"لها قبل افتتاح الدورة" - Translation from Arabic to French

• avant l'ouverture de la session

< < Toutes les grandes commissions élisent un président trois mois au moins avant l'ouverture de la session.
" تنتخب جميع اللجان الرئيسية رؤساء لها قبل افتتاح الدورة بثلاثة أشهر على الأقل.

a) Toutes les grandes commissions élisent un président trois mois au moins avant l'ouverture de la session.
" (أ) تنتخب جميع اللجان الرئيسية رؤساء لها قبل افتتاح الدورة بثلاثة أشهر على الأقل.

Il se lit comme suit : < < Toutes les grandes commissions élisent un président trois mois au moins avant l'ouverture de la session.
" تنتخب جميع اللجان الرئيسية رؤساء لها قبل افتتاح الدورة بثلاثة أشهر على الأقل.

a) Toutes les grandes commissions élisent un président trois mois au moins avant l'ouverture de la session.
(أ) تنتخب جميع اللجان الرئيسية رؤساء لها قبل افتتاح الدورة بثلاثة أشهر على الأقل.

23. L'Article 99 a) est libellé comme suit: " a) Toutes les grandes commissions élisent un président trois mois au moins avant l'ouverture de la session.
23- تنص المادة 99 (أ) على ما يلي: " (أ) تنتخب جميع اللجان الرئيسية رؤساء لها قبل افتتاح الدورة بثلاثة أشهر على الأقل.

En vertu du paragraphe a) modifié de l'article 99, toutes les grandes commissions élisent un président trois mois au moins avant l'ouverture de la session.
وتنص المادة 99 (أ) المعدلة على أن تنتخب جميع اللجان الرئيسية رؤساء لها قبل افتتاح الدورة بثلاثة أشهر على الأقل.

< < Toutes les grandes commissions élisent un président trois mois au moins avant l'ouverture de la session. L'élection des autres membres du Bureau prévue à l'article 103 a lieu au plus tard avant la fin de la première semaine de la session. > >
" تنتخب جميع اللجان الرئيسية رؤساء لها قبل افتتاح الدورة بثلاثة أشهر على الأقل، ويُنتخب أعضاء المكتب الآخرون المنصوص عليهم في المادة 103 بحلول نهاية الأسبوع الأول من الدورة كأقصى حد " .

Le Président rappelle que conformément à la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, plusieurs changements ont été apportés au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et que conformément à l'article 99, toutes les Grandes Commissions sont censées élire leur Président au moins trois mois avant l'ouverture de la session.
1 - الرئيسة: أشارت إلى أنه عملا بقرار الجمعية العامة 56/509 المؤرخ 8 تموز/يوليه 2002، تم إدخال عدد من التغييرات على النظام الداخلي للجمعية العامة، وإلى أن المادة 99 تقضي الآن بأن تنتخب كل لجنة من اللجان الرئيسية رئيسا لها قبل افتتاح الدورة بما لا يقل عن ثلاثة أشهر.

Le Président rappelle que, conformément à la résolution 56/509 de l'Assemblée générale, en date du 8 juillet 2002, un certain nombre de modifications ont été apportées au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et que, dans l'article 99, il est désormais prévu que toutes les grandes commissions élisent leur Président au moins trois mois avant l'ouverture de la session.
1 - أشار الرئيس إلى أن عددا من التغييرات قد أدخل على النظام الداخلي للجمعية العامة عملا بقرار الجمعية العامة 56/509 المؤرخ 8 تموز/يوليه 2002، وأن المادة 99 تدعو الآن اللجان الرئيسية إلى انتخاب رئيس لها قبل افتتاح الدورة أعمالها بثلاثة أشهر على الأقل.

Le Président rappelle qu'en application de la résolution 56/509 de l'Assemblée générale en date du 8 juillet 2002, un certain nombre de modifications ont été apportées au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et que l'article 99 impose maintenant à toutes les grandes commissions d'élire un président au moins trois mois avant l'ouverture de la session.
1 - الرئيس: أشار إلى أنه عملا بقرار الجمعية العامة 56/509، المؤرخ 8 تموز/يوليه 2002، أدخل عدد من التعديلات على النظام الداخلي للجمعية العامة، وأن المادة 99 تدعو الآن جميع اللجان الرئيسية إلى انتخاب رؤساء لها قبل افتتاح الدورة بثلاثة أشهر على الأقل.

Le Président rappelle que la résolution 56/509 de l'Assemblée générale, du 8 juillet 2002, a apporté plusieurs changements au règlement intérieur de l'Assemblée générale et que son article 99 invite désormais toutes les grandes commissions à élire un président trois mois au moins avant l'ouverture de la session.
1 - الرئيس: أشار إلى أنه جرى، عملا بقرار الجمعية العامة 56/509 المؤرخ 8 تموز/يوليه 2002، إدخال عدد من التعديلات على النظام الداخلي للجمعية العامة وأن المادة 99 تقتضي الآن أن تقوم جميع اللجان الرئيسية بانتخاب رؤساء لها قبل افتتاح الدورة بثلاثة أشهر على الأقل.