"لهجتك" - Translation from Arabic to French

• ton accent
• votre accent
• l'accent
• votre ton
• ton langage

Qu'est-ce qui est le plus pesant? Ta carcasse ou ton accent?
، لا أعرف أيهما أثخن أحياناً رأسك أم لهجتك

- Attention, Ed, ton accent ressort. - Je suis pas Ed ! Je suis Doug Schwarzenegger !
على مهلك ايد لهجتك تنكشف لست ايد ،انا دوغ

Vu ton accent, tu es apparenté au père de la mariée.
أستطيع القول أنّه عن طريق لهجتك فلابد أنّك قريب والد العروس.

Alors, les Marshals vous cachent dans un endroit où votre accent ne se remarque pas.
حسنا. الآن، المارشالات سوف يخفونك في مكان حيث ان لهجتك لن تفضحك

Tout ce qui reste c'est votre accent.
وفصوص دماغك قد أصبحت كالزبيب, وكل ما تبقى هو لهجتك.

votre accent est si prononcé, je ne comprends pas un mot de ce que vous dites.
لهجتك جدا ثقيله لا استطيع ان افهم كلمه مما تقول

Je vois que tu as retrouvé ton accent.
من الجميل أنك أستعدتِ لهجتك المرحه مره أخرى

Comme ton accent anglais qui te donne l'air d'un snob.
تماما مثل لهجتك الإنجليزيه تمنحك مسحة من الشموخ المستحق

Tu devrais travailler ton accent.
يجب أن تعمل على تحسين لهجتك -حقاً ؟ -لقد كانت فظيعة

J'aime bien ton accent. C'est quoi ?
أحب لهجتك أهى سويدية أم روسية؟

Alors, comme je disais, je suis d'Essex... mais d'après ton accent, je dirais que tu es--
اذا , كما قلت انا من اسكس ولكن بالحكم على لهجتك سأقول بأنك من ...

Et ton accent Américain n'est pas du tout convaincant
و لهجتك الأمريكية ليست مقنعة أبداً

Facile. Ça s'entend à ton accent.
بسهولة.تعرفت على ذلك من لهجتك.

- 9 ? Sans votre accent incompréhensible, je vous aurais mis un 10.
كنت سوف أعطيك 10 لولا أن لهجتك صعبة الفهم

Pour être honnête, je trouve votre accent très amusant. - D'où venez-vous ?
، سأكون صريحاً معك ، أجد لهجتك مضحكة من أين أنت ؟

votre accent n'est pas terrible non plus.
من حيث اتيتى ؟ لهجتك يمكن ان توقع بالبعض

Je reconnais mal votre accent. D'où venez-vous, dans le Sud ?
أنا لا أستطيع تحديد لهجتك سيدتى من أى منطقة من الجنوب أتيتى ؟

votre accent géorgien. La Géorgie, ex-Union soviétique.
لهجتك من جورجيا فى الاتحاد السوفيتى السابق

50 commandos de l'ACS qui vont vous embarquer, vous, votre accent prétentieux et vos rouflaquettes pour le pénitencier fédéral, où l'on ne sert que de l'eau du robinet hautement chlorée.
‫هذه اللحظة التى يقتحم فيها خمسون ‫جندى من وكالة الأمن المركزية ‫يأخذوك انت و لهجتك المتباهية ‫سبلتك الخدية العبيطة.

Vous avez l'accent hollandais ?
لهجتك , بينسافانيا الهولندية

votre ton me déplaît, je ne sais pas où vous avez eu mon numéro, mais vous pouvez vous le mettre au cul, vous entendez ?
لا أحب لهجتك في الحديث ولا أعرف كيف حصلت على رقمي ولكن يمكنك أن تدفعه في مؤخرتك هل تفهمني ؟

Je corrige ton langage.
- توقفي - حسنا - لنصحح لهجتك...