"لها صلة بها" - Translation from Arabic to French

• connexe
• elles sont pertinentes en ce qui les
• liées entre elles
• pertinentes en ce qui les concerne

En revanche (et par voie de conséquence), il va de soi que les dispositions des articles 77 et 78 de la Convention de 1986 sont pleinement applicables en matière de réserves lorsqu'elles sont pertinentes en ce qui les concerne.
كما أنه من البديهي (بالتالي) أن تسري أحكام المادتين 77 و78 من اتفاقية 1986() سريانا تاما في مجال التحفظات عندما تكون لها صلة بها.

À son avis, ces deux questions, bien que liées entre elles, étaient distinctes l'une de l'autre.
ويرى الفريق العامل أن هاتين المسألتين متميزة إحداهما عن الأخرى، وإن كانت لها صلة بها.

Mais, par voie de conséquence, il va de soi que les dispositions des articles 77 et 78 de la Convention de 1986 sont pleinement applicables en matière de réserves lorsqu'elles sont pertinentes en ce qui les concerne.
ولكن من البديهي، من باب الاستتباع، أن تسري أحكام المادتين 77 و78 من اتفاقية عام 1986() سرياناً كاملاً في مجال التحفظات عندما تكون لها صلة بها.

Mais, par voie de conséquence, il va de soi que les dispositions des articles 77 et 78 de la Convention de 1986 sont pleinement applicables en matière de réserves lorsqu'elles sont pertinentes en ce qui les concerne.
ولكن من البديهي بالتالي أن تسري أحكام المادتين 77 و 78 من اتفاقية عام 1986() سرياناً كاملاً في مجال التحفظات عندما تكون لها صلة بها.

A son avis, ces deux questions, bien que liées entre elles, sont distinctes l'une de l'autre.
ويرى الفريق العامل أن هاتين المسألتين متميزة إحداهما عن اﻷخرى، وإن كانت لها صلة بها.

Le Groupe de travail a noté également que les deux questions que la Commission avait abordées dans le cadre du sujet, à savoir la < < prévention > > et la < < responsabilité internationale > > (international liability), bien que liées entre elles, étaient distinctes l'une de l'autre.
ولاحظ الفريق العامل كذلك أن المسألتين اللتين تناولتهما اللجنة في إطار الموضوع وهما: " المنع " و " المسؤولية الدولية " . تتميز إحداهما عن الأخرى، وإن كانت لها صلة بها.