"لولاي" - Translation from Arabic to French

• Sans moi
• si je
• serais
• n'avais pas été
• si ce n'était pas pour moi
• pas été là

Sans moi, tu écrirais encore des lignes de codes dans un refuge miteux, comme le vieil enfoiré râleur et sans imagination que tu es.
لأنه لولاي لبقيت هناك تكتب نصوصاً فاشلة تحت قبة يتسرب منها الماء أيها الوغد المسن سيىء الطباع وعديم المخيلة.

Moque-toi si tu veux, mon pote mais Sans moi, il dégoulinerait.
اسخر كما تريد ياصديقي لكن لولاي لكان رطب دائماً

Tu n'en aurais plus Sans moi. Je te demande un service.
لم تكنْ لتملك عتبة باب لولاي أنا أطلب معروفاً

On serait toujours sur cette voie Sans moi.
لقد كان يقودنا إلى الهباء و لكنّا لا زلنا نتّجه إلى هُناك لولاي.

Parce que Sans moi, vous seriez encore en train de pourrir dans cette boîte de fer.
لأنه لولاي لكنتَ الآن لا تزال مدفوناً في ذلك التابوت المعدنيّ.

Toute l'histoire c'est, que Sans moi, Tu n'as pas la femme de chambre pour surveiller tes fils.
من صندوق سيارتك , القصها كامله انه لولاي لم يكن لديك خادمات يرعون ابناءك

L'enfant serait mort Sans moi, et on serait tous les trois en prison.
ذلك الطفل كان سيموت لولاي ولكان ثلاثتنا في السجن الآن

Sans moi, elle ne serait pas revenue. On aurait pas su où était l'argent.
لكن لولاي لما كنت أرجعتيها المشفى و لما عرفتي أين خبأت المال

Vous n'en seriez pas là Sans moi. Vous avez vu tout ça parce que je vous y ai conduit. Je risque ma peau pour vous.
كنت ستذهب غير مأسوفا عليك لولاي انا لقد قدمت لك كل افكاري

Sans moi, tu ne serais qu'une pauvre immigrée dans ton immonde boutique !
لولاي لبقيت مهاجرة تمارس الخياطة في ذلك المحل القذر

Sans moi tu serais encore en train d'accrocher des steaks ...dans ce trou à rats et tu te taperais ton patron.
لولاي لكنت ما زلت الآن تدخنين الحشيش في ذلك المكان القذر تضاجعين رئيسكِ

Brian, c'est ma faute. Sans moi, tu n'aurais pas approché cette saloperie.
براين اشعر ببعض الذنب لولاي لما تعرضت لذلك المخدر

Sans moi, vous ne seriez encore qu'un gratte-papier.
لولاي لظللت تتناول التقارير المالية في صفحات الجريدة الخلفية

Sans moi, tu lècherais encore des enveloppes ! J'ai réussi à garder mon boulot malgré toi !
لولاي لكنت لا تزال تلعق الطوابع في غرفة البريد في الحقيقة يا كوينتن تمكنت من الاحتفاظ بعملي بغض النظر عنك

Tu sais quoi? Sans moi, tu ne serais rien.
سأخبركِ بشيء ، لم تكوني لتصبحي هنا لولاي

Sans moi, notre fille aurait été entourée de poneys avec des pénis sur la tête.
لولاي أنا, لكانت إبنتنا محاطه بقضيب المهور.

Sans moi, vous auriez été massacré sur le champ de bataille.
لولاي أنا لتمّ ذبحك في ساحة المعركة

J'imagine que si je n'étais pas là, tu vivrais toujours avec elle, non ?
إذًا، أعتقد أنه لولاي لكنت مقيمًا معها حتى الآن، أليس كذلك؟

Mais tu ne serais pas qui tu es si ce n'était pas pour moi.
ولكنك لم تكوني لتصبحي ما أنتِ عليه لولاي

Ne me parle pas comme ça ! Tu serais morte 100 fois si je n'avais pas été là.
لا تجرؤي على محادثتي بهذه النبرة، لمُتِّ 10 مرّات لولاي.