"لو أنّك" - Translation from Arabic to French

• si tu
• si vous
• Tu aurais
• préféré que tu

Je ne plaisante pas. si tu veux que je te détache, alors signe ces papiers.
إنّي لا أمزح، لو أنّك تُريدني أن أطلق سراحك، فوقع على الأوراق.

Et je n'aurais pas à voler si tu me laissais quitter cette maison juste une fois.
وما كنت لأسرق لو أنّك سمحتِ لي بمغادرة هذا المنزل ولو لمرّة واحدة

Quoi que se soit, c'est hors du commun, comme si tu montrais un moteur de jet à un homme du siècle dernier.
أياً كانت فهي خارج إطار قدرات إستيعابنا كما لو أنّك أريتَ محرّك طائرة لشخص ما بمطلع القرن الماضي.

si vous venez avec nous, il y a deux conditions.
لو أنّك ستعود معنا فثمّة أمرين عليك قبولهما

Ce n'est pas comme si vous m'aviez dit que vous n'aimiez pas votre femme de la même façon qu'un homme marié embobine sa maîtresse.
يبدو كما لو أنّك قلت لي إنّك لا تحب زوجتك بالطريقة التي يقيم بها رجل متــــزوج علاقة مع عشيقة.

si tu ne braillais pas sans cesse dans ma tête, je pourrais me concentrer.
ربّما لو أنّك لا تنوّح في رأسي دومًا لأمكنني التركيز فعليًّا

Tu aurais eu plus de chance si tu avais juste demandé.
ربّما كان الحظّ ليحالفك أكثر لو أنّك طلبت وحسب

Ça ne me dérange pas de demander à ta grand-mère si tu peux rester chez elle.
لا مانع لديّ أن أطلب من أمي ذلك لو أنّك ترغبين بالمكوث معها.

Réjouis-toi si tu y arrives et tu le reverras peut-être.
كوني ممتنة لو أنّك إنغلقتِ, وربّما ترينه مجدّداً.

si tu veux rencontrer une fille, ne crois pas ce livre, tu devrais croire quelqu'un qui sait ce que les filles pensent.
لو أنّك ترغب بمقابل فتاة فليس عليك الوثوق بهذا كما تعلم عليك الوثوق بشخص يعلم كيف تفكّر الفتيات.

C'est comme si tu vivais tout ça pour la première fois.
ذلك يشعر كما لو أنّك تواجه هذا للمرة الأولى.

si tu t'étais battu avec tant de vigueur la dernière fois, je t'aurais peut-être rendu ta femme.
لو أنّك نازلتني بهذه الحماسة ذاك اليوم فربّما كنت سأعيد زوجتك لك

Quel est l'intérêt de la thérapie, si tu comptes soudainement, sans même en parler...
ما نفع الإستشارة , إذن لو أنّك تذهب فجأة بدون حتى الحديث عن هذا الأمر

Ouais. ça aurait probablement été un peu moins étrange si tu avais vu ta petite fille durant ces 18 dernières années.
أجل، لقلّ استغرابك لو أنّك التقيت ابنتك خلال الـ 18 سنة الخالية.

si tu comptes juste soudainement, sans même en parler, ...
لو أنّك تذهب فجأة بدون حتى الحديث عن هذا الأمر

Passe devant les sentinelles, salue-les comme si tu partais en patrouille.
قدّ مروراً بنقاط الحراسة لوّح لهم كما لو أنّك خارجٌ في دورية

Pas si vous leur dites qu'il faut déposer une caution d'abord.
إلّا لو أنّك أخبرتهم أنّهم عليهم بدفع الكفالة أوّلاً

J'irais avec vous, si vous ne m'aviez pas cassé le bras.
كنت لأذهب معك شخصياً لو أنّك لم تكسر ذراعي

Pensez-vous que si vous en aviez parlé plus tôt, vous auriez décidé d'exécuter 18 personnes ?
حسناً , هل تعتقد لو أنّك تحدثّتَ قبلها كان قرارك لا يزال بإعدام 18 اعداماً ؟

si vous aviez juste appelé votre maman, on ne se serait jamais rencontrés.
لو أنّك إتّصلتَ بأمّك لطلب المساعدة أنت و أنا ما كنا إلتقينا أبداً

Courez comme si vous le deviez.
أركض كما لو أنّك بحاجة لذلك. أنزل، أنزل، أنزل.

J'aurais préféré que tu ne partes pas aussi vite hier soir.
وودت لو أنّك لم تغادري بتلك السرعة ليلة البارحة