت جراء ذلك

Anévrisme, ça ne marchera pas.
تمدد الأوعية الدموية ، لن ينفع هذه

Parce que je peux t'assurer, en tant que professionnelle... que ça ne marche pas.
لأنني يمكنني أن أخبرُك كخبيرة محترفة لن ينفع النسيان

Cette discussion ne marche pas. Je vais aller droit au but.
هذا الحوار الصغير لن ينفع سأدخل لصلب الموضوع

Mais la lame d'ange ne marche pas parce que je ne suis plus un ange.
ولكن سلاح الكائنات السامية لن ينفع لأني لم أعد كائناً سامياً

Ça ne marche pas.
لن ينفع ذلك، ظننت أنه بمرور الوقت ستتخطى مسألة الجنس

Je peux pas servir sous un autre président, ça ne fonctionnera pas.
لا أستطيع أن أخدم تحت رئيس آخر هذا لن ينفع

Étant donné que le LAPD est critiqué pour le suicide de Trent, il est sûr que ceci ne va pas nous arranger.
قول ذلك الكلام سيجعل اللوم على مركز الشرطة وأظنُ أننا نتفق بأن بإعلاننا ذلك للصحافة لن ينفع موقفنا

C'est pas possible. Il me faut un téléphone.
أنظري , هذا لن ينفع علي أن أستعمل الهاتف

Mais ça ne sert à rien, si on n'est pas honnête.
سنجرب لكن . لن ينفع اذا لم نكون صادقين

Si c'était gratuit, ça ne marcherait pas.
لو كانت بشكلٍ مجاني، لن ينفع الأمر.