"لو سمحتم" - Translation from Arabic to French

• s'il vous plaît
• Veuillez
• - Excusez-moi
• je vous prie
• si vous me le permettez
• m'excuser

On peut baisser, vraiment baisser, le volume, s'il vous plaît ?
شباب، هل يمكنكم خفض صوت الموسيقى إخفضوها لو سمحتم

Mes seigneurs, mes dames, s'il vous plaît plongez vous dans la prière pour ce frère qui nous a quitté...
سيداتي وسادتي,لو سمحتم فلتحنوا رؤسكم اثناء الصلاة من اجل اخينا الذي غادر

Regarde, bien sûr que ça lui ressemble. Vous me rendez ce dessin, s'il vous plaît ?
بلى إنه يشبهه تماماً أعطوني هذه الرسمة لو سمحتم

Veuillez m'excuser, je souhaite terminer ma vie solitaire en paix.
لو سمحتم أتركوني أعيش بقية حياتي وحيدة بسلام

- Excusez-moi. - On s'entre-tue, et personne n'a rien.
لو سمحتم - نقتل بعضنا ، ثم لن يحص أحد على شيء -

Au centre, je vous prie.
للوسط ، لو سمحتم

Si tout le monde pouvait s'il vous plaît prendre un siège,
لو سمحتم ارجوا من الجميع ان يجلسوا اماكنهم

Halte ! Contrôle du chargement ! Documents, s'il vous plaît !
توقّف، نقطة تفتيش البضائع أوراقكم لو سمحتم

Reculez, s'il vous plaît !
أيها الرفاق، نريدكم أن ترجعوا الى الخلف، لو سمحتم

Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît... vous me connaissez tous, je suis le maire, et j'aimerais vous dire, que ce jour est marqué par l'anniversaire d'un évènement très tragique.
سيداتى سادتى لو يمكننى الحصول على انتباهكم. لو سمحتم انتم كلكم تعرفونى.

Oh, aïe ! Que tout le monde prenne place, s'il vous plaît.
و تلتصق بك حسنا , لو سمحتم إلتزموا مقاعدكم

On remballe, s'il vous plaît.
دعونا ننهيها لو سمحتم.

Homme: tout va bien, gentil et calme, s'il vous plaît, messieurs.
حسنا؟ جيد وثابت لو سمحتم يا سادة.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.
لو سمحتم, هل بإمكانكم الجلوس في مقاعدكم

Passeports, s'il vous plaît.
بالتأكيد، جوازات سفركم لو سمحتم

s'il vous plaît, ne descendez pas du bus !
شباب لو سمحتم لا تنزلوا من الحافلة

Mon image, s'il vous plaît? La voilà.
أبقوا عيونكم على الشارع - أين الصورة لو سمحتم ؟

Tassez-vous. Tassez-vous, s'il vous plaît.
افسحوا الطريق لو سمحتم

Veuillez donc approcher et prendre vos places.
فتفضلوا لو سمحتم على الرحب والسعة وخذوا مقاعدكم

- Excusez-moi. - Al, ça ne marche pas.
لو سمحتم ال هذا ألامر لا يعمل

J'en viens à présent, si vous me le permettez, au sujet de la brève intervention que ma collègue Mme Gottemoeller et moi-même allons faire aujourd'hui.
وأود الآن، لو سمحتم لي، الرجوع إلى موضوع الإحاطة الإعلامية القصيرة التي سنقدمها لكم اليوم أنا وزميلتي السيدة غوتمولر.