"لومبالا" - Translation from Arabic to French

• Lumbala

De même, les photos figurant à l'annexe 45, qui concernent les voyages qu'aurait effectués un certain Roger Lumbala entre le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda, n'ont aucune valeur de preuve.
ولا يمثل المرفق 45 المتعلق بالرحلات التي يُزعم أن روجر لومبالا قام بها بين بوروندي ورواندا وأوغندا دليلا.

Lumbala est nommé dans la délégation de Nymawisi au dialogue intercongolais, mais reste allié à Bemba.
وتسمية لومبالا عضوا في وفد نيامويسي في الحوار فيما بين الأطراف الكونغولية، وإن ظل على تحالفه مع بمبا.

Des sources du renseignement burundais ont attesté du caractère officiel de la déclaration de M. Lumbala.
وأفادت مصادر استخباراتية بوروندية بأن الإعلان الذي صدر عن السيد لومبالا هو إعلان رسمي.

Que l'on tente de remplacer Mbusa Nyamwisi par Roger Lumbala, du RCD-National.
وأن هناك محاولة للاستعاضة عن مبوسا نيامويس بروجر لومبالا زعيم التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - الوطني.

:: Roger Lumbala du RCD-National est allié au MLC de Jean-Pierre Bemba.
:: روجر لومبالا زعيم التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - الوطني حليف لحركة تحرير الكونغو التابعة لجان - بيير بيمبا.

Il nous a en outre été indiqué que Roger Lumbala aurait pris part à certains combats mais nous n'avons pu vérifier ces allégations auprès de lui.
ونُمي إلينا كذلك أن روجر لومبالا يشارك في جزء من القتال، ولكن اتصالاتنا به ليست على المستوى الذي يتيح لنا تأكيد هذه المزاعم.

Chef actuel : Roger Lumbala
الزعيم الحالي: روجر لومبالا

Nymawisi et le RCD-National de Lumbala annoncent une alliance.
إعلان نيامويسي والتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - التجمع الوطني بزعامة لومبالا قيام تحالف بينهما.

Tout d'abord, les autorités ougandaises qui surveillent les postes frontière ne pourraient en aucun cas savoir qui est Roger Lumbala, ni quels liens il entretient avec le M23.
أولا، لأن السلطات الأوغندية في أي من النقاط الحدودية لا تعرف من هو روجر لومبالا وما هي علاقته بحركة 23 آذار/مارس.

Ainsi, à Lumbala N'guimbo (province de Moxico), le 14 février, des militants de l'UNITA ont attaqué le poste de la Police nationale et saisi les armes et d'autres équipements des policiers.
وحدثت نكسة رئيسية في عملية التطبيع في لومبالا إنغومبو )مقاطعة موكسيكو( حين هجم مناضلون تابعون ليونيتا، في ١٤ شباط/فبراير، على مركز الشرطة الوطنية اﻷنغولية واحتجزوا أسلحة أفراده ومعدات أخرى.

Mme Belinda Lumbala
السيدة بليندا لومبالا

Durant les négociations de Sun City, en mars 2002, les forces du MLC ont pris Isiro et y ont installé le RCD-N de Roger Lumbala.
وأثناء مفاوضات صن سيتي التي جرت في آذار/مارس 2002، سيطرت قوات حركة تحرير الكونغو على إيسيرو وتمركزت فيها قوات التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية/الوطني بقيادة روجيه لومبالا.

92. Selon des dirigeants du M23, les rebelles avaient demandé à Lumbala d’apporter son soutien au colonel John Tshibangu, qui avait, le 13 août 2012, déserté les forces armées congolaises avec un petit groupe de soldats alors qu’il était stationné au Kasaï occidental.
92 - ووفقا لما ذكره زعماء الحركة، كلف المتمردون السيد لومبالا بتقديم الدعم للعقيد جون تشيبانغو، الذي انشق عن القوات المسلحة الكونغولية مع مجموعة صغيرة من الجنود في 13 آب/أغسطس 2012 في مقاطعة كاساي أورينتال.

[32] M. Lumbala a confirmé qu’il avait signé la déclaration avec les autorités burundaises mais a plus tard soutenu que le contenu de la déclaration avait été fabriqué de toutes pièces.
([32]) أكد السيد لومبالا أنه وقَّع بيانا مع السلطات البوروندية إلا أنه ادعى لاحقا أن مضمون البيان مختلف.

Des soldats de cette force ont confirmé qu'ils avaient été envoyés par Jean-Pierre Bemba (MLC) et Roger Lumbala (RCD-N).
وأكد جنود من هذه القوة أنهم قد وفدوا بتعليمات من جان بيير بِمبا (حركة تحرير الكونغو) وروجيه لومبالا (التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - التحرير).

En mars 2000, trois des chefs du RCD/Goma ont quitté le parti et ont ensuite été accusés, comme cela est coutumier, d'espionnage au profit de Kabila. Par la suite, d'autres dissidents ont fait scission et formé le RCD/National, dirigé par Roger Lumbala et dont le siège se trouve à Bafwasende, près de Kisangani.
وفي آذار/مارس، فر ثلاثة من زعماء التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية/غوما واتهمهم كابيلا، كالعادة، فيما بعد بالتجسس وانشق لاحقاً معارضون داخليون آخرون وشكلوا التجمع الوطني الكونغولي من أجل الديمقراطية الذي يتزعمه روجيه لومبالا ويوجد مقره في بافواسندي بالقرب من كيسانغاني.

Selon différentes sources, Roger Lumbala de la faction RCD-Nationale aurait été utilisé par le général Kazini pour contrôler la zone de Bafwasende, riche en diamants et en colombotantalite.
وتفيد مصادر مختلفة أن الجنرال كازيني استغل روجيه لومبالا الذي ينتمي إلى التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية (الجناح الوطني) للسيطرة على منطقة بافواسيندي الغنية بالماس والكولتان.

c) Nyachikay — utilisé en particulier par le personnel de Cangamba, de la base militaire Lumbala Nguimbo de l'UNITA (No 29) et des secteurs avoisinants.
)ج( طريق نياتشيكاي، ويستخدمها بوجه خاص أشخاص من كانغامبا لومبالا نفويمبو المسماة القاعدة العسكرية رقم ٢٩ والمناطق المجاورة لها.

Deux jours plus tard, les forces du MLC qui contrôlaient Isiro ont prétendu faire partie du RCD-National, un groupuscule du RCD dirigé par M. Roger Lumbala.
وبعد يومين ادعت قوات حركة تحرير الكونغو التي تسيطر على إيسيرو، أنها جزء من التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية (الوطني)، وهو مجموعة منشقة صغيرة عن التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية، ويرأسها روجر لومبالا.

En novembre, le Président du RCD-N, Roger Lumbala, a publié à Kampala une déclaration mentionnant qu'il avait donné à ses soldats l'ordre d'< < émasculer tous les soldats du RCD-ML qui seraient tués > > .
وفي تشرين الثاني/نوفمبر أصدر رئيس التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية/الوطني روجيه لومبالا بيانا في كمبالا صرح فيه بأنه أعطى إلى قواته الأوامر كي " تخصي أي جنود قتلى من قوات التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - حركة التحرير " .