"لو أنها لم" - Translation from Arabic to French

• si elle n'
• si elle ne

Eh bien, peut-être, si elle n'a pas crié à chaque fois elle a tiré.
حسنا، ربما لو أنها لم تصرخ في كل مرة انها النار.

Il est surprenant qu'une telle question soit soulevée de nouveau, comme si elle n'avait jamais été abordée auparavant.
من الغريب أن تثار هذه المسألة مرة أخرى كما لو أنها لم تناقش من قبل قط.

L'épouse conserve sa majorité légale comme si elle n'était pas mariée.
وتحتفظ الزوجة بوضعها كراشد كما لو أنها لم تتزوج.

On est censé effacer ses actes, comme si elle n'avait jamais existé ?
هل من المُفترض علينا أن نمحو إرثها وحسب إذن كما لو أنها لم تكُن موجودة قط ؟

Je ne lui aurait jamais parlé si elle ne me l'avait pas présenté.
أنا أبدا أن تحدث له لو أنها لم تكن عرفني.

si elle n'était pas morte, tout aurait été pour le mieux.
إذن لو أنها لم تمت لكنتَ ربما على ما يرام

L'ironie c'est que notre victime aurait survécu à la chute si elle n'avait pas atterri sur le talon haut de sa propre chaussure.
ماتت بفعل خنجر. المفارقة المحزنة أن الضحية كانت لتنجو من السقوط لو أنها لم تسقط

Ou qu'elle était fatiguée car elle est allée se coucher et elle a dormi comme si elle n'avait pas dormi depuis des années.
أو ربما لأنها متعبة لأنها ذهبت للفراش ونامت ونامت كما لو أنها لم تنم منذ سنوات

Max serait encore là si elle n'était pas tombée amoureuse.
لأن ما حدث لماكس أن لم يكن ليحدث لو أنها لم تكن قد سقطت في الحب.

Mais si elle n'avait pas pris ça, je n'aurais rien eu.
لو أنها لم تلتقط هذه الصورة، لكنتُ لا أملك شيئاً

Elle aurait disparu, en fumée, comme si elle n'avait jamais existé.
كنتُ لأجعلها تختفي بكل بساطة، كالدخان كما لو أنها لم تتواجد يوماً

si elle n'avait pas débarqué, je n'aurais pas eu de problème.
لو أنها لم تأتي إلى هناك لكان كل شيء على ما يرام

L'argent que je lui aurais donné, si elle n'avait pas été aussi fière pour le demander.
المال الذي كنت قد أعطيها إيّاه لو أنها لم تكن فخور جداً لتسأل عنه

si elle n'avait pas été aussi souvent malade.
لو أنها لم تكن في كثير من الأحيان مريضة

Oui, si elle n'était pas que théorique.
بلى لو أنها لم تكن شخصاً غير عملي

339. La société Geosonda réclame une indemnité de US$ 5 511 928 pour compenser le manque à gagner, c'est-à-dire, selon ses affirmations, le bénéfice qu'elle aurait réalisé sur le contrat de jointoiement si elle n'avait pas été empêchée d'achever son travail.
٩٣٣ - تطلب شركة Geosonda تعويضا قدره ٨٢٩ ١١٥ ٥ دولارا عن الكسب الفائت الذي تدعي أنها كانت ستربحه في إطار عقد أشغال التجصيص لو أنها لم تمنع من إنجاز عملها.

339. La société Geosonda réclame une indemnité de US$ 5 511 928 pour compenser le manque à gagner, c'est—à—dire, selon ses affirmations, le bénéfice qu'elle aurait réalisé sur le contrat de jointoiement si elle n'avait pas été empêchée d'achever son travail.
٣- الكسب الفائت ٩٣٣- تطلب شركة Geosonda تعويضا قدره ٨٢٩ ١١٥ ٥ دولاراً عن الكسب الفائت الذي تدعي أنها كانت ستربحه في إطار عقد أشغال التجصيص لو أنها لم تمنع من إنجاز عملها.

{pos(192,220)}Comme si elle n'avait jamais été malade.
كما لو أنها لم تمرض من قبل

si elle ne m'avait pas dévisagé comme ça, J'aurais continué à courir jusqu'à ce que j'ai rattrapé la balle.
لو أنها لم تحدق بي هكذا لكنت قد أستمريت بالركض حتى أحصل على الكرة

parce qu'elle aurait été si bien si elle ne t'avait jamais rencontré !
لأننا كنا لنكون أحسن لو أنها لم تلتقي بك

Indigestion. Comme si elle ne voulait pas atterrir.
كأنه عسر هضم كما لو أنها لم ترد الهبوط هنا