"لو أنك تريد" - Translation from Arabic to French

• Si tu veux
• si tu voulais
• Si vous voulez

Pour la dernière fois, Si tu veux garder le hochet, ne jette pas le hochet.
الان للمرة الأخيرة لو أنك تريد الاحتفاظ بالخشخيشة لا ترمي الخشخيشة

Je peux la garder pour toi, Si tu veux.
حسنٌ ، بمقدوري أن أعتني بها من أجلك ، لو أنك تريد هذا

Si tu veux vraiment me gâter, amène moi au cinéma de temps en temps.
، لو أنك تريد حقا ً أن تدللنى خُذنى لنشاهد فيلما ً فى وقتا ً ما

D'accord, Si tu veux partir, je rassemble nos affaires et on part.
حسنا لو أنك تريد الذهاب .. فلنذهب سأحصل على أشيائنا و نرحل

C'est comme si tu voulais que tout le monde pense indépendamment, mais au final tu veux que tout le monde soir d'accord avec toi.
أعني، كما لو أنك تريد من الجميع أن يفكر بشكل مستقل ولكن على الجميع أن يوافقونك أيضا

Si vous voulez me gâter, emmenez-moi au cinéma.
، لو أنك تريد حقا ً أن تدللنى خُذنى لنشاهد فيلما ً فى وقتا ً ما

Si tu veux du ciment, tu dois passer au bureau.
لو أنك تريد إسمنتا فعليك أن تذهب إلى المكتب

Si tu veux revenir, reviens exactement comme tu es, de la tête aux pieds.
لو أنك تريد المجيء.. عد تماماً كما أنت من رأسك و حتى أصابع قدميك

Et t'auras besoin de moi Si tu veux apprendre à te contrôler.
وسوف تحتاجني لو أنك تريد أن تتعلم أن تتحكم بها

On fait une petite sauterie. Si tu veux passer.
نقيم حفل بمنزلي الليله لو أنك تريد الحضور

Si tu veux découvrir ce qu'il y a derrière ce regard froid
لو أنك تريد أن تكتشف ما وراء تلك العيون الباردة

On va pas dans les sentines. Si tu veux qu'il te respecte, n'y va pas.
إننا لا نذهب أبداً إلى باطن السفينة.و لو أنك تريد كسب إحترام تشين فإبق بعيداً عنه

Si tu veux cette femme vivante, dépêche-toi... sinon il n'en restera plus rien sous ce soleil.
لو أنك تريد هذه المرأة يا رجل فمن الأفضل أن تسرع أو ربما لن يتبقى شيء في الشمس

Et puis, Si tu veux que je te dise ce qui pour moi, est la vérité cette toison, loin de sa terre, n'a aucune signification
لو أنك تريد فسوف اخبرك . .. بالحقيقة التي اعتقدها بعيدا عن تلك الأرض هذه الفروة ليست لها معنى

Sauf Si tu veux changer, bien sûr ?
إلا لو أنك تريد التبديل أريد ذلك

On fera les pistes Si tu veux faire les pistes.
سوف نذهب من الممرات لو أنك تريد فعل ذلك .

Si tu veux survivre, tu feras ce que je te dis.
, لو أنك تريد النجاة عليك فعل . .

Il te faut un meilleur nom que Zatarra, Si tu veux faire tout cela.
أنت تحتاج لإسم أفضل من (زاتارا) لو أنك تريد إنجاز ذلك

Si tu veux partir, il faut venir tout de suite.
لو أنك تريد أن ترحل فيجب أن تأتي الآن

si tu voulais vraiment une famille, tu arrêterais de poursuivre ces femmes tu sais qu'il n'y a pas de futur.
لو أنك تريد عائلة حقاً ، كنت ستتوقف عن مطاردة النساء الذي تعرف أنه لايوجد مستقبل معهم

Tu regardes juste tout autour comme si tu voulais acheter tout le magasin.
إنك تبحث بالمحل كما لو أنك تريد شراءه

Si vous voulez m'assommer de grands discours, me dire que je suis responsable de l'état de Wade, allez-y.
إذن لو أنك تريد أن تتشدق بقوة بكلماتك الكبيرة قل لي كيف تكون هذه غلطتي أن لو أن وايد ربما تموت؟