"لو ارتكبته" - Translation from Arabic to French

• s'il était commis par
• si elle le commettait

b) Le fait serait internationalement illicite s'il était commis par cet État.
و(ب) كان هذا الفعل غير مشروع دوليا لو ارتكبته تلك الدولة.

b) Le fait serait internationalement illicite s'il était commis par cet État.
(ب) كان هذا الفعل غير مشروع دوليا لو ارتكبته تلك الدولة.

b) Le fait serait internationalement illicite s'il était commis par cet État.
(ب) وكان هذا الفعل غير مشروع دولياً لو ارتكبته تلك الدولة.

b) Le fait serait internationalement illicite s'il était commis par cette organisation.
(ب) وكان هذا العمل غير مشروع دوليا لو ارتكبته تلك المنظمة.

Selon celuici, une organisation internationale engage sa responsabilité internationale lorsqu'elle se soustrait à l'une de ses obligations internationales en adoptant une décision obligeant un État membre ou une organisation internationale à commettre un fait qui serait internationalement illicite si elle le commettait ellemême.
ووفقاً لمشروع المادة ذلك، تتحمل منظمة دولية المسؤولية الدولية إذا تفادت الوفاء بالتزام من التزاماتها الدولية عن طريق اعتماد قرار يُلزم دولة عضواً أو منظمة دولية بارتكاب فعل يكون فعلاً غير مشروع دولياً لو ارتكبته المنظمة الأولى.

b) Le fait serait internationalement illicite s'il était commis par cet État.
(ب) وكان هذا الفعل غير مشروع دوليا لو ارتكبته تلك الدولة.

b) Le fait serait internationalement illicite s'il était commis par cette organisation.
(ب) وكان هذا الفعل غير مشروع دولياً لو ارتكبته تلك المنظمة.

b) Le fait serait internationalement illicite s'il était commis par cette organisation.
(ب) وكان هذا الفعل سيكون غير مشروع دولياً لو ارتكبته تلك المنظمة.

b) Le fait serait internationalement illicite s'il était commis par cet État.
(ب) وكان هذا الفعل سيكون غير مشروع دولياً لو ارتكبته تلك الدولة.

b) Le fait serait internationalement illicite s'il était commis par cette organisation.
(ب) وكان هذا الفعل سيشكل فعلا غير مشروع دوليا لو ارتكبته تلك المنظمة.

b) Le fait serait internationalement illicite s'il était commis par cet État.
(ب) وكان هذا الفعل سيشكل فعلا غير مشروع دوليا لو ارتكبته تلك الدولة.

b) Le fait serait internationalement illicite s'il était commis par cette organisation.
(ب) وكان هذا الفعل سيشكل فعلاً غير مشروع دولياً لو ارتكبته تلك المنظمة.

b) Le fait serait internationalement illicite s'il était commis par cet État.
(ب) وكان هذا الفعل سيشكل فعلاً غير مشروع دولياً لو ارتكبته تلك الدولة.

8) La troisième condition est que l'organisation internationale commette un fait qui serait une violation de l'obligation s'il était commis par l'État.
8 - أما الشرط الثالث لنشوء المسؤولية الدولية، فهو أن ترتكب المنظمة الدولية فعلاً كان، لو ارتكبته الدولة، سيشكل انتهاكاً للالتزام.

Selon celui-ci, une organisation internationale engage sa responsabilité internationale lorsqu'elle se soustrait à l'une de ses obligations internationales en adoptant une décision obligeant un État ou une organisation internationale membres à commettre un fait qui serait internationalement illicite si elle le commettait elle-même.
فوفقاً لتك المادة، تتحمل المنظمة الدولية المسؤولية الدولية إذا التفت على أحد التزاماتها الدولية عن طريق اعتماد قرار يُلزم دولة أو منظمة دولية عضواً بارتكاب فعل يكون فعلاً غير مشروع دولياً لو ارتكبته المنظمة الأولى.