"لوقتٍ" - Translation from Arabic to French

• longtemps
• pendant

De quoi as-tu parlé avec Laird pendant si longtemps ?
حسناً، عما تحدثتي أنت وليرد بشأنه لوقتٍ طويل؟

Mais je ne peux pas rester longtemps. J'ai pas mal de trucs à faire.
ليس لوقتٍ طويل على الرغم، لأنّ لدي عدّة أمور لأقوم بإنجازها.

Je suis légiste depuis longtemps, j'en ai vu, des choses horribles.
عملت طبيبة شرعية لوقتٍ طويل ورأيت عديد الأشياء السيئة

Vous avez dû vous demander comment ils nous ont échappé pendant si longtemps.
أعني، لابدّ أنّكِ تساءلت كيف لاذوا بفعلتهم لوقتٍ طويل.

Je sais que ça a l'air bête, mais j'ai pensé que je pourrais y rester pendant longtemps.
اعرف ان هذا يبدو سخيفا ولكنني ظننت بأنني سأبقى هناك لوقتٍ اطول

Utiliser le métro dans la même ville longtemps, oblige à se rencontrer.
استخدما المترو في نفس ..المدينة لوقتٍ طويل كفاية لابد أنّكما ستتقابلان في لحظةٍ ما

Oui, et bien, en parlant de mort, nous n'allons pas tenir longtemps ; cette bouée va basculer.
أجل، حسناً، بمُناسبة الحديث عن الموت، لا يُمكننا التمسّك لوقتٍ أطول، فالعوّامة ستنقلب.

Elle ne me connait pas depuis longtemps, elle n'aura pas d'attaque émotionnelle.
لم تعرفني لوقتٍ طويل مثلكم لذلك لا تملك أيّ ذخيرة عاطفية تستخدمها ضدّي.

On aurait du bol de vivre assez longtemps.
أجل, سنكون محظوظين جدًا إن كنا على قيد الحياة لوقتٍ طويل

C'est vrai, ma puce. Je suis restée longtemps avec toi.
أجل، لقد غادرت يا عزيزتي، ولكنني سأكون معكِ لوقتٍ طويل.

Il a le médecin pour partir, Mais il ne sera pas seul longtemps.
حسناً، لقد جعل الطبيب يُغادر، لكن لن يكون بمُفرده لوقتٍ طويل.

Il m'a berné pendant longtemps avant que je découvre sa vraie nature.
المهمّ هو أنّه خدعني لوقتٍ طويل قبل أنْ أرى طبيعته الحقيقيّة أخيراً

Le gouvernement a nié l'utilisation de drones domestiques pendant très longtemps, OK ?
الحكومة كانت تنكر وجود طائرات بدون طيار محلية لوقتٍ طويل، صحيح؟

Ce sera bizarre de ne pas vous voir pendant si longtemps.
سيكون غريباً, عدم رؤيتكما يا رفاق لوقتٍ طويل.

- Oui. Mais la magie que nous utilisons pour la capturer ne la laissera sans pouvoir que pendant une courte période.
لكنّ السحر الذي استخدمناه لإمساكها سيجعلها عاجزةً لوقتٍ قصيرٍ فقط

C'est tout pour moi, et j'espère l'avoir pendant longtemps
إنّه يُمثّل حياتي، وآمل أن احتفظ به لوقتٍ طويل

Tu sais, j'ai vécu dans l'ombre des actes de mon père pendant trop longtemps.
كما تعرفين، عشتُ في ظلّ أفعال والدي لوقتٍ طويل.

On a fait parti de la vie de l'autre pendant un long moment.
لقد كنا نشكل جزءًا من حياة بعضنا البعض لوقتٍ طويل