"لو أنهم" - Translation from Arabic to French

• s'ils
• si elles
• si ils
• Si seulement ils
• qu
• leur

Et s'ils veulent déduire le don de leurs impôts ?
ماذا لو أنهم أرادوا اقتطاع الضرائب من التبرعات؟

s'ils avaient vérifié le compartiment à bagages, je serais déjà mort.
لو أنهم كانوا فتّشوا خزانة الأمتعة لكنت ميتاً الآن

Peut-être qu'on peut demander aux passagers de l'arrière s'ils l'ont vu.
ربما بإمكاننا سؤال المسافرين في الخلف لو أنهم رأوه

Comme s'ils devenaient fous, à fuir les bois, je sais pas.
كما لو أنهم يهربون من الغابات بجنون لا أعرف

si elles l'ont, elles ont le minuteur, et nous sommes coincés ici à jamais.
لو أنهم قد قبضوا عليها فسيكونوا قد حصلوا على جهاز التوقيت و من الممكن أن نبقى هنا لبقية حياتنا

Ton père parle de nos actifs comme s'ils étaient des pions sur un échiquier.
يتحدث والدك عن أهدافنا كما لو أنهم عسكر في لوح شطرنك

Je ne serais jamais allé chez eux s'ils ne m'avaient pas coupé le téléphone!
إننى لم أكن سأذهب للمنزل . لو أنهم لم يقاطعونى هاتفياً

Je me demandais ce que ça aurait changé s'ils avaient su qu'il y a un lien entre la nourriture et cette maladie terrible.
يا تُرى هل ستكون الحال مختلفة لو أنهم عرفوا الصلة بين نمط الغذاء وهذا المرض المريع.

Donc, même s'ils ont survécu au crash, ils pourraient être échoués dans la nature, fuyant un groupe d'anciens voyous de Hydra, et ignorant que leur atout amélioré est un charlatan.
إذًا حتى لو أنهم نجوا من الاصطدام ربما يقفون في الغابة ويهربون من مجموعة من أشقياء هايدرا السابقين

Ils parlent de lui comme s'ils le détestaient la plupart du temps.
‫إنهم يتحدثون عنه كما لو أنهم ‫يكرهونه بشدة طوال الوقت

s'ils sont prêts à kidnapper, ils sont prêts à tuer.
لو أنهم ينوون الاختطاف فإنهم سيقتلون أيضاً

Comme s'ils pouvaient me faire tomber pour évasion fiscale.
كما لو أنهم سينالوا مني .بتهمة التهرب الضريبي

Ça aurait été le cas s'ils avaient accepté la femme que j'aime.
كنت سأشتاق إليهم لو أنهم تقبلوا المرأة التي أحب.

Ils font aller leur lampe de poche comme s'ils cherchaient quelque chose, et ils foutent le camp.
أنهم ينيرون أنوارهم كما لو أنهم يفعلون شيئًا

Je ne sais pas s'ils ont des parts et je ne vais pas le découvrir.
،لا أعرف لو أنهم يمتلكونَ حِصصًا .ولن أكتشفَ ذلك

Et je leur ai fait remarquer que s'ils étaient sur le point de défaire leurs actions de nos clients qui n'ont pas de connaissances, alors ils n'auront rien fait de mal.
وأشرتُ لهم بأن لو أنهم سلبوا حصصهم ،وأعطوها لعملائنا الذي ليسَ لديهم معرفةً داخلية

Et s'ils ne restaient pas enterrés ?
ـ ماذا لو أنهم لن يبقوا مدفونين تحت التراب ؟

Mais cette fois, ils ont utilisé la technologie en essayant de blesser nos agents, comme s'ils nous cherchaient.
لكن إستخدموا التقنيات هذه المرة في محاولة لإيذاء عُملائنا كما لو أنهم يبحثوا عنا بالخارج

Ces mômes reconnaîtraient pas leurs responsabilités, même si elles leur mordaient le cul.
كل شئ مشكل تبا لشباب هذه الأيام لن يعرفوا المسؤولية حتى لو أنهم و قعوا في مشاكل جمة

si ils sont en enfer, comment peuvent-ils entendre nos chants ?
, لو أنهم بالجحيم كيف يمكنهم سماع الأنشودة؟

Si seulement ils pouvaient autant apprécier la liberté sur ma planète.
لو أنهم فقط كانوا يقدرون الحرية لهذه الدرجة على كوكبي

Ces enfants ne possédaient pas l'éducation, les aptitudes ni les connaissances qu'ils auraient normalement acquises en restant dans leur famille.
فهؤلاء اﻷطفال لا يكتسبون أي تعليم أو مهارات أو معرفة كانوا سيكتسبونها بشكل طبيعي لو أنهم بقوا مع أسرهم.