"لو أردتِ" - Translation from Arabic to French

• si tu veux
• si vous voulez
• si tu voulais

si tu veux être en colère, tu peux, d'accord ?
لو أردتِ أن تكوني غاضبة يمكنك ذلك، اتفقنا؟

Tu dois les garder ouverts si tu veux voir la vérité.
يجب أن تفتحيها كلّها لو أردتِ رؤية حقيقة الأمور.

si tu veux tout laisser tomber maintenant et planifier le mariage et la lune de miel et commencer à choisir des noms de bébé, c'est ce qu'on va faire.
لو أردتِ بأن نتركَ كل شيء الآن ونخطط لزواجنا وشهرُ عسلنا ،ونبدأ بإختيار اسماء أطفالنا

si vous voulez votre argent, il va falloir le gagner.
الآن، لو أردتِ نقودك يجب أن تأتي وتكتسبيها

Je peux y mettre le cable si vous voulez, je sais combien vous aimez la télé.
أستطيع الحصول على خدمة الكيبل لو أردتِ لأنني أعرف كم تحبين مشاهدة التلفاز

si tu veux m'envoyer le dossier, je serai ravie de l'étudier dès que possible, mais là, je vais voir des actionnaires
حسناً، لو أردتِ إرسال الملف سأكون سعيدة بإلقاء نظرة عندما أقدر ولكن لدي الآن اجتماع للمساهمين

si tu veux, je peux, couper un centimètre de ces chaussures à plateformes, pour qu'elles soient un peu plus stables.
لو أردتِ, أستطيع أن, آخذ إنشا أو أكثر من هذه القاعدة أجعلها أكثر أمانا.

Voici la détente. si tu veux faire feu, tu baisses ça.
والآن، هذا هو الزناد، لو أردتِ الإطلاق، عليكِ سحب هذه للوراء

si tu veux l'empêcher, tu dois prendre ta décision tout de suite.
لو أردتِ إيقافه عليكِ أن تقومي بقراركِ الآن

si tu veux que j'arrêtes de parler, tu ferais mieux de commencer à parler.
لذا لو أردتِ مني أن أتوقف عن إخبارِ الناس، يُفضل بأن تبدأيّ بإخبارِ الناس بنفسكِ.

Écoute, Penny, si tu veux vraiment être romantique, ça doit venir de toi.
لو أردتِ فعلاً أن تكوني رومانسية.. فعلى الفكرة أن تصدر منكِ أنتِ.

si tu veux écarter le satellite, Bradshaw est celui à qui il faut s'en prendre..
لو أردتِ إختفاء القمر الصناعي، هو من تسعين خلفه

On dit qu'elle est de retour au quartier général pour un vote. Tu peux prendre ma voiture si tu veux.
يقال أنها في المجلس التشريعي لتصويت ما، يمكنكِ أخذ سيارتي لو أردتِ

On a, uh, des hamburgers, gosses, burgers végétariens si tu veux des burgers végétariens.
إنّ لدينا برجر، ونقانق، وفطيرة نباتيّة فظيعة لو أردتِ واحدة.

Je vais à la piscine après, si tu veux venir.
سوف أذهب إلى المسبحِ العام لاحقًا لو أردتِ المجيء.

Et deuxièmement, si tu veux te débarrasser du Glee club, tu vas avoir besoin de meilleurs atouts que ça.
،وثاني شيء , لو أردتِ التخلص من نادي الغناء .عليكَ بأن تجلبي بنودًا أفضل من ذلك

si vous voulez vous immoler pour satisfaire votre besoin de gagner, je ne m'y oppose pas.
لو أردتِ أن تضرمي النار في نفسكِ خدمةً للقضية التي تسعين للفوز بها، فلن أحتجّ..

[Soupirs] Nous pouvons encore aller à Kamloops, si vous voulez.
لازال بأمكاننا الذهاب الى كاملوبس لو أردتِ.

Mais si vous voulez rester dans l'équipe anti-gang, on attend de vous que vous fassiez votre job comme on vous l'assigne.
لكنّك لو أردتِ أن تبقي في وحدة مكافحة العصابات عليك أن تقومي بعملِكِ كما هو مفترض

Désolée de vous déranger, les ministres font une pause ils sont au bar, si vous voulez les rencontrer.
أعتذر لإزعاجك ولكن وزراء البيئة في الإستراحة الآن هم في الحانة لو أردتِ لقاءهم

Je voulais juste savoir si tu voulais dîner avec moi ce soir.
أردتُ أن أعلم فقط لو أردتِ تناول العشاء معي هذه الليلة.