"لوهلة" - Translation from Arabic to French

• une seconde
• un instant
• un moment
• une minute
• peu
• pendant un
• cru
• brièvement

Et n'imagine surtout pas une seconde que tes assommantes simagrées saphiques peuvent me choquer.
ولا تظني ولو لوهلة أنّ مخالطتك الجنسية المملة صدمتني

Quand j'ai su pour papa, j'ai pas cru une seconde à son suicide.
عندما سمعتُ عن والدك, لوهلة لم أصدق بأنه قتل نفسه

Posez les assiettes un instant. Je dois vous parler. Voilà.
مرحباً جميعاً, اتركوا الأطباق لوهلة أريد التحدث إليكم

Je dois retourner dans ma loge un instant, mais je vais revenir.
علي العودة لغرفة ملابسي لوهلة لكنني سأعود في الحال

C'est là qu'il faut que tu sois prudent, car à un moment, je descendais simplement les escaliers, et l'instant d'après, j'étais en feu.
هنا حيثما أنصحك أن تتوخَّ الحذر لأنه لوهلة كانت أنزل من السلالم ولوهلة أخرى كنت أحترق

Il remercia le serveur qui lui servit son café, et pensa à sa femme pour un moment.
لقد شكر النادل الذي قدم القهوة وفكر حيال زوجته لوهلة من الزمن.

une minute, il n'y a pas de travail, et soudainement, tu conduit un camion flambant neuf ?
لا أفهم لوهلة لم يكن هناك وظائف ثم فجأة تقود شاحنة موديل جديد.

Si tu y réfléchissais juste une seconde, tu verrais que ce que je fais pour eux, c'est la même chose que ce que tu fais pour tes soeurs... les protéger.
إن فكرتِ بالأمر لوهلة فستدركين بأن ما أفعله من أجل هؤلاء الرجال هو ما كنتِ ستفعلينه لأخواتكِ

Et si tu t'imagines une seconde que je vais laisser ta mère me parler comme ça, t'es cinglée.
إذا إعتقدت لوهلة أني سأسمح لأمك أن تحدثني بهذه الطريقة أنت مجنونة لعينة

D'accord, réfléchissons une seconde.
حسنٌ، جيد، دعينا فقط نُفكر في ذلك لوهلة.

Il faisait noir, j'étais cachée, et je ne l'ai vu qu'une seconde.
كان العتمة، كنت مختبئة و لقد رأيته لوهلة فقط

Imagine une seconde que tu l'entends.
الصوت الخافت هل تذكّرُ الصوتَ الخافتَ؟ لوهلة تخيّلتُ بأنّك تملك واحد.

J'ai cru un instant que la chambre des gros animaux s'était déplacée, mais...
أجل، ظنتت لوهلة أن حجرة الحيواناتالعملاقةانتقلت،إنما..

Dans la voiture, après le repas, j'y ai été un fort et tu es devenue bizarre un instant.
بالسيارة بعد الغداء, اندفعتُ بشدة، وقد اصابتك الغرابة لوهلة.

En fait, pour un instant, j'ai cru que vous décideriez peut-être de rester dans la colonie.
في الواقع، لوهلة ما هناك، ظننت أن ستختار البقاء في المستعمرة.

- J'adore ça. Tu sais, peut-être qu'on pourrait souffler un moment ici.
أتعلمون، يمكنكم التقاط أنفاسكم هنا لوهلة.

C'était classe un moment. Et puis... Cul par dessus tête.
كنا نبدو رائعين لوهلة من الوقت ثم انقلبت بنا الدراجة آلمني ذلك كثيرًا

une minute tu cites du Nietzsche, et la suivante tu te prends pour un ingénieur.
لوهلة تكون حكيماً، و فجأة الآن أصبحت مهندساً.

Vous savez, durant une minute, j'ai cru que mon joint était corsé. Avez-vous vu quelque chose?
لوهلة توقعت أن الممنوعات تغلبت علي هل رأيت شيئاً ؟

Pars sinon tu vas ruiner toute ma confiance papa, viens jouer un peu Tia
أوه اذهب أنت تخرّب كلّ ثقتي أبي، رجاء إلعب تيا لوهلة

pendant un temps, j'avais l'intention de prendre cette planète et la revendiquer pour notre peuple.
لوهلة كنت انوي تنفيذ هذا المخطط والاستيلاء على الكوكب لاجل منفعة قومي

Je reviens de chez ma sœur, et j'ai cru que j'étais encore en face d'elle.
لقد عدت من منزل شقيقتي و لوهلة اعتقدت أنني أنظر إليها مجدداً

Je voudrais m'écarter brièvement du sujet, pour faire une observation que je crois pertinente dans ce contexte.
وأود أن أخرج لوهلة عن الموضوع، لأبدي ملاحظة أعتقد بأنها هامة في هذا السياق.