"له أيضا" - Translation from Arabic to French

• a aussi
• également eu
• également de
• comporte
• est également
• elle a également
• aussi un
• lui aussi

Le fait que de nombreux pays ne reconnaissent pas la violence fondée sur le sexe comme motif d'octroi de l'asile a aussi une influence négative sur la condition des femmes immigrées.
كما أن تقاعس العديد من البلدان عن الاعتراف بالعنف الجنساني كأساس للجوء، له أيضا أثره السلبي على المهاجرات.

Il a aussi le pouvoir de proposer l'ajournement ou la clôture du débat ainsi que la levée ou la suspension d'une séance.
ويجــوز له أيضا اقتراح تأجيل المناقشة أو إقفال بابها أو رفع جلسة أو تعليقها.

La transition de l'assistance au développement dans mon pays a également eu un impact sur les activités des programmes et des organismes des Nations Unies.
إن الانتقال من الإغاثة إلى التنمية في بلدي له أيضا أثر على عمل برامج الأمم المتحدة ووكالاتها.

L'étranger bénéficie également de soins de santé primaires, de programmes de socialisation et de la liberté du culte.
وتُكفل له أيضا الرعاية الصحية الأساسية والبرامج الاجتماعية وحرية الدين.

Le programme américain de la Navette spatiale comporte également un volet international important.
وبرنامج المكوك الفضائي للولايات المتحدة له أيضا عنصر دولي هام.

La poursuite de politiques orientées vers la croissance est également importante pour réaliser l'objectif de plein emploi à l'intention de chaque pays.
كما أن اتباع سياسات موجهة نحو النمو له أيضا نفس القدر من اﻷهمية بالنسبة لبلوغ هدف العمالة الكاملة في كل بلد.

elle a également été alignée sur le Règlement financier et les règles de gestion financière actuels du PNUD.
وأجريت عملية تحديث له أيضا لمواءمته مع النظام المالي والقواعد المالية الحاليين لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Plusieurs délégations sont convenues que l’information avait aussi un rôle crucial à jouer dans la promotion de la paix mondiale.
ووافق عدد من الوفود على أن اﻹعلام له أيضا دور حيوي يؤديه في تعزيز السلام العالمي.

Le motif à l'origine des massacres de Hutus zaïrois au Nord-Kivu est lui aussi important.
كما أن السبب الكامن وراء المذابح التي تعرض لها الهوتو الزائيريون شمالي كيفو له أيضا أهميته اﻷساسية.

Mais ce succès a aussi une composante extérieure, puisqu'il est tributaire d'une solidarité agissant entre les grands pays industrialisés, les pays en développement et les pays à économie en transition.
ولكن هذا النجاح له أيضا عنصر خارجي ﻷنه يعتمد على الدعم الفعال من جانب اﻷمم الرئيسية المتقدمة التصنيع والبلدان النامية والبلدان اﻷخرى التي تمر اقتصاداتها بمرحلة الانتقال.

Nous ne devons pas oublier que le peuple a aussi le droit au développement économique et social.
والآن علينا ألا ننسى أن الشعب له أيضا الحق في التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Cette violation inacceptable des droits humains a aussi de graves répercussions sur la santé et les conditions de travail.
وأكدت أن هذا الانتهاك غير المقبول لحقوق الإنسان له أيضا تأثير خطير على ميداني الصحة والعمل.

Il a aussi joué un rôle très important dans la formulation de la résolution 48/75 K, qui a été adoptée par consensus l'année dernière.
وكان له أيضا دور فعﱠال في صياغة قرار العام الماضي ٤٨/٧٥ كاف الذي اعتمد بتوافق اﻵراء.

Cependant, le XXe siècle a également eu ses pages glorieuses.
إلا أن القرن العشرين كانت له أيضا صفحاته البيضاء.

D'après l'enquête, la prohibition a également eu un effet dissuasif sur les acheteurs de services sexuels.
وتفيد نتائج الاستقصاء أن الحظر له أيضا تأثير رادع لمن يشترون الخدمات الجنسية.

Ce conflit a non seulement entraîné des déplacements de populations dans les deux pays, mais il a également eu des répercussions sur les conflits internes en Somalie, provoquant une recrudescence des combats dans ce pays.
ذلك أنه لم يتسبب في تشريد السكان في كلا البلدين فحسب بل كانت له أيضا تداعياته على الصراعات الداخلية في الصومال حيث أفضى إلى تجدد اﻷعمال العدائية في ذلك البلد الذي مزقته الحرب.

Cette conférence d'examen est l'occasion de réfléchir sur le passé, mais également de penser à l'avenir.
إن مؤتمر الاستعراض فرصة للتفكير في الماضي، ولكن ينبغي له أيضا أن يركز على المستقبل.

Le VIH n'est plus seulement un problème de santé, mais comporte également des éléments sociaux, économiques, de développement et de sécurité.
ولم يعد فيروس نقص المناعة البشرية مسألة صحية فحسب وإنما له أيضا عناصر اجتماعية واقتصادية وإنمائية وأمنية.

Il est également malheureux que certains groupes se soient dissociés de l'évolution des événements politiques actuels.
ومما يؤسف له أيضا أن بعض الجماعات نأت بنفسها عن التطورات السياسية الجارية.

Au niveau régional, l'équipe a contribué à organiser la Conférence ministérielle sur les femmes et la santé familiale de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), en vue de laquelle elle a également établi des documents d'information.
وعلى الصعيد اﻹقليمي، ساعد في تنظيم المؤتمر الوزاري لرابطة جنوب آسيا للتعاون الاقليمي المعني بالمرأة وصحة اﻷسرة، الذي أعد له أيضا وثائق المعلومات اﻷساسية.

Ce postulat, même s'il est justifié, comporte lui aussi certains risques.
وحتى لو كان لهذا المنطلق ما يبرره، فإن له أيضا مخاطره.