"لهذا العالم" - Translation from Arabic to French

• ce monde
• au monde
• le monde

...montre à ce monde cruel que tu es une Baby Doll!
أثبت لهذا العالم القاسي أنّك أنتَ هو الفاتنة الذهبيّة

Je suis tellement fière d'être ici et je vous souhaite tout le bonheur qu'on puisse trouver dans ce monde stupide.
يشرفني ان اكون هنا و اتمنى لكي كل السعادة التي يمكن لهذا العالم الغبي ان يقدمها

Il est temps de consumer ce monde par les flammes et de faire renaître un nouveau monde de ces cendres.
لقد حان الوقت لهذا العالم بأن ينتهي في النار و ان يولد العالم الجديد من الرماد

Le représentant d'Israël tente de présenter le retrait du Sud du Liban comme une faveur ou un service qu'Israël aurait rendu au monde.
إن مندوب إسرائيل، يَمنُ علينا دوما بالانسحاب من جنوب لبنان. وكأن إسرائيل قامت بذلك منة لهذا العالم.

Nous sommes certains que l'ONU reste le meilleur espoir pour le monde.
نحن نؤمن إيمانا راسخا بأن اﻷمم المتحدة لا تزال أفضل أمل لهذا العالم.

ce monde en évolution se caractérise notamment par la naissance d'organisations non gouvernementales qui exercent une grande influence sur la politique nationale et internationale.
ومن الملامح الهامة لهذا العالم المتغير ظهور منظمات غير حكومية ذات تأثير كبير في السياسة العامة المحلية والدولية.

Notre position au Burundi est qu'en consolidant la paix et la justice à l'intérieur de nos frontières, nous contribuons en même temps à l'évolution harmonieuse de ce monde.
وموقفنا في بوروندي يتمثل في أننا بتعزيز السلام والعدالة داخل حدودنا، إنما نسهم كذلك في التنمية المتسقة لهذا العالم.

Mais celui qui a fait ça est venu dans ce monde.
ولكن أياً كان الفاعل فقد جاء لهذا العالم.

Ils ont lancé une simulation de ce monde depuis le jour où, sortis de l'océan, vous cherchiez la bagarre.
لديهم محاكاة لهذا العالم منذ أن خرجتم من المحيط لأول مرة بحثاً عن قتال

Vous serez les rois et reines de ce monde, dès que vous lui aurez juré fidélité.
ستكونون الملوك والملكات لهذا العالم بمجرد أن تقسمي بولائك له

Je sais que ce monde craint, mais il est réel, au moins.
أعلم أنّه يمكن لهذا العالم أن يجعلنا نعاني الأمرين لكن على الأقل إنّه حقيقي

J'ai pu vous juger vous et les choses que vous avez faites car je n'ai jamais compris les vérités les plus sombres de ce monde.
كنت قادرة على الحكم عليك والاشياء التي فعلتها لانني لم افهم الحقيقة المظلمه لهذا العالم

Je sais que le lendemain, je serai propulsé dans ce monde à nouveau.
لأنني أعلم ذلك في اليوم التالي، سيتم استدراجي لهذا العالم مجدّداً

Faire face aux vérités sévères de ce monde n'est pas pour le faible.
مواجهة الحقيقة القاسية لهذا العالم ليست للضعفاء

Vous êtes tirés dans ce monde, et il y a des conséquences.
سيتم أستدراجك لهذا العالم وسيكون هناك عواقب

Pour les battres, nous aurons besoin de notre technologie et de ta connaissance sur ce monde.
لنتغلب عليهم، سنحتاج تكنولوجيتنا ومعرفتكم لهذا العالم.

Un enfant qui entre dans ce monde doit s'assoir dans la chaise d'un autre, manger dans l'assiète d'un autre, dormir dans le lit d'un autre.
قدوم طفل لهذا العالم يعني أنه يجب أن يجلس على كرسي شخص آخر يأكل الطعام من طبق شخص آخر ينام في سرير شخص آخر

Parce qu'il est sans valeur. Il n'ajoute aucune valeur au monde.
لأنه لا قيمة له , لم يضف أي قيمة لهذا العالم

Te regarder amener cette magnifique petite personne au monde, était était génial.
مشاهدتك تأتين بذلك الشخص الصغير المدهش لهذا العالم كان ذلك رائعا

On voulait juste s'assurer que les enfants aient une chance de rencontrer une des charmantes dames qui a apporté la liberté au monde.
أردنا فحسب التأكد من أن يحصل الأطفال على فرصة للقاء واحدة من أحبّ السيدات اللواتي جلبن الحرية لهذا العالم

- Pour changer le monde à jamais ?
انه سيكون على استعداد للعمل معكم مقعد بجانب الحلبة لهذا العالم المتغير إلى الأبد