"له علاقة بك" - Translation from Arabic to French

• a rien à voir avec toi
• a rien à voir avec vous
• te concerne
• avoir à faire avec toi
• avoir avec toi
• avait rien à voir avec toi

Ce fantasme n'a rien à voir avec toi.
السحر الأجنبي يُغيّر التلاميذ لذا ، ذلك الجزء الخيال ليس له علاقة بك على الإطلاق

Le petit n'a rien à voir avec toi, mais il ne veut pas le laisser partir.
مع ذلك هو ليس له علاقة بك الآن ولكنه لن يدعه يذهب

Tout ça n'a rien à voir avec toi.
هيا. صدق ذلك أو لا, هذا ليس له علاقة بك.

Mais au moins ça n'a rien à voir avec vous.
ولكن على الأقل تعلم أن الأمر لم يكن له علاقة بك

- J'ai quelque chose que je ne veux pas et qui te concerne.
-لديّ شيء... شيء لا أريده، لكن له علاقة بك

Elle ne veut rien avoir à faire avec toi, donc laisse-la tranquille.
انها لا تريد أي شيء له علاقة بك لذا أتركها و شأنها

Tout ce que j'ai pu dire à Amanda n'a vraiment rien avoir avec toi.
أي شئ أخبرته لـ(أماندا) ليس له علاقة بك.

Ça n'avait rien à voir avec toi.
وذلك ليس له علاقة بك

Peut-être que ça n'a rien à voir avec toi.
لأجل أمرٍ طارئ ؟ ربما الأمر ليس له علاقة بك

- même pour toi. - Tu pourrais être choqué, mais ce qui m'arrive n'a rien à voir avec toi.
, ربما هذا سيصدمك لكن ما يحدث لي ليس له علاقة بك

J'ai peut-être changé, mais ça n'a rien à voir avec toi.
ربما أنا تغيرت لكن هذا ليس له علاقة بك

Ecoute, ça n'a rien à voir avec toi.
أنظر ، الأمر ليس له علاقة بك حقاً

Et cela n'a rien à voir avec toi et Janice sortant ensemble et que ça devienne pour toi, bizarre.
(وهذا ليس له علاقة بك انت و (جانيس تتسكعان معا وتجعل الأمر محرج بالنسبة لكَّ

Ça n'a rien à voir avec toi, mec.
الموضوع ليس له علاقة بك, يا رجل.

Ça n'a rien à voir avec toi. Je le jure.
الامر ليس له علاقة بك أقسم بذلك

Ca n'a rien à voir avec toi.
اسمع يا بيندر هذا ليس له علاقة بك

Je vous le promets ça n'a rien à voir avec vous.
أقسم لكِ بأن هذا ليس له علاقة بك

Et ça n'a rien à voir avec vous ou Sam. Absolument rien.
"الأمر ليس له علاقة بك أو بـ "سام ولا قبل ذلك

Penny, ça ne te concerne pas.
بيني,هذا حقا" ليس له علاقة بك

Parce que personne ne voudra avoir à faire avec toi.
لأن لا أحد سوف يرغب في أن تكون له علاقة بك.