"لو اني" - Translation from Arabic to French

• si j'
• que si
• J'aurais

C'est comme si j'étais coincée entre le rocher et l'enclume.
يبدو كما لو اني عالقة بين المطرقة والسندان

Et peut-être que si j'enfonce ce stylo dans ton cul et que j'inscris mon nom dedans, tu t'en souviendras ?
وربما لو اني وضعتُ هذا القلم بمؤخرتك حينها قم بكتابة إسمي بالداخل وسوف تتذكر ؟

Il s'avère que j'avais une tumeur précancéreuse, qu'ils ont réussi à enlever, mais le spécialiste m'a dit que si j'avais attendu, J'aurais pu avoir un cancer du colon.
من الواضح ان لدي ورم خبيث . ازلته لكن المتخصص قال لو اني تأخرت لتحول لسرطان القولون

J'ai tellement marché dans le sang, que si je ne traverse pas le gué,
لقد قطعت في بحر من الدماء مسافة لو اني توقفت عندها

Je me demande si j'ai assez d'énergie pour arrêter ton cœur.
اتسائل لو اني املك قوة كافية لاوقف قلبك؟ ليزلي!

Mec, si j'avais une copine, je la porterais comme ça chaque jour.
يا رجل ، لو اني لديَّ فتاة ، لوددتُ أن أحملها كمثل هذا كل ليلة

si j'arrive à faire partie du groupe et à jouer super bien, elle tombera peut-être amoureuse de moi, non ?
اعتقد لو اني اشتركت بالفرقة واديت اداء رائع لربما تقع في حبي ما رأيك؟

si j'avais vécu ailleurs et à une autre époque, mon histoire aurait eu une fin totalement différente.
لو اني أعيش في وقت آخر أو مكان آخر فلربما كانت لقصتي نهاية أخرى مختلفة جدا

Oh ! si j'avais suivi les beaux-arts ! Ma foi, je retourne chez moi demain, sir Tobie.
كنت اتمنى لو اني قضيت في تعلم اللغات وقتاً مماثلاً للمدة التي كرستها للفن والرقص

Lui, il continuait comme si j'étais devenu son pote. Ça me rendait dingue...
و لكنه مستمر بفعل ذلك، كما لو اني صديقه هذا يدفعني للجنون

si j'étais cynique, je prendrais une photo et je l'enverrais aux médias.
لو اني شخص شرير، لاخذت له صورة ووزعتها على وسائل الاعلام

Non, si j'y vais seule, les gens vont croire que je suis un personnage d'Avatar.
لا، لو اني هناك وحيدة الناس ستظن أني شخص قصير من فيلم آفاتار

Si on n'était plus ensemble et que je t'appelais du fond d'une grotte au bout de vingt ans, si j'avais besoin d'aide, tu te débrouillerais pour me retrouver.
اشعر . لو اني افترقت عنك يمكنني الإتصال بك من كهف بعد20سنه

Comme si j'avais rajeuni. C'est parce qu'elle est vierge.
كما لو اني اصغر سناً وبإعتقادي لكونها كانت عذراء

Ça vaut pas un kopeck. si j'avais fait fortune avec des viols et des meurtres, je serais pas fier.
اتعلم، لو اني صنعت ثروتي من عن طريق التوهم بالاغتصاب والجرائم،،،

si j'obtiens celles du palais, Richard pourra les unir, et ordonner à Denna de donner à notre mère le Souffle de la Vie.
لو اني استطعت اخراج الصندوقين من القصر ريتشارد" يمكن أن" "يجمعهم سوياً ويأمر "دينا .بإعطاء امنا نفس الحياة

J'aurais aimer être celui qui à appuyer sur la détente.
اتمنى فقط لو اني كنت ذلك الرجل الذي استخدمه ليضغط الزناد

J'aurais aimé rester.
في الحقيقة اتمنى لو اني لم اجبر على الانتقال